Pedants motley tongue

Вчера обещал рассказать про круглый стол. Идея как-то спонтанно родилась давно, но вот только сейчас получилось организовать. Ну и хорошо, учитывая, сколько сейчас спорят о "просветительстве" - очень вовремя! Я пригласил коллег (академический бэкграунд здесь у многих, а исторический подход - у всех) поговорить о том, как они рассказывают об Англии XVI-XVII века, о Шекспире, о его переводах. И хотя это вроде как круглый стол на научной конференции, разговор будет не очень академический, надеюсь. Мы его назвали Шекспир для широкой аудитории: опыт блогов, подкастов, ридинг-групп В среду, 30 сентября, вечером. Каждый расскажет про свой опыт, поговорим про аудитории, про обратную связь, про лекции, телеграм-каналы, про подкасты, ридинг-группы, of shoes and ships and sealing wax Трансляция и запись, конечно, будут. Ссылки на трансляцию, как всегда, по запросу. А пока пусть про себя скажут наши замечательные участники: Евгения Гулбис (Москва, магистр филологии (РГГУ), автор издательства МИФ) Курс «Words, words, mere words: Шекспир на экране и в современном британском театре» проводится на базе Библиотеке иностранной литературы (г. Москва) с октября 2024 года и рассчитан на слушателей с любым уровнем английского языка и любым уровнем знаний о творчестве Уильяма Шекспира. На каждом занятии группа обсуждает одну пьесу, занятие разбито на несколько этапов: мини-лекция о пьесе; чтение отрывков из пьесы в оригинале; обсуждение особенностей языка и места сцены в пьесе; просмотр эпизодов из экранизаций и сценических версий на языке оригинала, с субтитрами. (кстати, у Евгении и телеграм-канал есть!) Екатерина Ракитина (Москва, к.ф.н., литературовед, переводчик) Разбирать отдельные фрагменты переводов Шекспира я начала ещё в Живом журнале, лет двадцать назад, продолжила в Фейсбуке, потом в Telegram. Веду два канала, "Химера жужжащая" и "Старшина Шекспир". Второй был создан в 2022 году специально для разговора о непереводимости и попытках её преодолеть. С 2018 года читала в ВГБИЛ и РБИ цикл лекций "Шекспировский бестиарий" о животных в текстах Шекспира. И, наверное, стоит упомянуть перевод "Много шума из ничего", который играли, в частности, в театре имени Пушкина. Ольга Соболева (Великобритания) Создатель канала Happy in Bedlam. Живу в Оксфорде, пытаюсь начать карьеру в музейном деле и пишу историческую прозу. Я не историк и не литературовед, мой канал - не столько просветительский проект, сколько место, где я пишу о том, что меня вдохновляет, удивляет, смешит или будит любопытство. Часто это истории о полузабытых исторических личностях, университетах и школярах XVI века и маленьких исторических деталях Людмила Артемьева (к.ф.н., независимый исследователь, Франция) "Потрясая Шекспиром" - образовательный подкаст филолога Людмилы Артемьевой о жизни Шекспира, цель которого - разобрать мифы о жизни английского драматурга и рассказать, как все было на самом деле. Алла Исправникова (Москва-Калининград, преподаватель английского языка, историк) Я веду два канала. В The Dilettantes’ Society пишу об истории Англии XV–XVII веков, а Armchair Anglophile посвящён англоязычной литературе и объединяет участников читательского клуба и всех, кому интересно читать и обсуждать книги в оригинале. Английский язык никогда не был для меня только грамматикой и словарём. Он стал дверью в историю, литературу и искусство. Этот подход определяет всё, чем я занимаюсь. Для London Cult я веду колонку «Старая Англия» о повседневной жизни людей прошлого. Также читаю публичные лекции по истории Англии в Калининградской областной научной библиотеке. Три года назад появился читательский клуб The Dilettantes’ Society. Мы читаем англоязычную прозу в оригинале и обсуждаем не только язык, но и эпоху, культуру и человеческий опыт, которые стоят за текстом. Из публичных лекций и материалов канала вырос Лекторий The Dilettantes’ Society, который мы запускаем этой осенью. Это встречи с историками, филологами и культурологами, где один сюжет, текст, картина или исторический документ становятся входом в целую эпоху.