Что происходит с текстом, когда он пересекает не только языковую, но и культурную границу? На встрече поговорим о переводе в самом широком смысле: ▫️как объяснить читателю историческую память другой культуры; ▫️как переводить юмор и культурные отсылки, понятные только «своим»; ▫️как перенести одну культуру в пространство другого языка и сохранить её особенности; ▫️почему детские билингвальные книги становятся мостиком между поколениями; ▫️как графический роман и рисунок могут быть отдельной формой перевода. В панели участвуют Анна Сандермоен и авторы Sandermoen Publishing Игорь Петров, Эльга Попова, Фарид Тухбатуллин и Ирина Меркина. На конкретных примерах попробуем разобраться, где заканчивается буквальный перевод и начинается культурный и контекстный — и почему иногда приходится переводить даже с русского на русский. ✨️ Пражская книжная башня 11 сентября | 13:00 Spojka Karlin, Pernerova 697/35 Вход свободный