pobuchteam

Новый спор в нашем доме! Кое-то из наших с Глебом общих знакомых взялся на выходных за разовый внештатный проект, по функционалу похожий на то, чем эта личность занимается на основной работе. Я считаю, что это называется «шабашка», а Глеб утверждает, что «халтурка». Категорически не согласна!!! На мой взгляд, само слово «халтурка» подразумевает, что подработка по затраченным усилиям несопоставимо легче твоей основной занятости, а «шабашка» лишена оценочности и говорит лишь о том, что этот проект человек себе где-то нашабашил. Пример: человек играет в симфоническом оркестре. Подменить приболевшего коллегу из другого оркестра — шабашка. Сбацать несколько попсовых песенок на открытии колбасного магазина по соседству — халтурка. В комментарии призываются шабашники, халтурщики и другие эксперты по трудовому праву😁 #словодня@pobuchteam

Возможно, это просто мой загон, но я не люблю в переводах слова типа «домработница», «зарплата» и другие, чуть менее очевидные, чем «аршин» и «боярин», но все же реалии русскоязычной лингвокультуры. Но иногда даже не знаешь, как перевести без приведения аналогий! В книжке #всёнаней нет-нет да и поднимается тема социального неравенства, но не прямо в лоб: «мы бедные, а они богатые», а с помощью понятных любому немцу деталей. Мы живем в Mehrfamilienhaus (многоквартирный дом) в Wohnsiedlung (в черновике моего перевода это пока фигурирует как «спальный район»), а они — на Vorstadtvilla (вилла в пригороде) ну или на худой конец в квартирах, но не простых, а Altbauwohnung в центре городе. Вот с этим Altbau у меня и проблема. Дома старой постройки, кажется, ценятся по всей Европе, но передает ли «дом старой постройки» тот самый оттенок желанности? Не возникнет ли обратного эффекта и ассоциации с подвальным запахом пятиэтажки без лифта? В моем информационном пузыре лакомые кусочки на рынке недвижимости называют «старый фонд» и всем сразу все понятно) Но уместен ли этот термин в тексте про германские реалии? Я пока не рискую, в черновике оставила «квартира в старом жилом фонде». Думаю еще над «квартира в доме старой постройки», а может, даже, «квартира в историческом доме». А вы что думаете? #перевод@pobuchteam

Список дел после защиты диссера у меня оооочень длинный. В нем есть пункты, касающиеся восстановления ментального и физического здоровья, долгоиграющие планы, путешествия, ну и, разумеется, когнитивная нагрузка! В списке не было «блогерского счастья», но оно со мной случилось: я оплатила участие в одном курсе Creative Writing School, а потом они пришли ко мне на рекламу и даже оставили для вас промокодик (о нем ниже!) Я уже очень давно хотела научиться писать о книгах чуть больше, чем просто «понравилось/не понравилось», поэтому в день сдачи диссера записалась на курс «Как писать о книгах», который ведут Лиза Биргер, Дина Озерова и Елена Чернышева. Курс шикарный, мы учимся на нем не просто пересказывать, но анализировать произведения, читаем дома классные тексты, а на занятиях дискутируем. Группа очень классная, я многому учусь у однокурсниц♥️ Многие из них ходят к Лизе еще и на длинный читательский курс жанровой прозы, тоже на него поглядываю. Очень манит идея прочесть или перечитать культовые, но не банальные тесты XX века. На оба курса CWS подарили мне промокод RITAISREADING на 3000 руб., он суммируется со скидками по программе лояльности🔥 Моя любимая мастерская художественного перевода с немецкого в представлении не нуждается, так что просто скажу, что Ирина Сергеевна Алексеева задумала нечто во всех смыслах невероятное: перевести и, возможно, даже издать плутовской роман Ханса Якоба Кристоффеля фон Гриммельсхаузена «Невероятный вертопрах». Фантастический шанс не просто поучиться у мастера, но и пополнить портфолио) В вебинарной группе есть еще пара мест, поспешите! Занятия на курсах уже начались, но пока прошло всего одно-два занятия, так что лучше не ждите следующего набора и навестайте все за выходные (у CWS на всех курсах очень удобно организована информация и чаты). Я сама пропустила первое занятие и вводную лекцию Лизы смотрела в записи. Лучше так, чем еще несколько месяцев кусать локти) Реклама. ИП Тугузова О.В. ИНН 471007934960 erid: 2VtzqvAFZaD

Новости науки: 1) Три типографии отказались переплетать мой диссер, потому что со всеми приложениями у меня получилось 232 страницы… По возможности старайтесь уложиться в 220 стр. и будет вам счастье! 2) Вышла научная статья, которая была написана с целью оправдать самозабвенное чтение фанфиков по Драмионе… Нам в универе с первого курса внушали: наука должна быть в радость😁 При чем тут переводческие блоги? Это моя последняя статья для апробации исследования, и в ней я перекидываю мостик от изучения переводческих блогов к переводческому мета- и паратексту, которым мне бы хотелось в расслабленном режиме заняться после защиты.

«Я есть жир», Татьяна Столяр С интересом следила за созданием этого текста и за шумихой после его публикации. Для тех, кто в не в курсе: одна из создательниц проекта «Антиглянец», также известная как #культурнаяСтоляр, написала мультижанровую книгу о своих отношениях с жиром. Медийный вес автора и умелая пиар-кампания в соцсетях обеспечили книге колоссальный интерес еще на старте, а рецензии уважаемых критиков написаны как будто о разных книгах: одни видят в тексте мощное высказывание на стигматизированные темы телесности и РПП, а другие усматривают в автофикшене крайнее проявление цинизма и барства и в лице Столяр сводят счеты с «новыми элитами». Короче, рекомендую к прочтению хотя бы для составления собственного мнения, тем более, что чтение займет у вас не больше пары часов. Аудиоверсию не рекомендую, потому что важную часть книги составляют иллюстрации братьев Яковлевых, которым Столяр заказала картины по мотивам текста (почему выбрана именно мужская близнецовая оптика и как проходило сотрудничество Столяр в книге тоже рассказывает). Помимо рисунков и метатекстовых глав о создании проекта книга содержит досье на разных персонажей из жизни автогероини (насмешливо), интервью Столяр со Столяр и опыт посещения группы Анонимных РПП (откровенно) и написанные от третьего лица рассказы о взрослении (нежно и щемяще). Мне в силу исследовательских интересов понравился метатекст, в литературном плане рассказы, а в кулинарном — рецепт салата «комбикорм». #отзыв@pobuchteam

Перевод — это самая захватывающая вещь в мире, «потому что она подтверждает, что нет ничего навеки определенного». «Мои друзья», Хишам Матар (пер. с англ. М. Александровой) #перевод@pobuchteam

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: валяться в постели. прекрасное и давно забытое чувство… Профессия недели: букинист! недавно заказала книгу за 196 рублей в вб-магазине «Книжница». Книжка пришла упакованная в целофан, картон и еще фирменный пакет! Разительный контраст с книгами от крупнейших издательств за 700 рублей, которые приходят в одной пленке и все покоцанные (я все равно выкупаю, но сам факт!) Короче, подход «Книжницы» меня просто покорил, собралась писать хороший отзыв еще до того, как открыла посылку, но в ней меня ждал манипулятивный, но жутко милый сюрприз (в комментах)🦔 Музыка недели: Hi-Fi — А мы любили Песня сама по себе классная, ну а я еще танцевала под нее на нее в теплом дружеском кругу на празднике человека, которого безмерно уважаю и обожаю♥️🫂 Дерево недели: дерево из нашего леса с очередным колдовским ритуалом (в комментах) Разочарование недели: на нервной почве у меня обострились все мои недуги, чувствую себя какой-то квашней(( Достижение недели: посмотрела фильм («Ландыш серебристый») Мне очень тяжело дается просмотр видео, кино обычно смотрю только в компании, так что сольный просмотр фильма — это настоящее достижение! Эмоция недели: интересно, сколько я еще выдержу Книга недели: «Мои друзья», Матар Хишам (читаю для курса CWS). Сначала шло тяжело, а потом как втянулась! Слово недели: Леди Димитреску (это меня так любимый муженек назвал), даже не хочу это комментировать😁 Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

(poll without text)

Чуть не плачу из-за фрагмента книги, которую сейчас перевожу. Там нет какой-то драмы, героиня просто говорит: «ненавижу ехать стоя в трамвае, ведь из-за этого я не могу оптимально использовать время поездки» Как человек, который уже много лет успевает переделать в метро кучу рабочих и учебных дел, очень понимаю💔 Название книги традиционно не раскрываю до анонса издательства, но если коротко, то она о том, как жить, когда всё на тебе. Вот и хештег готов: #всёнаней #перевод@pobuchteam

23 минуты до объявления лауреата Нобелевской премии по литературе! Магические ритуалы на победу Ёко Тавады проведены, но кто их знает этих академиков, вдруг их никакая магия не берет…

Завтра в рамках мероприятия Gesellschaft für deutsche Sprache будем рассказывать о том, как переводили Ёко Таваду. Подключайтесь в 19:00 по Москве, подробности здесь (это, кстати, мой второй канал с полезностями для переводчиков) Почему рассказываю в последний момент? Потому что, разумеется, именно перед докладом немецкий язык во рту ощущается как старая ржавая калитка и я боюсь опозориться😁 Мы с Юлей немного расскажем о Ёко Таваде и мотивах ее творчества, а потом продемонстируем переводческие задачки и как мы их решали)

Очередной книгопад! Еще и по цветам сочетается🧡 Из «Подписных изданий» приехали оранжевенькие: новая Наталия Гинзбург, «Куда ты меня не взяла» (эта книга меня заинтересовала особенно) и «Брунгильда» «Боль и верность» — это проект «Смысловой 226», «Мифы Хэллоуина» приобрела как любой уважающий себя скорпион, «Голос пойманной птицы» заказала для лучшего понимания Ирана, Tödliche Versuchung обнаружен в буккроссинге у дома.

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: 🤩литературный карнавал🤩 Профессия недели: бариста… Ну и сразу похвастаюсь: я сделала то, что собиралась сделать несколько лет!!! У нас рядом с работой есть ларек с кофе. Работают там две женщины. Одна стоит на кассе и варит кофе и какао только при необходимости, вторая варит какао всегда, причем настолько невкусный, что мы даже перестали туда ходить. И вот я чет замоталась на работе, захотела какао, зашла в ларек и совершенно не думая о том, что кого-то могут обидеть мои слова, попросила сотрудницу на кассе самой сделать мне какао, потому что у нее вкуснее. И все мне сделали, и я осталась довольна. Больше переживала! Музыка недели: какая музыка, я Донцову слушала! (см. книга недели) Дерево недели: см. разочарование недели Разочарование недели: в субботу мы с Глебом и его мамой отдыхали в саду «Эрмитаж». К нам подошел приятного вида экзальтированный дядька и, тыча пальцем в экран с фото, воскликнул: «сирень в октябре! там сирень в октябре!!!». Никакой сирени там не было((( Достижение недели: убралась в квартире, находиться дома стало гораздо приятнее… Эмоция недели: у меня всю неделю было хорошее настроение, но это какая-то обреченная радость, когда уже ни на что не надеешься и ничего не ждешь Книга недели: мне сложно сосредоточиться на аудиокнигах, подкасты надоели, а послушать чего-то хотелось, и на этой неделе я послушала целых две аудиокниги Дарьи Донцовой (18 часов) Удовольствие от текста подобно бэконовскому притворщику: оно могло бы сказать о себе: ни за что не извиняться, ни за что не объясняться Слово недели: проходя мимо бара Spatenhaus, Глеб как бы невзначай выдал лингвоприкол: «сарай, что ли?» (пояснительная бригада: Spaten — лопата, Haus — дом😁) Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

У Глеба ощущение дежавю. Говорит: такое ощущение, что сейчас новогодние праздники. Я на диване играю в стимдэк, ты за столом рукодельничаешь, гирлянда горит… Осознала, что действительно почти не отдыхала аж с нового года, стало себя жаль😔 Надеюсь, сезон тяжкого труда кончается и начинается эра баланса работы и жизни.

«Дядюшка Наполеон», Ирадж Пезешк-зод (пер. с перс. А. Михалева и Н. Кондыревой) Едва дочитав библиотечную книгу, я побежала к букинистам заказывать экземпляр в домашнюю библиотеку. У меня редко возникает желание что-то перечитать, но по этой книжке я уже тоскую. Пезешк-зод демонстрирует иранское общество 40-х годов на примере благородного семейства, во главе которого стоит дядюшка, усматривающий в своей биографии немало сходств с Наполеоном. С каждым годом жизнеописание дядюшки обрастает новыми подробностями вражды с англичанами, усиливается мания преследования, умело подстегиваемая родственниками. Пезешк-зод мастерски создает срез буржуазного иранского общества, при этом не выходя за рамки семейно-бытовой сатиры. Родственнички из благородного семейства — ходячий каталог пороков общества: ханжество, спесь, мещанство, лизоблюдство и уже упомянутая шпиономания. Не лишен изъянов даже мой любимец и новый литературный краш Асадолла-Мирза. Этот трикстер давно познал тщетность бытия и поэтому коротает жизнь за приколами и «поездками в Сан-Франциско»😏 Диалоги с его участием смешны до слез, правда смех этот порой сквозь горькие слезы. Повествование ведется от лица влюбленного четырнадцатилетнего подростка, и любовная линия современных Лейли и Меджнуна на контрасте с абсурдом происходящего особенно нежная и щемящая💔 Люблю я все-таки трагикомедию! #обзор@pobuchteam

Вчера сходила на литературный карнавал «Смысловой 226»🤩 Атмосфера винтажного цирка, колесо фортуны с щедрыми подаркаии, жонглеры, возможность узнать будущее и получить в подарок собственный портрет, приятная музыка… А главное: очень мощная явка (писатели, редакторы, критики, блогеры — и почти все соблюли дресс-код) и невероятно теплая атмосфера. Очень приятно было познакомиться с командой «Смысловой», коллектив просто невероятный💚 Уверена, что им удастся все задуманное! А за день до карнавала мне прислали пакет мерча в честь опен-колла «Ненужные люди». Честно говоря, это первый в жизни писательский опен-колл, на который я хотела отправить заявку! У меня уже много лет есть идея книги и собрана фактура как раз о таких ненужных людях, но вот незадача: фактуры гора, сюжета нет даже в проекте😄 Что там будет: детектив, триллер? Хотелось бы, конечно, буффонаду, но мозгов не хватает. Так что я, наверное, в этот раз пропущу, а вы подавайтесь! До 14 октября еще можно успеть

Побывала на одном из самых красивых мероприятий в жизни✨ Подробности позже, а пока просто вау

С Международным днем перевода, друзья! Желаю нам всем душевных сил и смелости продолжать заниматься любимым делом, что бы ни говорили скептики, завистники и алармисты! И пусть ваши разум и сердце сохранят или приобретут способность отличать ваши истиные мысли и чувства от наносного. С праздником, друзья♥️

У нас на работе недавно возник стихийный кофейный клуб. Коллега, который пьет только эспрессо из кофемашины, решил попробовать дрипы, купил первые попавшиеся и разочаровался. И тогда я решила показать ему мир классных дрипов. К затее подключилась еще одна коллега и мы теперь обмениваемся пакетиками. Завтра в нашем кофейном клубе будет большой праздник, потому что ребята из Tasty Coffee прислали мне огромную посылку с разными видами кофе, комбучей и мармеладом🖤 Я никогда не беру на рекламу то, чем не не пользуюсь сама, поэтому перед этой интеграцией посовещалась с мужем (у них с велодрузьями тоже свой кофейный клуб). Сказал: «хороший кофе, надо брать!» Кофе от Tasty Coffee такой tasty из-за своей трижды-свежести: ребята сами выбирают свежий урожай в странах произрастания, правильно хранят зеленое зерно и обжаривают кофе исключительно под заказ, потому что пик вкуса выходит примерно с 5 по 30 день. Так что к покупателям едет самый свежий и ароматный кофе, в котором можно уловить нотки шоколада, орехов, ягод, фруктов и даже цветов😍 Я в восторге от набора Drip Mix и уже успела выпить две чашки, пока этот пост готовился к выходу. Я живу на кофе, дрипы у меня в ежедневном рационе, так что набор отправляется в мои фавориты, потому что кофе классный и по цене получается очень выгодно☕️ Еще мне понравился формат растворимого кофе (на фото в прозрачной квадратной коробочке). Отличный вариант, когда спешишь: очень легко приготовить, а на вкус получается не бурда из стеклянной банки, а полноценный спешалти. Всем кофеманам рекомендую перейти на сайт, ознакомиться с ассортиментом (вкусовые нюансы там расписаны очень подробно) и сделать заказ. Вместе с набором мне передали для вас промокод POBUCHTEAM, который с 29 сентября по 29 октября дает скидку 17%, а потом 10% навсегда

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: фестивалить в Переделкино♥️ Повидалась с дорогими сердцу людьми, оказывается, мне так этого не хватало Профессия недели: врач (сходила к новому доктору). Обожаю специалистов, которые умеют спокойно и доходчиво объяснять! Музыка недели: ДАА!.. я твоя мразота… (буквально я и все окружающие меня люди, мой день мрази затянулся) Дерево недели: переделкинские деревья, там всегда какая-то необыкновенная осень🍂 Разочарование недели: мне дико обидно, что я больше года почти не отдыхаю, а последние три месяца вообще живу в мясорубке, на спорт теперь хожу не три раза в неделю, а раз в три недели( Разумеется, именно когда я была в первом за долгое время отъезде без ноута, мне пришли срочные письма, я профакапилась и всех подвела (себя в первую очередь). Обидно, что все так совпало( Достижение недели: боюсь сглазить! потому что недавно рассказала о своем насыщенном расписании и пошли отмены😔 Эмоция недели: как клево тусить с подружками и друзьями!!! допускаю, что когда я говорю «пошли нафиг друзья, дружба не нужна и т.д.», я немного лукавлю… Но хотя все равно не понимаю концепта «собираться с друзьями чаще раза в полгода» Книга недели: продолжаю ржать над «Дядюшкой Наполеоном» Ираджа Пезешк-зода. Ну и книжки, которые я накупила (в предыдущем посте) Слово недели: по-прежнему АКД (автореферат кандидатской диссертации) и АФЧ (в пояснении не нуждается) Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)