Pedants motley tongue

@motleytongue · Russian · active

Шекспир и его современники - ссылки, библиография и новости. Для дискуссий - https://t.me/motleytongues (принимаю не анонимов, напишите в личку) Для связи - @vsmakarov (ИМЛИ / ПСТГУ / ШК РАН) Рекламу не размещаю. Sharing is not endorsement

Subscribers 1.2K Subscribers, last 30 days: 1.2K → 1.2K +0 24h · +0 7d
Reach per post (ERR) 26.8%322 avg views
Posting 1.4/day last 7 hours ago
Reactions per 1K views 57.4 ❤ ❤‍🔥 🔥
  1. edited

    В серии об англо-итальянских культурных связях эпохи Возрождения выходит долгожданная книжка об Ариосто. Предисловие можно прочитать бесплатно, чем я сегодня и займусь (отдыхая наконец о конференции) UPDATE: а вот отрывок побольше на Google Books

  2. Вчера все прошло прекрасно, соберусь с силами и напишу обо всем. А сегодня у нас литературная биография как научная проблема, Шекспир и балет, а после обеда - готика, ирония и критика - впервые в истории Шекспировских чтений огромная и интереснейшая секция про XVIII век (и XIX к нему примкнул, а не наоборот, как обычно бывало)

  3. repost
    +4

    #kmrz_встречи с Григорием Кружковым и Дмитрием Гасиным Публикуем фото с встречи, посвященной переводам Шекспира 📚 Спасибо, что провели этот вечер с нами ♡ И приходите на другие мероприятия Moscow Book Week — программа тут! 📕

  4. Первый день конференции позади :) Сегодня одна участница сказала, что завтра будут "уточнения", а на самом деле завтра и начнется (для меня) самое интересное - погружение в исторический текст, малоизвестные пьесы, странные романы, тело без ног и ноги без тела, могилы поэтов, реквизит, связанный со смертью, острова и маски. Ну и конечно, презентации новых изданий Шекспира и — тот самый круглый стол! (про него завтра ничего не будет, но вот вам прекрасный паладин Астольфо, по его образцу постараемся добраться примерно до Луны и обратно, найти разум и снова его потерять)

  5. +1

    Дорогие новые подписчики, приветствую вас! Наверху закреплены два справочных поста, которые могут быть вам интересны. А в ближайшие 4 дня тут все будет про Шекспировские чтения и Шекспировскую комиссию, которой я еще пока сопредседатель :) Завтра мы встречаемся в Государственном Институте Искусствознания - потому что там 51 год назад появилась Шекспировская комиссия, там работал ее основатель Александр Абрамович Аникст и ее первый ученый секретарь, а потом многолетний председатель Алексей Вадимович Бартошевич, там проходили всесоюзные и потом всероссийские шекспировские конференции. Сейчас Шекспировские чтения сильно разрослись - что хорошо, потому что Шекспир интересен филологам, театроведам, историкам, специалистам по истории балета, костюма, философам (всех не перечислишь), и Чтения работают по принципу бродячего цирка - каждый день новая площадка, новая онлайн-платформа, ну и из участников мало кто выдерживает все четыре дня (это точно не я). В общем, завтра традиционно начинаем с театроведческой секции (в этом году туда добавляется и кино), секции о Шекспире в ХХ веке и секции "философской". Приходите послушать! На фото - заседания в ГИИ 2016, 2018 и 2024

  6. edited

    Вчера обещал рассказать про круглый стол. Идея как-то спонтанно родилась давно, но вот только сейчас получилось организовать. Ну и хорошо, учитывая, сколько сейчас спорят о "просветительстве" - очень вовремя! Я пригласил коллег (академический бэкграунд здесь у многих, а исторический подход - у всех) поговорить о том, как они рассказывают об Англии XVI-XVII века, о Шекспире, о его переводах. И хотя это вроде как круглый стол на научной конференции, разговор будет не очень академический, надеюсь. Мы его назвали Шекспир для широкой аудитории: опыт блогов, подкастов, ридинг-групп В среду, 30 сентября, вечером. Каждый расскажет про свой опыт, поговорим про аудитории, про обратную связь, про лекции, телеграм-каналы, про подкасты, ридинг-группы, of shoes and ships and sealing wax Трансляция и запись, конечно, будут. Ссылки на трансляцию, как всегда, по запросу. А пока пусть про себя скажут наши замечательные участники: Евгения Гулбис (Москва, магистр филологии (РГГУ), автор издательства МИФ) Курс «Words, words, mere words: Шекспир на экране и в современном британском театре» проводится на базе Библиотеке иностранной литературы (г. Москва) с октября 2024 года и рассчитан на слушателей с любым уровнем английского языка и любым уровнем знаний о творчестве Уильяма Шекспира. На каждом занятии группа обсуждает одну пьесу, занятие разбито на несколько этапов: мини-лекция о пьесе; чтение отрывков из пьесы в оригинале; обсуждение особенностей языка и места сцены в пьесе; просмотр эпизодов из экранизаций и сценических версий на языке оригинала, с субтитрами. (кстати, у Евгении и телеграм-канал есть!) Екатерина Ракитина (Москва, к.ф.н., литературовед, переводчик) Разбирать отдельные фрагменты переводов Шекспира я начала ещё в Живом журнале, лет двадцать назад, продолжила в Фейсбуке, потом в Telegram. Веду два канала, "Химера жужжащая" и "Старшина Шекспир". Второй был создан в 2022 году специально для разговора о непереводимости и попытках её преодолеть. С 2018 года читала в ВГБИЛ и РБИ цикл лекций "Шекспировский бестиарий" о животных в текстах Шекспира. И, наверное, стоит упомянуть перевод "Много шума из ничего", который играли, в частности, в театре имени Пушкина. Ольга Соболева (Великобритания) Создатель канала Happy in Bedlam. Живу в Оксфорде, пытаюсь начать карьеру в музейном деле и пишу историческую прозу. Я не историк и не литературовед, мой канал - не столько просветительский проект, сколько место, где я пишу о том, что меня вдохновляет, удивляет, смешит или будит любопытство. Часто это истории о полузабытых исторических личностях, университетах и школярах XVI века и маленьких исторических деталях Людмила Артемьева (к.ф.н., независимый исследователь, Франция) "Потрясая Шекспиром" - образовательный подкаст филолога Людмилы Артемьевой о жизни Шекспира, цель которого - разобрать мифы о жизни английского драматурга и рассказать, как все было на самом деле. Алла Исправникова (Москва-Калининград, преподаватель английского языка, историк) Я веду два канала. В The Dilettantes’ Society пишу об истории Англии XV–XVII веков, а Armchair Anglophile посвящён англоязычной литературе и объединяет участников читательского клуба и всех, кому интересно читать и обсуждать книги в оригинале. Английский язык никогда не был для меня только грамматикой и словарём. Он стал дверью в историю, литературу и искусство. Этот подход определяет всё, чем я занимаюсь. Для London Cult я веду колонку «Старая Англия» о повседневной жизни людей прошлого. Также читаю публичные лекции по истории Англии в Калининградской областной научной библиотеке. Три года назад появился читательский клуб The Dilettantes’ Society. Мы читаем англоязычную прозу в оригинале и обсуждаем не только язык, но и эпоху, культуру и человеческий опыт, которые стоят за текстом. Из публичных лекций и материалов канала вырос Лекторий The Dilettantes’ Society, который мы запускаем этой осенью. Это встречи с историками, филологами и культурологами, где один сюжет, текст, картина или исторический документ становятся входом в целую эпоху.

  7. edited

    Ну что, друзья, вот наконец и программа "Шекспировских чтений". Буду подробно о них писать в два следующих дня, пока только общая информация. Во вторник мы в ГИИ, в среду - в ИМЛИ, в четверг - в ИМЛИ и в ИНИОНе, в пятницу - в МосГУ, трансляции будут каждый день, записи тоже для всех секций будут (в идеале - и с трансляции, и с камеры) 80+ участников, презентации, надеюсь, очень любопытный круглый стол (о нем подробнее завтра). Впервые 18 век в отдельной секции (это моя многолетняя мечта!), в общем, по-моему, может получиться очень интересно. Для меня как сопредседателя комиссии это будет последний заезд - дальше я продолжу что-то устраивать уже в качестве ее рядового участника.

  8. repost

    В Доме-музее Станиславского открылась выставка «Династия», посвященная 125-летию со дня рождения Вадима Васильевича Шверубовича. Есть семьи, где по наследству передают квартиры, драгоценности и фамильное серебро. Семье Шверубовичей удалось передать по наследству любовь к театру. Первое, во что погружаешься на выставке - это звук. Старинный патефон крутит пластинку и из прошлого доносится живой голос одного из самых знаменитых артистов МХТ Василия Качалова. Тот самый бархатный голос, о котором писали современники. Тут, наверное, надо разобраться, почему именно Качалов встречает нас на выставке, посвященной Вадиму Шверубовичу. А все очень просто: Шверубович — настоящая фамилия Качалова и он отец героя выставки. Мать - актриса Нина Литовцева. В экспозиции есть письма, подписанные «Вася» и «Нина». Так маленький Вадим Шверубович называл родителей. Здорово, что выставка дает возможность так «по-домашнему» приблизиться к легендам Художественного театра, просто увидеть в них любящих папу и маму, узнать о Качалове совсем с другой стороны. Сам Вадим Шверубович — человек с биографией, которой хватило бы не на одну жизнь Тридцать лет он заведовал постановочной частью МХТ — той самой огромной театральной махиной, которую зритель обычно не замечает: механизмы сцены, вся сложнейшая работа за кулисами. О нем говорят, что он «поднял постановочную часть Художественного театра до уровня искусства». В гражданскую войну был на стороне «белых», в Великую отечественную попал в плен, бежал и попал в Италию, примкнул к итальянским партизанам. После возвращения в СССР его арестовали и отправили уже в сталинские лагеря. Только благодаря влиянию отца – Василия Качалова был освобожден. Потом снова МХТ. У Вадима Шверубовича двое детей – Мария Шверубович (мать министра культуры Ольги Любимовой) и Алексей Бартошевич. Представляете, какой я оказалась невеждой - не знала, что Алексей Вадимович сын Шверубовича! Вот уж действительно династия, в которой театр передается по крови. «Если меня спросят, кого я могу назвать в качестве идеального, совершенного образца честности, последовательности, порядочности, смелости, то это – отец. Вообще иметь такого отца, даже со временем его обретя, – это настоящее счастье» (Бартошевич) Дизайн выставки интересный. На стене сходятся два силуэта: здания МХТ в Камергерском и дачи на Николиной горе, которую Шверубович построил сам и где семья живет до сих пор. Театр и дом, сцена и жизнь - для этих людей это всегда было одним и тем же. На выставке около 200 экспонатов, почти треть выставляется впервые. Но цифры тут не так важны. Гораздо важнее ощущение, будто заглянула в большую театральную квартиру, где каждая вещь, каждая фотография - с семейной историей. Костюмы, в которых выходили на сцену МХТ, кинохроника с Качаловым, видео, где Бартошевич рассказывает об отце, письма, рисунки, карикатуры из семейного архива. И картина Дмитрия Жилинского «Весна Художественного театра», написанная в 1988 году, раньше она висела в буфете МХТ. Все это складывается в живую историю людей, зараженных вирусом театра, и в историю тех, без которых МХТ был бы совсем иным. «Память - это важно. Семья - это очень важно. Это ветви и корни, именно оттуда мы черпаем все, воспитываем в себе этот дух, чтобы передать его следующим поколениям», – сказал на открытии выставки директор музея Павел Ващилин. Я поискала в сети тот фильм с Бартошевичем, но, увы, не нашла. Называется он «Вадим Шверубович — честь имею!», автор — Игорь Калядин. Жаль, что фильма нет в открытом доступе, было бы очень интересно посмотреть. Но зато нашла другое, в нем Алексей Вадимович рассказывает о своем великом деде, как они шли вместе от Брюсова переулка к МХТ, им вслед смотрели прохожие, а маленький мальчик думал «вот кто мой дедушка!» И, конечно, очень подробно рассказывает об отце. Вдруг вам тоже захочется посмотреть – оставлю тут Выставка будет работать до 18 октября Фото Елена Посувалюк

  9. repost

    Лопе де Вега. Котомахия (Война котов). = Lope de Vega. La Gatomaquia. Издательство «Б.С.Г.-Пресс». 1020 руб. Ироикомическая поэма «Котомахия» или «Война котов» (1634) — самое известное и почитаемое из произведений Лопе де Веги (1562—1635), не предназначенных для сцены, яркий образец поэтической сатиры Золотого века испанской литературы. Опираясь на древнюю традицию пародии на «Илиаду» Гомера, идущую от легендарной «Войны мышей и лягушек», великий драматург разработал оригинальный сюжет, в котором действуют коты и кошки, а ареной их страстей служат крыши Мадрида. В центре повествования удалой римский кот Маррамакис похищает свою возлюбленную кошку Запакильду прямо на ее свадьбе. Оскорбленный муж, кот-фанфарон Мисифуф собирает армию, чтобы отвоевать пленницу, заточенную в башне. На русском языке поэма публикуется впервые в полном стихотворном переводе. Билингвальное издание. Заказать с доставкой: shop@falanster.ru или https://t.me/falanster_delivery

  10. repost

    ЛЕКЦИЯ Друзья! 24 сентября, в четверг, в 19:30 МСК приглашаем вас на лекцию Анастасии Литвиновой, историка и преподавателя итальянского языка. ДЖАМБАТТИСТА БАЗИЛЕ. НЕАПОЛИТАНСКИЙ ОТЕЦ ЕВРОПЕЙСКОЙ СКАЗКИ. Поговорим о Джамбаттисте Базиле и его «Сказке сказок», барочном шедевре для взрослых, подарившем Европе сюжеты Золушки, Кота в сапогах и многих других знакомых историй. Узнаем, как культура Неаполя отразилась на страницах сборника, почему Базиле выбрал неаполитанский диалект и что связывает его книгу с «Декамероном» Боккаччо. Приглашаем взглянуть на любимые с детства сказки другими глазами и открыть их тёмный, причудливый и бесконечно увлекательный мир. Лекция будет проходить 📍ЗДЕСЬ

  11. repost

    «Вопрос все тот же: быть или не быть?»: Шекспир здесь и сейчас Сколько переводов Шекспира нам нужно и как оставаться современным, не превращая текст Шекспира в пародию или в капустник? Об этом автор новых переводов «Гамлета», «Макбета» и комедии «Кому что нравится» Григорий Кружков беседует со своим другом поэтом и книжным обозревателем Дмитрием Гасиным. Простите, принц, — но вы исходили из принципа средневекового: «или — или», как вас в Виттенберге учили: Или — или, и третьего не дано. В наше время – совершенно другое кино. – Г. Кружков. К монологу Гамлета ⏰ 29 сентября, вторник, 19:00 📌Нижняя Радищевская, 2, книжный магазин «Русское зарубежье» (Москва) 🔴Вход свободный Мероприятие проходит в рамках Московской книжной недели при поддержке Института перевода. #kmrz_встречи #kmrz_афиша

  12. В день открытия нашей конференции, но не в ее рамках, поэтому очень надеюсь успеть и сюда тоже

  13. Еще из пропущенного: оказывается, в 2024 вышла статья Эрика Расмуссена и Молли Ярн о странной петле после буквы h и перед буквой a. Изгиб этот давно не дает покоя палеографам: в шекспировских подписях она есть (вот на картинке начало фамилии SHA, если приглядеться, видна дуга над А), а, мол, ни у кого больше нет, только еще в почерке D в рукописи "Томаса Мора". Вот теперь оказывается, что такое есть еще в рукописи фрагмента "Памятных записок" Викентия Леринского в английском переводе... К счастью, Расмуссен и Ярн не делают из этого вывод, что "Памятную записку" переписал Шекспир. А в самом конце цитируют фолджеровского библиографа Хизер Вулф, что и в Фолджеровской коллекции есть письмо, написанное рукой одного из секретарей Эссекса, и там тоже похожая дуга. В общем, много еще работы для палеографов-почерковедов, как того и следовало ожидать. Аргумент "я нигде больше такого не видел" окончательно перестал работать.

  14. repost

    Многие пьесы Шекспира написаны в соавторстве с другими драматургами? Давно известно, что работа драматургов в соавторстве была довольно характерна для английского театра той эпохи. Некоторые шекспи­роведы теперь вообще склонны считать такой формат нормой, а индивиду­альное авторство — исключе­нием. Огромное множество написанных в соавтор­стве пьес не сохранилось: ни один из авторов не оказался настолько популярен, чтобы при жизни или вскоре после его смерти кто-то разобрался в каше коллабораций и издал пьесы отдельным томом. Если судить по пьесам, вошедшим в Первое фолио, Шекспир участвовал в коллаборациях в самом начале и в самом конце своей карьеры. После выхода в свет Нового оксфордского собрания шекспировских пьес в 2016 году сформи­ровалось консенсусное мнение, что какие-то другие авторы участвовали в работе над тремя частями «Генриха VI» — пробой пера Шекспира в жанре исторической хроники. Редакторы собрания предполагают, что это были Кристофер Марло (для всех трех частей), Томас Нэш (для первой части) и еще один или несколько неизвестных нам авторов. При создании своих поздних пьес Шекспир выступал, вероятно, как мэтр, правя и дополняя работу своих младших коллег, прежде всего Томаса Мидлтона и Джона Флетчера (штатного драматурга шекспировской компании после смерти Шекспира). Особый случай — биографическая пьеса «Сэр Томас Мор», которую не разре­шили к постановке. Какое-то время она сохранялась в архиве распорядителя королевских увеселений (он выступал и как театральный цензор), а теперь находится в Британской библиотеке. Рукопись состоит из шести частей, написанных разными почерками. Одна из них считается единственным сохранившимся автографом Шекспира, остальные принадлежат другим авторам — Томасу Деккеру и Генри Четтлу, Энтони Манди, Томасу Хейвуду и некоему писцу, который просто сделал беловую версию части текста. Если все это верно, то Шекспир написал сцену, в которой Томас Мор усмиряет антими­грантский бунт в Лондоне, обращаясь к участникам беспорядков с монологом о необходимости эмпатии. Таких шекспировских сцен в дошедших и не дошед­ших до нас пьесах могли быть десятки. Пьес, которые точно или почти точно написаны в соавторстве, довольно много. Утверждать что-то наверняка здесь почти невозможно. В «Журнале» разбираем и другие мифы о знаменитом драматурге. Шекспир в своем кабинете. Картина Томаса Ньюленда. 1828–1868 годы Shakespeare Birthplace Trust ( CC-BY-NC-ND ) 📫 Подписаться на Arzamas 📫 Telegram | ВКонтакте | Рассылка

  15. repost

    Дорогие хронисты! Вот мы и возвращаемся к вам после летних каникул с новой лекцией 🤗 Уже в понедельник, 28 сентября, состоится лекция «Собственная комната с окном в мир: британские романистки в XIX веке» 🕯Лектор: Татьяна Дмитриевна Венедиктова – доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой общей теории словесности (теории дискурса и коммуникации) филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова. 📍Начинаем в 17:30 | большой зал-трансформер ИНИОН РАН (4 этаж) | г. Москва, Нахимовский проспект, д. 51/21. 💡Вход свободный, по предварительной регистрации (не забудьте документ, удостоверяющий личность, или читательский билет ФБ ИНИОН РАН) Подробнее о лекции: История английского романа XIX века во многом связана с тем, как женщины-писательницы осваивали пространство большой литературы, находя собственный язык для разговора о частном и публичном. Размышляя о творчестве Джордж Элиот, Генри Джеймс удивлялся: как эта «тихая, серьезная, боязливая домоседка» заставляет нас поверить, что ничто на свете ей не чуждо? Этот же вопрос применим и к другим скромным викторианкам, чьи сочинения сегодня стали классикой. Лекция Татьяны Дмитриевны Венедиктовой будет посвящена британским романисткам XIX века и тому, как в их произведениях встречаются приватная жизнь, большой мир и художественное воображение. В центре внимания – Джордж Элиот и сестры Бронте, а также богатейший социальный и литературный контекст, в котором женщины-писательницы отстаивали право на полноценное литературное авторство. Из лекции Татьяны Дмитриевны мы узнаем: 🕯 как меняется роман, когда в центре его внимания оказывается женский взгляд и опыт; 🕯 зачем и как романистки XIX века использовали мужские псевдонимы; 🕯 как частная жизнь и повседневный опыт становятся материалом для разговора о женской (не)свободе и (не)зависимости; 🕯 что позволило женщинам-писательницам выйти за пределы расхожих представлений о «дамской литературе» и занять особое место в истории английского романа.

  16. edited

    Нешекспировское, но очень всем рекомендую послушать Татьяну Дмитриевну. Сам же буду зарываться все глубже в подготовку "Шекспировских чтений", увы, чтобы 1 октября, в зале того же ИНИОНа провести прекрасный вечер на первой в истории Чтений отдельной секции по XVIII веку. Анонс в ближайшие дни непременно будет :)

  17. Older posts