Древняя китайская мудрость гласит: шо?
О Китае, переводе и писательстве 🐉 18+
Автор «Золотой клетки», «В черной краске становишься черным», «Демонологии Китая»
Переводчица «Восхождения фениксов», «Черного неба»
Для связи: @alisatrv
Щитпост: @jibadongsi
Subscribers2.5K +0 24h
Reach per post (ERR)27.3%682 avg views
Posting3.2/daylast 23 hours ago
Reactions per 1K views103.4❤
adrepost
🇨🇳 В финальном томе новеллы Юй Сы «В чёрной краске становишься чёрным» вас ждут:
🇨🇳 Моральные дилеммы:
Какая глупая шутка: даочжан Сюаньи, защитник и хранитель мира, защищал и тех, от кого обязался спасать людей.
🇨🇳 Новые друзья и старые знакомые:
— Кот поцарапал, — отозвался тот, равнодушно глядя на рану.
— Кот? — недоуменно переспросил Лу Уюэ. — Тебе принесли кота?
— Он сам пришел, — на губах Мо Хэ вдруг появилась легкая улыбка, которая тут же пропала. — Но очень уж строптивый и непослушный. Я его прогнал.
🇨🇳 Раскрытие тайн прошлого:
— Почему я? — тихо повторил он, глядя на эту великую гору Тай, что обрекла его на страдания.
🇨🇳 И выборы, которых не избежать:
Вместо этого его использовали и хотели продолжить использовать. Он не замена какому-то там старику из прошлого!
Томик уже отпечатан! Финальные дни предзаказа: ЧИТАЙ-ГОРОД 🇨🇳
#в_черной_краске
edited
Принесла вам немного стекла 😉😉😉
Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.
Это совсем не то, что вы подумали, если вы что-то подумали 😠
Слева у нас эволюция иероглифа 胄 чжоу — шлем. Шесть изображений сверху принадлежат Западной Чжоу, а два нижних — периоду Чуньцю. Эти иероглифы-цзиньвэнь нам доказывают, что древние китайцы изобразили шлем очень наглядно 😧
Вот у нас купол, чуть ниже — прорези для глаз (а справа реальные археологические находки, чтоб вы увидели эти прорези), а еще ниже в эпоху Чуньцю китайцы в иероглиф добавляют ПРОРЕЗЬ ДЛЯ НОСА или завязки под подбородком, которыми крепился шлем. Типа лицо перед нами, поняли, да........
Вы в это верите? Можно ли доверять археологам... На нос совсем непохоже 🙂
#шаисы_китай
Подскажите пожалуйста, как вы работаете над книгой в совместном писательстве? Кто что пишет? Как распределяется работа?
О, это очень весело! Но я не смогу нормально объяснить… обычно мы с соавтором — с любым из моих двух — распределяем персонажей и пишем как бы по ролям. Общих персов пишем вместе, описания и размышления распределяются рандомно. С Юлей у нас вот сейчас одна героиня, и мы обе пишем за нее.
Обычно это происходит так: мы созваниваемся, открываем Гугл-док, карту-мирошку и начинаем писать по плану, который вместе продумали до. Можно писать не подряд сплошняком: кто-то пишет сверху, пока другая пишет кусочек снизу, а можно наоборот… главное — встретиться посередине 😉 А еще можно писать по ролям и придумывать шутки.
Звучит запутанно, но это очень весело! Мы очень много угораем, когда пишем.
Но надо еще следить за тем, кто что пишет в данный момент, чтобы не написать одно и то же (бывало), а еще сходиться взглядами на то, что должно произойти — для этого и созвон! И еще понимать персонажей, мотивы поступков и характеры, держать в голове канву сюжета… ну как-то так 🐓 Настоящая работа в четыре руки, а еще это в два раза быстрее — за час мы обычно успеваем написать 10к символов
edited
Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.
Значит, секретный проект это нонфикшн? Или художка все-таки?
Своего рода нонфикшн 😧
Здравствуйте!
несколько вопросов:
1. Вам нравится в ЭКСМО? Вы бы хотели себе другого редактора по тем или иным причинам?
2. Можете намекнуть, что за «секретный проект» готовите? 👀
3. Какие книги от вас ждать в новом году?
В Эксмо мне, конечно, нравится, редактора менять не хотела бы, мы уже с этой срослись 😉
В следующем году ожидается дождь из книг! Итак, по порядку выхода:
1. «Белый кот старейшины Цунчжэ 2»
2. «Партия мертвеца» ака Камбоджа
3. «Закон течения» ака постап ака жопорот
4. «Очень английское недоразумение» — совместка с Юлей, английский клоунский детектив в декорациях Лондона
5. «Сон о весенней реке» — однотомник про Лу Уюэ, если я допишу 🤦♀️
6. СЕКРЕТНЫЙ ПРОЕКТ — стоит на осень, если успеем
7. Взм славянка в совместке??? Кто знает, если мы ее допишем и запитчим
Пока как-то так двигаемся... Как будто не очень много, думала я, а выглядит внушительно 🙂
Что касается проекта... то я надеюсь, это станет моим бенефисом как китаиста-востоковеда. Это моя давняя мечта, не хиханьки-хаханьки, и я нереально кайфую, пока его пишу — и надеюсь, что в итоге получится нереальная красота (по крайней мере, уже стоит очень богатая оформа)! Я даже привлекла свою научницу из бакалавриата 🥰
edited
Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.
edited
Как вы прошли в издательство? Было ли трудно или, наоборот, легко? С какими трудностями пришлось столкнуться?
Меня, как и многих авторов, нашли на просторах интернета. Но хочу отметить, что этот путь работает только с одной работой. То есть с каждой новой книгой, которую ты хочешь издать, ты побираешься подаешься издательству через своего редактора. Коллеги не дадут соврать, что не все работы отбирают, не на все есть спрос и не все можно продать 😐 Именно продать!
Да, когда ты уже «внутри» системы, тебе легче, чем новичкам извне — у тебя есть редактор, которому ты несешь все идеи в духе А ВОТ У МЕНЯ ЕСТЬ ЖГУЧИЙ КРАСАВЧИК-ДЕМОН, НННАДА? Обычно первым рукопись смотрит ред и предварительно оценивает, нада или нинада, и если нинада, то ты идешь грустно плакать в углу искать иные пути публикации. Так, к примеру, было с Жемчужинкой — я реально пробивала ее 2 ГОДА в издание и добралась до директора редакции, чтобы ее куда-то определили. Поэтому она выходит не в Эксмо общем, а в ЧБ 🐓
Но даже при этом процесс отбора включает не только редактора, но и главреда, директора, защиту на редколлегии и прочее-прочее. То есть если ред сказал «да», то кто угодно на следующих стадиях может сказать «не да». Так что для заявки на издание ВСЕМ без исключений приходится готовить синопсис, презентацию-питч и логлайн, который зацепит издательство.
Так что нет, это никогда не легко. Каждая новая книга — это новая битва, в которой я должна доказать Эксмо, что книга выгорит, и в нее стоит вложиться. Не забывайте, что для издательства все это — прежде всего бизнес. И красиво упаковать историю — это то, что вы можете сделать для ее старта. Я вот не умела, но научилась (это я еще не рассказывала, сколько осад этой крепости совершила для того, чтобы продать рукопись под кодовым названием «Жопорот»). А потом начинает огромный долгий путь, зачастую в полгода и больше... Но это уже совсем другая история
Если есть еще вопросики, то их сюда 🏃♂️
edited
Он настолько крепко вцепился, когда мы переносили тебя в резиденцию, что мы не смогли его оторвать. Он так и пролежал с тобой три дня, восстанавливая свои силы. Вероятно, зверек признал тебя своим хозяином. Небеса подарили тебе духовного зверя, Цзисюань.
«Белый кот старейшины Цунчжэ»
Посмотрите, какую прекрасную картинку сделала Юля! Я не могу, как мне нравится 🥰
#шаисы_цунчжэ
Это я смотрю на почти 20-минутную запись, сделанную в 2 часа ночи, в которой я из-за бессонницы наговорила 1 главу однотомника про Лу Уюэ 😐
Вот бы она еще сама записалась в нормальном виде...
А началось все так:
— Это совсем не то, что вы подумали, — сказал лекарь. С оглушительным в ночной тишине стуком его лопата упала прямо на новенький гроб, закопанный только этим вечером.
#шаисы_чернуха
edited
Как вы придумываете имена персонажам? Как пришли идеи для ваших ныне вышедших книг?
Чаще всего я отталкиваюсь от смысла, который хочу заложить в имя. А также чтобы это звучало нормально для китайских реалий. Например, для Мо Хэ я очень долго подбирала имя + псевдоним, который он себе взял (должен был идентичным омофоном и иметь СМЫСЛ!) + личное имя. Для него мне хотелось сделать мемное имя с глубоким СмЫсЛоМ, чтобы все когда все поняли (в интерлюдии), то сразу умерли от страданий
Обычно я использую БКРС, чтобы подбирать иеролифы под тот смысл, что мне нравится по созвучию. Еще я часто гуглю реальные имена и сочетания иероглифов — чтобы это не смотрелось кринжово. Еще лайфхак — китайские стихотворения посмотреть в оригинале.
Ну а если совсем тяжело, попросите Дипсик составить вам некринж имя, которое реально могло бы быть у китайца. Но тут большая проблема в том, что он дает ультрабазовые имена в духе Мэйлинь или Ли Чжан 🙂
Если есть еще вопросики, то их сюда 🏃♂️
А еще я запустила новую скидку на «Как правильно испортить отношения с Владыкой Ада» на АТ и спешу сообщить, что МЫ ЗАКОНЧИЛИ с обложкой, версткой, оформлением и почти всем-всем, так что скоро сможем показать вам!
#шаисы_жемчужина
Ребята, я тут узнала.... Что чернуха 3 вышла на Литрес раньше бумаги 🤦♀️ В первый раз со мной такое, но я подозреваю, почему....
Некоторые, должны быть, заметили, что с ЧГ пропала возможность предзаказа с брелками — вас оказалось так много, что мы теперь допечатываем брелочки, чтобы хватило всем предзаказавшим, и книжечка с подарком начнет рассылаться немного с задержкой 🐈 Зато томики без брелка должны уже скоро начать разъезжаться!
Надеюсь, что все дождутся свои красивые книжечки (и я в том числе), и прочтут гранд финале трилогии ❤️ Мне очень волнительно, как же вышел финал, и как его оценят читатели 🥰
#шаисы_чернуха
repost
Ну и конечно финальный том чернушки тоже дома!
Трилогия готова 🔥
Но в 2027 вас ждет кое-что еще)))
Ураааа, сигнал!!!
edited
С чем мне приходится работать из-за Юлиных опечаток.....
КАКОЙ МОИСЕЙ, ОН ЕЛИСЕЙ 😐😐😐
Между прочим, в нашей славянке уже 2 главы, и в пт будет еще одна 👺 Там все поправлено, Моисеев нет
#навьими_тропами
Давайте в этот понедельник просто полюбуемся на бронзовый сосуд типа «гун» (винный рог) с надписью «Хоу Му Синь» эпохи Шан. Найден он был в гробнице Фу Хао — жены вана У-дина, воительницы, жрицы и просто крутой тети
Мне вдруг захотелось приобрести такой домой 😧
#шаисы_китай
edited
Доброго понедельничного! Сегодня китаянка на полном извращении с едой.... 😐
#шаисы_видео