Пражская книжная башня

Поэт, писатель, историк и пражанин Максим Кабир приглашает на нашу ярмарку нового тамиздата. ✨Пражская книжная башня 11-13 сентября 2026 Spojka Karlin, Pernerova 697/35 Вход свободный

“Это книга об эмиграции не только и даже не столько в пространстве, сколько во времени”: Яков Клоц о новом сборнике “Зачем мы здесь?” В Tamizdat Project вышел сборник текстов первой русской эмиграции (1920–1930 годы) о самой себе, составителем которого стал филолог Яков Клоц. Книга открывает серию об эмиграции как историческом и антропологическом опыте — за ней последуют книги русскоязычных авторов последующих волн. В сборник вошла эссеистика межвоенного периода: речи, доклады, открытые письма, фельетоны, полемика — тексты, многие из которых с 1920–1930-х годов не переиздавались. Среди авторов — Бунин, Цветаева, Тэффи, Ходасевич, Гиппиус, Газданов, Набоков, Шкловский, Адамович, Поплавский. Тексты расположены хронологически и сопровождаются комментариями. В книгу также включены и отклики на некоторые из них — чтобы передать резонанс, который они вызывали в эмигрантском сообществе. Мы поговорили с составителем Яковом Клоцем о книге и серии: Это книга об эмиграции не только и даже не столько в пространстве, сколько во времени — из прежнего в настоящее, притворяющееся будущим. Прежде чем пересечь географическую границу, будущий эмигрант пересекает границу психологическую внутри (или через) себя, иногда и вовсе не задумываясь об отъезде — или сознательно отказываясь от него. Физической эмиграции, как правило, предшествует эмиграция внутренняя, гораздо менее заметная внешне, но, очевидно, гораздо более массовая и даже глобальная, не знающая — в прямом смысле слова — границ. Для большинства авторов этой антологии внутренняя эмиграция была не просто первым, но и необходимым, обязательным шагом к отъезду, побуждавшим задуматься о правильности выбора. Прочитать мини-интервью полностью можно на нашем сайте. #новости #новинки #книги #тамиздат

Какие австро-венгерские традиции укоренились и до сих пор живут в Чехии? Какие чувства чехи сегодня питают к Габсбургам? 12 сентября в 14:45 на «Пражской книжной башне» исторические писатели и лауреаты премии «Просветитель» Андрей Шарый и Ярослав Шимов представят дополненное пятое издание книги «Австро-Венгрия: судьба империи», выпущенное лейпцигским издательством ISIA Media Verlag. «Вместе с журналистом и историком Ондржеем Соукупом, ведущим чешского подкаста Na Východ!, поговорим о роли Богемии в империи, о Праге как одном из ключевых городов Австро-Венгрии и о том, что от имперского прошлого осталось в Чехии сегодня». ✨️ Пражская книжная башня 12 сентября в 14:45 Spojka Karlin, Pernerova 697/35 Вход свободный Программа ярмарки скоро будет доступна на нашем сайте, а пока 👉 подписывайтесь на рассылку

Прага! 11–13 сентября в третий раз пройдет ярмарка «Пражская книжная башня» — «место встречи независимых издательств, писателей, книжных магазинов, литературных журналов и тысяч читателей, для которых книга — не просто предмет интерьера». в этом году, как и в прошлом, наши книги можно будет найти на стенде издательства Hyperboreus и книжного магазина Interbok. благодарим дорогих коллег и завидуем возможности встретиться с ними вживую также на этой ярмарке можно будет встретиться с Алисой Кусти, авторкой книги «Dendrarium. Пять садов заключенного Дегтярёва». Алиса примет участие в дискуссии 13 сентября в 12:00. бумажная версия книги тоже будет!🌸

«Философский пароход» и Колымский эшелон: как сто лет назад раскололась российская наука В начале прошлого столетия история поставила ученых из России перед вызовом: продолжать работать в своей стране или покинуть ее. Кто-то выбрал изгнание, кто-то - новую реальность. Чем обернулся этот выбор? Кто какую цену заплатил? Зачем нам нужно сегодня это знать? Обсудят участники дискуссии: ▫️Владимир Губайловский редактор-составитель книги «Создатели». Истории выходцев из Российской империи, внесших значительный вклад в мировую науку и технологии (@t_invariant). ▫️Алиса Кусти, автор книги «DENDRARIUM. Пять садов заключенного Дегтярёва» о судьбе натуралиста Владимира Дегтярёва (@publishellf). ▫️Алексей Федорченко и Лида Канашова, авторы сборника рассказов «Начальник сказок» (@SamTamBooks). Модератор дискуссии: главный редактор медиа академического сообщества T-invariant Ольга Орлова (@t_invariant). ✨️ Пражская книжная башня 13 сентября 2026 в 12:00 Spojka Karlin, Pernerova 697/35 Вход свободный

В парижском издательстве Éditions Tourgeneff в конце августа выходит роман Шаши Мартыновой «Превосходные дети пространства и времени» — презентация книги на Пражской книжной башне 13 сентября. «Роман о современном Средиземноморье, о всевозможном доме и его невозможности, о длящихся связях, о самодельных традициях и о том, на что они способны, о многоязычии. Это мой оммаж десятку любимых авторов (часть перечислена в издательской аннотации), а также благодарный поклон любимой Салонике» – Шаши Мартынова. ✨️ Пражская книжная башня 11-13 сентября 2026 Spojka Karlin, Pernerova 697/35 Вход свободный Программа ярмарки скоро будет доступна на нашем сайте, а пока 👉 подписывайтесь на рассылку

15 сентября начинается новый сезон книжного клуба «Просветитель». Там будут читать современный нон-фикшн в небольших онлайн-группах и пытаться разобраться не только в том, понравилась ли книга, но и в том, как она устроена, что действительно объясняет и где автор, возможно, не вполне убедителен. В программе — девять книг о языке, вероятности, климате, истории, биологии и обществе, а также три отдельных тематических трека. ✨️ 7 сентября стартует IV поток Курса для организаторов и модераторов книжных клубов. Он рассчитан и на тех, кто только собирается создать клуб, и на тех, кто хочет пересобрать уже существующий. За два месяца участники разрабатывают концепцию, программу чтения, формат и сценарий встреч, систему привлечения участников и финансовую модель проекта. Среди заявленных экспертов нового курса сегодня известны уже двое — Олег Воскобойников и Екатерина Свиридова (блогер calendoskopovna). Это две стороны одной работы: в клубе мы создаем пространство для содержательного разговора о книгах, а на курсе делимся методикой и помогаем другим создавать собственные сообщества. За проектами стоит большое сообщество премии «Просветитель». 🤍 По промокоду PRAGUEBOOKTOWER вы получите —15% на любой тариф. Предложение действует до 1 сентября.

В издательстве ISIA Media вышла новая книга Ксении Кривошеиной «Женись на красивой… умной, доброй и богатой» Под шутливым названием книги — документальная повесть. В большой игре КГБ на кону стоит судьба мальчика, маленького заложника. События схожи с игрой в русскую рулетку. Но по мере чтения открывается довольно страшная действительность советского общества. СССР и Франция, эмиграция и железный занавес, череда известных личностей... Эта книга об опасностях и любви, которая не знает границ. Ксения Кривошеина — художник, писатель, автор многочисленных публикаций на русском и французском языках, живет в Париже. ✨️ Книгу можно будет купить на стенде издательства ISIA Media на «Пражской книжной башне» с 11 по 13 сентября.

В рамках «Пражской книжной башни» — проведем два платных мастер-класса для тех, кто давно хочет писать, но пока не знает, как начать или куда двигаться дальше. 12 сентября, 13:00 — «Пишем и читаем об эмиграции» с Юлией Горбатовой >>> записаться Будем читать два текста об опыте эмиграции, писать свои отклики и обсуждать чувства и мысли, которые они вызывают. Что получите: собственный текст, новый взгляд на опыт эмиграции и бережное пространство для разговора через письмо. 12 сентября, 15:00 — «Как уже написать свой долбаный текст?» с Инессой Сахно >>> записаться Для тех, кто пишет в стол, бесконечно начинает заново или никак не может дойти до готового текста. Разберём страхи и блоки, напишем собственный писательский манифест и найдём рабочие способы двигаться дальше. Что получите: манифест, инструменты для регулярного письма, идеи и конкретные шаги к публикации. ✨️ Пражская книжная башня 11-13 сентября 2026 Spojka Karlin, Pernerova 697/35 Вход на ярмарку свободный

Что происходит с текстом, когда он пересекает не только языковую, но и культурную границу? На встрече поговорим о переводе в самом широком смысле: ▫️как объяснить читателю историческую память другой культуры; ▫️как переводить юмор и культурные отсылки, понятные только «своим»; ▫️как перенести одну культуру в пространство другого языка и сохранить её особенности; ▫️почему детские билингвальные книги становятся мостиком между поколениями; ▫️как графический роман и рисунок могут быть отдельной формой перевода. В панели участвуют Анна Сандермоен и авторы Sandermoen Publishing Игорь Петров, Эльга Попова, Фарид Тухбатуллин и Ирина Меркина. На конкретных примерах попробуем разобраться, где заканчивается буквальный перевод и начинается культурный и контекстный — и почему иногда приходится переводить даже с русского на русский. ✨️ Пражская книжная башня 11 сентября | 13:00 Spojka Karlin, Pernerova 697/35 Вход свободный

В воскресенье 13 сентября — пройдет встреча-игра с переводчиком Тимофеем Петуховым (для детей 6–12 лет) Есть такая профессия — читать книги с подозрением, выискивая нестыковки. Этим зарабатывает на жизнь частный детекстив Пьер Баяр — герой книги Клементины Бове «Частный деТЕКСТив Пьер Баяр. Дело о Маленьком принце». Вместе с напарницей Эдит он распутывает загадки внутри «Маленького принца»: например, откуда посреди пустыни Сахары взялся деревенский колодец с воротом и ведром, хотя рядом — ни одной деревни? Ведущий встречи Тимофей Петухов расскажет о тонкостях работы переводчика и о том, почему из-за замены всего одного слова у читателя может сложиться совсем другая картинка. А потом каждый сможет побыть детекстивом. На встрече мы сыграем в переводческую игру, в которой будем разыскивать и подбирать слова, чтобы не исказить смысла. Поймаем ли мы то самое слово с первого раза — узнаем на встрече! ✨️ Пражская книжная башня 11-13 сентября 2026 Spojka Karlin, Pernerova 697/35 Вход свободный

«Большой дуэт» Бориса Филановского и Михаила Калужского — книга о музыке, которая пишется прямо сейчас Как правило, такие книжки пишутся музыковедами, популяризаторами или просвещенными слушателями. У каждого типа – свои задачи, подход и словарь. Мы заметили, что они не сходятся! База у всех разная, вот что мы заметили. И пошли на базу. Ведь кому, как не нам? Михаил Калужский писатель и человек театра, острый специалист в своей области; в то же время он просвещенный слушатель серьезной музыки, имеющий массу вопросов на ее счет. А Борис Филановский не только композитор и писатель про музыку, но и меломан с огромным стажем. Мы оба знаем, каково быть по обе стороны когнитивного прилавка, оба можем играть за производителя и за потребителя – и без стеснения это делаем: объясняем фигуры профессионального умолчания, сдаем аудитории коллег и добираемся до аксиоматического common sense, чтобы его растрепать. ✨️ Пражская книжная башня 12 сентября 2026 Spojka Karlin, Pernerova 35 Вход свободный

Умерла Эрика Чхартишвили, жена писателя Бориса Акунина Эрика была корректором, редактором, переводчицей, а еще первой читательницей всех книг Григория Чхартишвили во всех его литературных ипостасях, от самого известного псевдонима Борис Акунин до литературной мистификации по имени Анна Борисова. Кстати, фотография вымышленной писательницы Борисовой на обложках ее романов была «продуктом морфинга» лиц Григория и Эрики. В начале 2000-х в СМИ ходили слухи, что самый первый роман об Эрасте Фандорине (и первый роман в жизни) Григорий Чхартишвили написал на спор с женой. Сам писатель этот слух никогда не подтверждал, но и не опровергал. Эрике он отдавал все свои тексты на вычитку и корректуру, с ней вместе он создал в эмиграции издательство и книжный клуб BAbook, чьи книги мы читаем и любим. Наши соболезнования Григорию Шалвовичу и всей команде BAbook! Издательство «Медузы»

🤩 Совсем скоро начнётся «Пражская книжная башня» — большая книжная ярмарка, которую мы каждый год очень ждём. Конечно, мы уже вовсю готовимся: собираем книги, придумываем мероприятия и скоро начнём подробно рассказывать, что и кого везём с собой в Прагу. Но начать этот рассказ нам захотелось немного издалека — с чешской литературы. Чешские книги всё ещё довольно редкие гости на русскоязычных книжных полках. Мы хорошо знаем Чапека, Гашека и Кундеру, но стоит сделать несколько шагов в сторону — и карта начинает подозрительно пустеть. А зря: чешская литература очень разная, смешная, странная, серьёзная и совершенно точно заслуживает большего внимания. Мы посмотрели на полки SamTamBooks и собрали несколько книг, с которых будет интересно начать знакомство! 🤩 «Ненастоящие приключения Флорентина Флауэрса, честного пирата на службе у мадам Л.» — Марек Томан Флорентин Флауэрс мог стать нотариусом, но оказался на пиратском корабле, где капитан Блади Б. потерял в море целую библиотеку и теперь требует восстановить её по памяти. Флорентину приходится заново писать «Дон Кихота», «Робинзона Крузо», «Левиафана» и другие великие книги — разумеется, изрядно додумывая забытое. Получился авантюрный роман, признание в любви литературе и настоящее книжное хулиганство, в котором сноски вмешиваются в сюжет, а примечания знают больше рассказчика. 🤩 «Суперстранные дети» — Петра Соукупова Мила лучше понимает животных, чем людей. Петр боится темноты. Катка стесняется своего тела и прячется в книгах. Франта ходит на костылях и терпеть не может жалость. Это история о четырёх очень разных детях, которым не слишком хорошо поодиночке. Петра Соукупова не превращает их особенности в нарядные суперсилы и не обещает, что дружба решит все проблемы, зато рядом появляется кто-то, с кем можно не изображать более удобного человека. Важная книга не о том, как перестать быть странным, а о том, как перестать считать свою странность неисправностью. 🤩 «Бертик и Чмух» — Петра Соукупова Девятилетний Бертик уверен, что его жизнь развалилась: родители развелись, у мамы появился новый мужчина, а каникулы придётся провести на самой скучной в мире даче. Но вот удача! Там Бертик встречает загадочного говорящего Чмуха. Но только он, почему-то, не возвращает папу и вообще отказывается решать проблемы волшебством. Вместо этого он постепенно помогает Бертику увидеть новую жизнь и людей вокруг немного иначе. Очень нежная и важная история о разводе родителей, ревности, злости и принятии перемен, вошедшая в международный каталог White Ravens. 🤩 «Я, Осьминожка» — Магдалена Рутова О человечестве осьминожка узнаёт по предметам, которые опускаются на морское дно: телефонам, пылесосам, офисным стульям и кредитным картам. Люди явно невероятные существа — непонятно только, зачем они выбрасывают всё, что так ловко придумали. Чтобы разобраться, осьминожка отправляется на сушу: получается смешное и необычное исследование вида, способного одновременно сочинить симфонию и превратить океан в помойку. Книга получила две чешские «Золотые ленты» и специальное упоминание BolognaRagazzi Award. 🤩 «Где-то в мире есть солнце» — Майкл Грюнбаум и Тодд Хазак-Лоуи Это не вымышленная история. Майкл Грюнбаум родился в Праге и в двенадцать лет вместе с матерью и сестрой оказался в лагере-гетто Терезин. Спустя десятилетия он вместе с писателем Тоддом Хазак-Лоуи восстановил своё детство по воспоминаниям, фотографиям, документам и лагерным дневникам. Получилась книга о Холокосте, рассказанная через опыт ребёнка, который даже внутри катастрофы продолжает дружить, играть, злиться, надеяться и взрослеть. 🤩 «Дашенька, или История щенячьей жизни» — Карел Чапек Совсем без Чапека мы всё-таки не смогли! Дашенька существовала на самом деле: родилась в доме писателя, кусалась, носилась, грызла всё подряд и добралась даже до хозяйских шахмат. Чапек превратил её взросление в книгу, сам нарисовал и сфотографировал героиню — и получился одновременно художественный рассказ, семейный фотоальбом и практически собачий блог, появившийся ещё в 1933 году. И это только небольшая прогулка по чешской литературе!