Russian Consulate in Cape Town

🇷🇺🇿🇦 ПДД в ЮАР: разбираемся в дорожной разметке 🚘 Продолжаем делиться полезной информацией об особенностях правил дорожного движения в Южно-Африканской Республике. На этот раз предлагаем разобраться, где разрешено останавливаться и парковаться, что означают цветные линии вдоль дороги и для чего на парковочных местах наносят буквы. 🟡 Жёлтая линия – парковка запрещена (No Parking) Сплошная жёлтая линия вдоль края проезжей части означает, что оставлять автомобиль на стоянку запрещено. При этом допускается кратковременная остановка для посадки или высадки пассажиров, погрузки или разгрузки, если это безопасно и не противоречит другим ограничениям. 🔴 Красная линия – остановка запрещена (No Stopping) Здесь правила строже: запрещены как парковка, так и остановка, в том числе для высадки пассажиров. Исключение составляют чрезвычайные ситуации. ☝️ Если красная или жёлтая линия прерывистая, ограничения могут действовать только в определённые часы, указанные на соответствующем дорожном знаке. ⚪️ Белая разметка – парковочные места (Parking Bays) Белыми линиями, как правило, обозначают границы парковочных мест. Автомобиль необходимо размещать внутри выделенного пространства. Однако наличие белой разметки само по себе не гарантирует возможность бесплатной или неограниченной парковки. Обращайте внимание на установленные рядом знаки, вывешенные тарифы и указанные временные ограничения. 🔠 Что означают буквы на парковочных местах? В ЮАР можно встретить специальные парковочные места, обозначенные буквами. Они предназначены для определённых категорий транспортных средств или конкретных целей. 🔹 L (Loading Zone) – зона погрузки и разгрузки. Предназначена для грузовых транспортных средств, а не для обычной парковки. 🔹 B (Bus) – место, предназначенное для автобусов. 🔹 T (Taxi) – место для такси. 🔹 MB (Minibus) – место для микроавтобусов. 🔹 A (Ambulance) – место для автомобилей скорой помощи. 🔹 CD (Diplomatic) – место для дипломатического транспорта. ❗️ Важно помнить: Даже при отсутствии запрещающей разметки парковка может быть запрещена, в частности, вблизи перекрёстков, пешеходных переходов, а также перед въездами на частную территорию. Кроме того, в отдельных районах Кейптауна действуют платные парковочные зоны и дополнительные ограничения, обозначенные дорожными знаками. 📌 Главное правило: прежде чем оставить автомобиль, проверьте не только разметку под колёсами, но и ближайшие дорожные знаки. Это поможет избежать штрафов и неприятных ситуаций. 🚗 Соблюдайте ПДД и будьте внимательны на дорогах Южной Африки!

🇿🇦 Туристический сезон в Кейптауне: безопасность – прежде всего! ☀️ В преддверии южноафриканского лета Кейптаун готовится встречать гостей со всего мира, в том числе из России. Живописные пейзажи, бескрайние пляжи, величественные горы, уникальная природа и богатое культурное наследие делают Южно-Африканскую Республику по-настоящему привлекательным направлением для путешествий. ❗️Вместе с тем Генеральное консульство России в Кейптауне напоминает российским туристам о необходимости соблюдения правил личной безопасности. Чтобы отдых не был омрачён неприятными происшествиями, рекомендуем придерживаться следующих правил: 🚗 Избегайте передвижений в тёмное время суток, особенно по автомобильным трассам (и даже таким, казалось бы, привычным как N1 и N2), в удалённых районах и в непосредственной близости от неблагополучных районов, в которых наблюдается высокий уровень преступности, в частности, Кайелитша (Khayelitsha), Ньянга (Nyanga), Гугулету (Gugulethu), Филиппи (Philippi), Делфт (Delft) и Митчеллс-Плейн (Mitchells Plain). По возможности планируйте поездки на светлое время суток. 💍 Не демонстрируйте в общественных местах украшения, крупные суммы наличных денег и другие ценные вещи. Помните, что лишиться золотой цепочки, дорогих часов или брендовой сумочки можно и во время прогулки по центральному деловому району Кейптауна (CBD). При этом даже обычная бижутерия может привлечь внимание злоумышленников, если они примут её за драгоценности. Обнаружив свою ошибку, преступники, возможно, и будут разочарованы, однако для вас последствия такого столкновения могут оказаться весьма неприятными. Старайтесь не привлекать к себе излишнего внимания. 🚘 Никогда не оставляйте личные вещи в припаркованном автомобиле, даже если покидаете его всего на несколько минут. Сумки, рюкзаки, телефоны и другие предметы не следует оставлять ни в салоне, ни в багажнике. К сожалению, разбитые автомобильные стёкла и вскрытые багажники – вполне реальные риски, с которыми могут сталкиваются путешественники. 📱 Сохраняйте бдительность в общественных местах. Следите за личными вещами, избегайте прогулок по безлюдным улицам и не пользуйтесь телефоном без необходимости в потенциально небезопасных местах. 📍 Заранее планируйте маршруты, ориентируйтесь на рекомендации властей, местных жителей и сотрудников гостиниц, пользуйтесь только проверенными транспортными сервисами. 🌍 Кейптаун и Южная Африка в целом – удивительные места, способные подарить путешественникам незабываемые эмоции, яркие открытия и впечатления на всю жизнь. Именно поэтому призываем российских граждан ответственно относиться к вопросам личной безопасности, чтобы воспоминания о поездке на юг Африканского континента оставались исключительно положительными! 🇷🇺 Генеральное консульство России в Кейптауне желает всем приятного, интересного и, главное, безопасного отдыха!

#GlobalAtomicQuiz2026 One ordinary day. Numerous extraordinary technologies! ⚛️ What do your morning alarm clock, the food on your table and exploring distant stars have in common? Nuclear technologies are part of our everyday lives - from energy and medicine to agriculture and space exploration. 👍On November 10, test your knowledge in the Global Atomic Quiz! This year, you’ll take a journey through a single atomic day, discovering how nuclear technologies shape our daily lives - from familiar things to amazing scientific discoveries. Take part at quiz.atomforyou.com, answer the questions and win exciting prizes! The three top participants will receive the grand prize - a trip to Russia, including a visit to the world’s first nuclear power plant. 😊 Ready to discover how the atom makes your life better every day? Thank you! #ROSATOM

🕊️11 ноября во многих странах мира отмечается День памяти (Remembrance Day), связанный с окончанием Первой мировой войны. Именно в этот день в 1918 году было подписано соглашение о перемирии. С тех пор 11 ноября стало международной памятной датой, посвящённой жертвам военных конфликтов. ⭐️В преддверии этой даты, 8 ноября в центре Кейптауна состоялась памятная церемония Remembrance Sunday, объединившая представителей разных национальностей, культур и вероисповеданий. Участники мероприятия почтили память погибших в Первой и Второй мировых войнах. В церемонии приняли участие представители городских властей, дипломатического и консульского корпуса, ветераны боевых действий, общественные и религиозные деятели. Среди почётных гостей присутствовал мэр Кейптауна Дж.Хилл-Льюис. 🇷🇺 Генеральный консул Российской Федерации в Кейптауне Р.Голубовский также принял участие в мероприятии. От имени Российской Федерации он возложил венок к мемориалу, почтив память воинов, павших в годы Великой Отечественной войны, и всех, кто отдал свои жизни, защищая Отчизну. От имени Русского клуба в Кейптауне цветы к памятнику возложила Э.Комарова. Подобные памятные мероприятия имеют особое значение для сохранения исторической памяти. Они напоминают о беспримерном мужестве и жертвенности поколения победителей, о цене мира и необходимости бережно хранить правду. Мы помним. Мы гордимся.

🇷🇺🇿🇦 Consulate General of Russia in Cape Town: ✍🏻 Article by R.Golubovskiy, the Consul General of Russia in Cape Town, published in the Cape Times and The Star (media holding Independent Media), on the topic of the third Russia–Africa summit. “MORE THAN FRIENDSHIP: WHAT THE RUSSIA-AFRICA SUMMIT WAS REALLY ABOUT” Key points: - Moscow is interested not only in maintaining its traditional ties with African countries, but also in increasing trade, investing in manufacturing, developing infrastructure and sharing technology. - Russia opposes a situation in which individual countries or groups of states claim the right to set the rules for everyone else. In this context, cooperation between Russia and organisations representing the interests of the Global South is particularly important. - The Summit demonstrated an effort to move beyond general political statements towards establishing sustainable mechanisms of cooperation. 👉🏻 Read in full in English: Press Reader Telegraph

🇷🇺 С Днём народного единства! 4 ноября в России отмечается День народного единства - праздник, напоминающий о силе сплочённости, взаимной поддержки и ответственности за судьбу Отечества. История праздника уходит корнями в 1612 год, когда в один из самых сложных периодов отечественной истории народное ополчение под предводительством Кузьмы Минина и Дмитрия Пожарского освободило Москву от иностранных интервентов. Люди разных сословий и убеждений объединились ради общей цели - сохранения независимости и будущего государства. 🕊️ Память об этих событиях напоминает нам, что истинная сила России заключается в единстве её народа, верности традициям и готовности сообща преодолевать любые испытания. Именно сплочённость, взаимное уважение и любовь к Родине помогают сохранять историческое наследие и уверенно смотреть в будущее. Находясь вдали от России, мы особенно остро чувствуем, как важно беречь связь с родной землёй, её культурой и историей. День народного единства объединяет соотечественников за рубежом, напоминая, что любовь к Отечеству не знает расстояний, а общие ценности и память остаются с нами, где бы мы ни находились. 🎉 Генеральное консульство России в Кейптауне поздравляет всех соотечественников с праздником! Желаем мира, благополучия, крепкого здоровья и новых свершений на благо нашей Родины. Пусть единство, взаимная поддержка и вера в общее будущее всегда остаются нашей опорой!

🇷🇺 On November 4, Russia celebrates #UnityDay — a holiday that reminds us of the power of unity, mutual support and responsibility for the fate of the Fatherland. The history of the holiday dates back to 1612, when, during one of the most difficult periods in the country’s history, Moscow was liberated from foreign invaders. People of different social classes and beliefs united for a common goal — to preserve the independence and future of the state. 🕊️ The memory of these events reminds us that Russia’s true strength lies in the unity of its people, loyalty to its traditions, and the readiness to overcome any challenges together. It is precisely this cohesion, mutual respect and love for the Motherland that help preserve the historical heritage and look to the future with confidence. Being far from Russia, we feel especially acutely how important it is to preserve the connection with our native land, its culture, and its history. #UnityDay unites compatriots abroad, reminding us that love for our country knows no distance, and that shared values and memories remain with us no matter where we are. 🎉The Consulate General of Russia in Cape Town congratulates all compatriots on the holiday! We wish you peace, prosperity, good health and new achievements for the benefit of our homeland. May unity, mutual support and faith in a common future always remain our support!

❗️5 октября 2026 г. властями Кении в отношении въезжающих в страну на срок менее года иностранных граждан, в том числе несовершеннолетних, введено требование обязательного наличия полиса медицинского страхования. Указанный документ можно приобрести в ходе оформления обязательного электронного разрешения на въезд (Electronic Travel Authorization, ETA). Стоимость полиса составляет 45 долл. США, сумма страхового покрытия – 50 тыс. долл. США. Он может быть использован при совершении многократных поездок в Кению в течение 90 дней. Медицинскую страховку необходимо предъявлять при регистрации на авиарейс и по прибытии в Кению. Иностранные полисы не принимаются. ✅От указанного требования освобождаются: – владельцы дипломатических, официальных и служебных паспортов; – лица с действующим видом на жительство в Кении; – граждане государств - членов Восточноафриканского сообщества; – соискатели статуса беженца; – члены экипажей морских и воздушных судов, поездов, транспортных средств, задействованных в перевозках; – пассажиры, следующие транзитом без пересечения государственной границы Кении.

🎃 В преддверии Хеллоуина продолжаем рассказывать об интересных фактах из законодательства Южно-Африканской Республики Сегодня поговорим о теме, которая вполне могла бы лечь в основу сюжета для хэллоуинской истории, – колдовстве. Как ни удивительно, в ЮАР этому вопросу посвящён отдельный законодательный акт – Закон о борьбе с колдовством (Witchcraft Suppression Act), принятый ещё в 1957 году. И речь в нём идёт не только о самих магических практиках. Закон устанавливает вполне конкретные запреты. Так, например, противозаконно обвинять другого человека в том, что он с помощью сверхъестественных сил навёл на кого-либо порчу, вызвал болезнь, причинил вред или стал причиной чьей-либо смерти. Нельзя также обращаться к так называемым "охотникам на ведьм" или другим лицам с просьбой установить, кто именно занимается колдовством. Отдельные положения касаются тех, кто предлагает подобные услуги. Закон запрещает людям, заявляющим о знании колдовства или использовании магических средств, советовать другим, как навести порчу или причинить вред человеку либо имуществу, а также предоставлять для этого соответствующие средства. Есть и ещё один любопытный момент: закон предусматривает ответственность за получение вознаграждения за заявления о владении сверхъестественными способностями, предсказание будущего и даже за обещания с помощью оккультных знаний установить, где находится пропавшая или украденная вещь. При этом вопрос о пересмотре закона 1957 уже несколько лет активно обсуждается. В октябре 2026 года Комиссия по реформе законодательства ЮАР опубликовала доклад, в котором рекомендовала отменить действующий акт и заменить его новым регулированием. Предлагается, в частности, разграничить традиционные культурные и религиозные практики и действия, связанные с причинением реального вреда людям. Поэтому, если вы вдруг обладаете экстрасенсорными способностями, не забудьте удостовериться, что в своей деятельности вы соблюдаете правовые нормы страны пребывания 🧙‍♀️

⚡️ Декларация третьего саммита Россия – Африка Москва, 29 октября 2026 года ✍️ Мы, главы государств и правительств Российской Федерации и африканских государств, признанных Организацией Объединенных Наций (ООН), руководство Африканского союза и ведущих африканских интеграционных объединений (далее – Россия и Африка), собравшиеся 29 октября 2026 года в г.Москве (Российская Федерация) для участия в третьем саммите Россия – Африка, <...> основываясь на исторически сложившихся и проверенных временем дружественных связях между Россией и африканскими государствами, взаимном уважении и доверии, традициях совместной борьбы против колониализма и за независимость африканских государств, приветствуя укрепление авторитета африканских государств, Африканского союза как ведущей континентальной организации и региональных интеграционных объединений в международных делах, отражающее возрастающие глобальную роль и влияние Африки в качестве одного из самостоятельных центров формирующегося многополярного мирового порядка, подтверждая приверженность основополагающим целям и принципам Устава ООН во всей их полноте, совокупности, взаимосвязи и неделимости, подчеркивая общую ответственность России и африканских государств за формирование справедливого, сбалансированного и равноправного многополярного мироустройства <...>, подтверждая необходимость совместного противодействия современным колониальным практикам <...>, выступая против любых проявлений расизма, расовой дискриминации, дискриминации по признаку вероисповедания или происхождения, включая проявления ксенофобии и связанной с ней нетерпимости, агрессивного национализма, неонацизма и неофашизма, <...>, призывая международное сообщество консолидировать политико-дипломатические усилия, нацеленные на общее снижение напряженности, мирное урегулирование текущих конфликтов и предотвращение новых кризисов, а также на долгосрочное и всеобъемлющее обеспечение глобальной и региональной стабильности на основе принципов равной и неделимой безопасности, взаимного уважения коренных интересов друг друга и устранения первопричин конфликтов и противоречий, <...> выражая приверженность продолжению последовательных усилий по обеспечению и укреплению суверенитета Российской Федерации и африканских государств во всех его измерениях, подтверждая стремление содействовать устойчивому и всеобъемлющему экономическому росту, созданию более представительной системы управления международной экономикой, <...> действуя в соответствии с нормами национального законодательства России и африканских государств, согласились о нижеследующем: Сотрудничество в политической и правовой сферах 1. Углублять равноправное и взаимовыгодное сотрудничество между Россией и африканскими государствами в целях формирования более справедливого и стабильного многополярного мироустройства, основанного на принципах суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и уважения суверенитета. <...> 14. Содействовать углублению партнерства #БРИКС – Африка и налаживанию диалога Африканского союза с #ОДКБ, #ЕАЭС, #СНГ, #ШОС в целях продвижения взаимовыгодных интересов и укрепления практического сотрудничества в областях, представляющих общий интерес. 19. Выступать против односторонних принудительных мер, противоречащих Уставу ООН и нормам международного права, препятствующих достижению Целей устойчивого развития, оказывающих негативное влияние на мировую экономику и международную торговлю. 21. Подтверждать непреходящее значение для России и африканских государств общепризнанного принципа равноправия и самоопределения народов, который стал правовой основой процесса деколонизации. Сотрудничество в сфере обеспечения безопасности 26. Продолжать тесное сотрудничество, направленное на урегулирование и предупреждение конфликтов в Африке на основе фундаментального принципа «африканским проблемам – африканское решение». 33. Развивать партнёрство Россия – Африка в целях обеспечения продовольственной и энергетической безопасности и достижения устойчивого суверенитета государств. Читайте полностью

+5

🇷🇺🌍 28 октября 2026 года — в Москве стартовал третий саммит Россия-Африка! Насыщенная деловая программа отражает высокий уровень всестороннего развития дружественных отношений нашей страны с Африканским континентом. #День1 • Прошло пленарное заседание Экономического и гуманитарного форума Россия – Африка, которое открыл Президент России В.В.Путин. С речью также выступил Председатель Африканского союза, Президент Республики Бурунди Эварист Ндайишимийе. • Президент России совместно с главами делегаций африканских стран – участниками Экономического и гуманитарного форума и саммита #РоссияАфрика осмотрел выставку «Платформа суверенного развития: передовые российские решения в ключевых сферах экономики и социальной сфере». • Владимир Путин провёл встречу с руководителями ведущих региональных организаций Африканского континента. • В Грановитой палате Московского Кремля состоялся приём от имени Президента России в честь глав делегаций – участников третьего саммита Россия – Африка. «На полях» Саммита В.В.Путин также провёл двусторонние встречи: 🇪🇬 с Президентом Египта Абдельфаттахом Сиси; 🇪🇹 с Президентом Эфиопии Абийем Ахмедом. *** ⚡️ Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров провёл рабочий завтрак с руководством внешнеполитических ведомств 4️⃣1️⃣ африканского государства. Министр также направил приветствие организаторам и участникам Молодёжного форума Россия – Африка. *** 💬 М.В.Захарова: Третий саммит станет новой вехой в развитии сотрудничества между Россией и Африканским континентом. Его проведение закрепит поступательную динамику нашего взаимодействия на ближайшие годы, внесёт весомый вклад в расширение равноправного и обоюдовыгодного партнёрства. (из брифинга официального представителя МИД России от 28 октября 2026 года)

🇷🇺🇿🇦 Уолтер Тебого Летсие поздравил Сергея Кабышева с избранием на должность председателя Комитета по науке и высшему образованию Государственной Думы Российской Федерации. В своём поздравительном письме Председатель Комитета Национальной Ассамблеи ЮАР по высшему образованию и профессиональной подготовке пожелал С.Кабышеву успехов в работе и реализации задач, направленных на развитие науки, образования и инноваций. 🫱🏻‍🫲🏼 У.Т.Летсие отметил многолетние дружественные отношения между ЮАР и РФ, подчеркнув важность дальнейшего укрепления сотрудничества, в том числе в рамках БРИКС.

📢 Уважаемые посетители! В среду, 4 ноября 2026 года, в связи с празднованием Дня Народного Единства Генеральное консульство России в Кейптауне, включая библиотеку, будет закрыто. Просим учитывать эту информацию при планировании визитов. Будем рады видеть вас в другие дни! Благодарим за понимание.

#Announcement 🗓 On October 28-29, the Third Russia – Africa Summit will take place in Moscow under the chairmanship of Russia's President Vladimir Putin and Chairperson of the African Union, President of Burundi Evariste Ndayishimiye. Representatives of almost 50 African countries will take part in the Summit, including Heads of State and Government as well as Leaders of the continent’s integration associations. The focus will be on the further development of Russia’s multifaceted ties with African nations in politics, trade and the economy, investment, science and technology, and humanitarian and cultural affairs. ✍️ The Summit is expected to adopt: • a final declaration; • the next Russia – Africa Partnership Forum Action Plan for 2027-2029; • the Declaration of Cooperation in the Civilian Application of Artificial Intelligence Technologies; • a substantial package of intergovernmental and interdepartmental agreements covering cooperation between Russia and Africa in a wide range of areas. On October 28, the Leaders of Russia and Burundi will address the Russia – Africa Economic and Humanitarian Forum, which will bring together Russian and African officials, representatives of government agencies, business and expert communities. In addition, Vladimir Putin will hold a meeting with Leaders of Africa’s regional organisations. 🤝 Russia's President will hold a series of bilateral talks with heads of African states on the sidelines of the Summit. 👉 LEARN MORE 👉 BUSINESS PROGRAMME (PDF) #RussiaAfrica

+1

🕊️В Кейптауне впервые состоялась Божественная литургия на языке коса 24 октября 2026 года в храме преподобного Иоанна Лествичника в Кейптауне впервые в истории была совершена Божественная литургия на языке коса - одном из официальных языков Южно-Африканской Республики. Храм, расположенный по адресу 136 Bree Street, является местом православной духовной жизни в Кейптауне. Настоятелем прихода служит отец Николай (Николас Эстерхейзен). Это событие стало значимым шагом в развитии православной духовной жизни в ЮАР и расширении возможностей приобщения местного населения к православной традиции на родном языке.

🇷🇺🇿🇦 22 октября с.г. Председатель Комитета по международным отношениям и сотрудничеству парламента ЮАР С.Махумапело поздравил П.Толстого с избранием на пост Председателя Комитета Государственной Думы по международным делам. В своём поздравлении С.Махумапело пожелал российскому парламентарию успехов на новой должности, выразив уверенность, что его деятельность будет способствовать укреплению международного диалога, развитию сотрудничества и углублению взаимопонимания между странами. 👉🏻 Источник

📚 В нашей библиотеке много новых книг! Дорогие друзья, наша библиотека при Генеральном консульстве России в Кейптауне продолжает пополняться, и нам не терпится познакомить вас с новыми поступлениями! На полках вас ждут новые книги русской и зарубежной литературы, а также много детских книг - для маленьких читателей и школьников 🎓 Приходите выбирать книги, открывать новых авторов, возвращаться к любимым произведениям и находить истории, которые захочется перечитывать. 📖 Напоминаем, что книгу можно взять на месяц. Если не успеваете дочитать, просто сообщите нам, мы продлим срок. Выражаем искреннюю благодарность за содействие и значимый вклад в развитие библиотеки: * Ассоциации «ЯРКО» (директор И.Микрюков); * Российскому книжному союзу (председатель Правления С.Степашин, исполнительный директор Е.Старостина); * Союзу детских и юношеских писателей (председатель Правления С.Кривошлыкова); * В.Постникову. 📋 Список литературы можно найти на сайте. Если вы хотите взять конкретную книгу, рекомендуем заранее уточнить её наличие по телефону. ⏰ Часы работы библиотеки • Понедельник - четверг: 8:30–12:00 и 14:00–17:00 • ⁠Пятница: 8:30–14:00 📞 Предварительная запись: +27 21 419 49 78 В связи с пропускной системой в здании просим заранее сообщать о своём визите. Не забудьте взять с собой документ, удостоверяющий личность: паспорт, ID или водительское удостоверение. 📍 Адрес: Russian Consulate General, Norton Rose House, 12th Floor, 8 Riebeek St, Central, Cape Town, 8001. Будем очень рады видеть вас! Приходите за книгами, хорошим настроением и новыми любимыми историями 💛📚

🇷🇺🇿🇦 ЮАР: интересных факты о правовой системе страны Рассказывая о Южной Африке, мы знакомим вас с её историей, культурой, традициями и обычаями. Но знакомство со страной было бы неполным без понимания особенностей её правовой системы. Сегодня предлагаем поговорить об одном интересном правовом институте – mandament van spolie. ⚖️ Что это такое? Mandament van spolie – особое средство судебной защиты владения, исторически сложившееся в южноафриканском праве под влиянием римско-голландской правовой традиции. Его главная идея заключается в том, что нельзя самовольно лишать другого лица фактического владения имуществом, даже если вы считаете себя его законным собственником. 🔎 Что здесь необычного? В определённых обстоятельствах судебная защита владения доступна даже тому, кто не является собственником имущества или не может доказать окончательное право на него. Суд на этой стадии рассматривает прежде всего вопрос о прежнем владении и незаконном лишении владения, а не разрешает окончательно спор о праве собственности. Это не означает, что лицо получает право бессрочно пользоваться чужим имуществом. После восстановления владения заинтересованная сторона может добиваться разрешения спора по существу предусмотренными законом способами. 📜 Почему это важно? Этот институт отражает один из фундаментальных принципов южноафриканского права – недопустимость самоуправства (self-help). Даже тот, кто считает свои права бесспорными, должен использовать установленные законом механизмы их защиты. Таким образом, mandament van spolie помогает поддерживать правовой порядок: спор о том, кому принадлежит имущество или кто вправе им пользоваться, должен разрешаться в правовом поле, а не посредством односторонних действий. 🏠 Как это работает на практике? Представим ситуацию: человек арендует квартиру в Кейптауне. Между ним и собственником возникает спор из-за задолженности по арендной плате. Считая, что арендатор нарушил свои обязательства, собственник решает не обращаться в суд, а просто меняет замки, чтобы жилец больше не мог попасть в квартиру. В такой ситуации арендатор при соблюдении необходимых юридических условий может обратиться в суд с требованием восстановить прежнее владение – посредством mandament van spolie. При этом важно понимать: даже если задолженность действительно существует, это само по себе не даёт собственнику права произвольно лишать арендатора фактического владения. Для разрешения конфликта необходимо использовать предусмотренные законом процедуры. 📚 Знакомство с правовой системой — ещё один способ лучше понять Южную Африку, её историческое наследие и принципы, на которых строится современное общество.

+1

📌Sputnik Africa opens new editorial hubs in South Africa and Tanzania On 20 October, Russian Ambassador to South Africa and Lesotho Roman Ambarov took part in the opening ceremony of two new Sputnik Africa editorial centres in Johannesburg, South Africa, and Dar es Salaam, Tanzania. The opening comes ahead of the Third Russia-Africa Summit, scheduled to take place in Moscow on 28-29 October. Media cooperation will also feature prominently at the Russia-Africa Media Forum. 🇷🇺🇿🇦 The ceremony brought together messages of congratulations from Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and South African Deputy President Paul Mashatile, who highlighted the importance of the initiative for strengthening media cooperation and mutual understanding between Russia and Africa. 💬 Sergey Lavrov: “The opening of regional offices in Dar es Salaam and Johannesburg will expand African audiences’ access to objective, verified information, free from distortion and ideological filters. It will create more opportunities for exchanges with African journalists and new joint projects, complementing the Agency’s existing educational programmes. Equipped with state-of-the-art facilities, the centres will use advanced technologies, including artificial intelligence, to disseminate information in five languages, including Amharic, Oromo and Swahili. The Russian Foreign Ministry will continue to provide comprehensive support to Russian media operating in Africa. We trust that your work will continue to contribute to a healthier global information environment and strengthen Russian-African friendship.” 💬 Deputy President Paul Mashatile welcomed Sputnik’s commitment to amplifying African voices and bringing African stories to a wider audience, noting the importance of diverse perspectives in public discourse: “We welcome Sputnik’s commitment to amplifying African voices and bringing African stories to a wider audience. The opening of Sputnik’s regional office in Johannesburg marks an important development for the media landscape of South Africa and the African continent. It reflects the growing cooperation between Russia and South Africa while contributing to the diversity of voices and perspectives that are essential to vibrant public discourse. In today’s rapidly evolving global information environment, access to a plurality of views remains vital”. Ambassador Roman Ambarov emphasised that the new centres represent more than an expansion of Sputnik’s presence on the continent. They reflect a shared commitment to strengthening information ties and enabling Russians and Africans to learn more about each other. He also expressed confidence that the Johannesburg bureau would contribute to a richer and broader picture of Russia in the South African media landscape, while helping Russian audiences gain a deeper appreciation of South Africa’s history, culture and diversity. 🤝 Ambassador Ambarov congratulated the entire Rossiya Segodnya and Sputnik Africa teams on this important milestone, wishing them continued professional success and, above all, the trust of their audiences. 📌 The new editorial centres in Johannesburg, South Africa, and Dar es Salaam, Tanzania, produce content in English and Swahili, including podcasts broadcast by radio stations across the continent, reaching a combined audience of more than 100 million listeners. #RussiaSouthAfrica #RussiaWithAfrica #AmbassadorAmbarov

🏃‍♂️ Бегом за вдохновением: в Кейптауне прошёл марафон имени Нельсона Манделы! 18 октября в Кейптауне впервые состоялся марафон Нельсона Манделы — спортивное событие, посвящённое наследию одного из самых известных южноафриканцев в истории. Для тысяч участников это не просто возможность проверить свою выносливость, но и способ отдать дань уважения человеку, который своим мужеством, стойкостью и верой в справедливость вдохновлял и продолжает вдохновлять людей по всему миру. Разумеется, наш специальный корреспондент не упустил возможности проследить за происходящим на трассе. От его зоркого взгляда не скрылся ни один участник — в том числе Генеральный консул России в Кейптауне Руслан Юрьевич Голубовский, который преодолел дистанцию 21,5 км! А после финиша мы решили расспросить его о впечатлениях! — Руслан Юрьевич, что мотивировало Вас принять участие в марафоне? Прежде всего, пример Нельсона Манделы. Это человек, который показал всему миру, насколько важны сила духа, целеустремлённость и умение не сдаваться даже в самых сложных обстоятельствах. Думаю, эти качества важны не только в жизни, но и в спорте. Когда бежишь и становится трудно, невольно вспоминаешь людей, которые преодолевали куда более серьёзные испытания. Это помогает двигаться вперёд! — Что запомнилось больше всего во время забега? Конечно, сам маршрут! Особенно интересно было пробежать по историческим улицам Кейптауна, связанным с историей города и наследием эпохи. Маршрут напомнил о важности сохранения исторической памяти. А ещё очень запомнился район Бо-Каап: местные жители поддерживали бегунов и угощали их традиционными южноафриканскими сладостями — кук-систерс. Но, пожалуй, самое сильное впечатление оставила поддержка людей на протяжении всей дистанции. Было удивительно видеть, сколько жителей в свой выходной день просто вышли на улицы, чтобы подбодрить совершенно незнакомых им людей. Они аплодировали, улыбались, выкрикивали слова поддержки — и всё это создавало невероятную атмосферу единства. В такие моменты особенно остро понимаешь, что марафон — это не только про бег, но и про людей. Казалось, что за каждым поворотом звучит негласный девиз: «Мадиба смог — значит, и ты сможешь!». После такого уже как-то неудобно останавливаться! — Есть ли у Вас спортивный кумир? Безусловно! Это наш соотечественник и мой давний товарищ Владимир Котов — выдающийся ультрамарафонец, трижды побеждавший в легендарном сверхмарафоне Comrades в Южной Африке. Его достижения вызывают огромное уважение. Такие спортсмены доказывают, что границы человеческих возможностей гораздо шире, чем нам иногда кажется. Мы знакомы уже почти 20 лет. Владимир Котов всегда был для меня примером, на который хотелось ровняться. Марафон завершился, но вдохновение, кажется, осталось с нами. Ведь в конечном счёте важен не только результат на финише, но и путь, который каждый из нас проходит к своей цели. А если по дороге ещё и угостят — это уже почти идеальный забег! 🇿🇦🇷🇺