pobuchteam

Возможно, это просто мой загон, но я не люблю в переводах слова типа «домработница», «зарплата» и другие, чуть менее очевидные, чем «аршин» и «боярин», но все же реалии русскоязычной лингвокультуры. Но иногда даже не знаешь, как перевести без приведения аналогий! В книжке #всёнаней нет-нет да и поднимается тема социального неравенства, но не прямо в лоб: «мы бедные, а они богатые», а с помощью понятных любому немцу деталей. Мы живем в Mehrfamilienhaus (многоквартирный дом) в Wohnsiedlung (в черновике моего перевода это пока фигурирует как «спальный район»), а они — на Vorstadtvilla (вилла в пригороде) ну или на худой конец в квартирах, но не простых, а Altbauwohnung в центре городе. Вот с этим Altbau у меня и проблема. Дома старой постройки, кажется, ценятся по всей Европе, но передает ли «дом старой постройки» тот самый оттенок желанности? Не возникнет ли обратного эффекта и ассоциации с подвальным запахом пятиэтажки без лифта? В моем информационном пузыре лакомые кусочки на рынке недвижимости называют «старый фонд» и всем сразу все понятно) Но уместен ли этот термин в тексте про германские реалии? Я пока не рискую, в черновике оставила «квартира в старом жилом фонде». Думаю еще над «квартира в доме старой постройки», а может, даже, «квартира в историческом доме». А вы что думаете? #перевод@pobuchteam