magie bizarre | Наталия Осояну

Самое забавное: сколько ж в этих файлах на ЯД отзывов и рецензий на книги и фильмы, которые я НЕ ПОМНЮ.

Рубрика "Файлы, спасенные с Яндекс-диска". Надоело носить с собой зарядные устройства и пауэрбанки? Нырять в неизведанные волны чужого вайфая, чтобы добраться до облака с нужным номером? Хотите избавиться от условностей и оков? Представляем вам новое писательское устройство: «Блокнот+Писало»! «Блокнот+Писало» — гарантированная совместимость с любыми операционными системами! Забудьте про обновления и конфликты программ! Не глючит, не тормозит, не зависает! Работает при любой температуре окружающей среды и практически в любом положении*, нуждается лишь в комфортном уровне освещения. Сэкономьте заодно и на антивирусе!** «Синий экран смерти»? Вы сможете включить его сами, если пожелаете***. Не знаете, с чего начать? Специально для вас разработаны модели, в которых мы уже заполнили страницы параллельными или пересекающимися линиями, а также точками. Начните с этих моделей свой путь к безграничной творческой свободе! Забудьте про боязнь чистого листа! Сотворите шедевр, зашифровав его с помощью встроенной криптосистемы «Корявый почерк», чей шифр в продвинутой версии настолько надежен, что защищает содержимое устройства даже от вас! «Блокнот+Писало»: классики одобряют. «Блокнот+Писало»: эффективность, проверенная тысячелетиями. — * Для писало модели «простой карандаш» в модификации «стандарт» или «механика». ** В период эпидемий гриппа, кори и бубонной чумы рекомендуем работать дома. *** Но от поездок в Самарру всё-таки лучше воздержаться.

...но, кстати говоря, прикол ⬆️ тот же по сути, что и "рыбка-смайлик" из "Змейских чар". Только рыбку не поняли. Ну ладно, я еще что-нибудь придумаю 🙃

Зацените количество лайков. В жизни столько не собирала за единичные посты о литературе — разве что если в совокупности за целый год... А всего-навсего вспомнила старый прикол времен ЖЖ, причем без понятия, чей он был изначально. И еще один похожий инцидент случился в инсте, только там сложнее с контекстом. Теперь гляжу на лайки к посту про цикл о Корсакове и понимаю, что за редким исключением вроде "Сбитого ангела" народу нужен юмор, а не вот это всё. В раздумьях #прожизнь

Узнала про глагол "контролцешить" (ctrl+C) Мой мир никогда не будет прежним #прожизнь

Дослушала третью книгу из цикла про Владимира Корсакова, который пишет Игорь Евдокимов (в декабре, вижу, запланирован четвертый том). Это такое булкохрустовое мистическое фэнтези с элементами детектива, про охотника на нечисть в Российской империи конца XIX века. Подается как "оккультный детектив", но, как мне кажется, в большей степени триллер, то есть те, кому нужен именно детектив, могут разочароваться. Очень краткая аннотация ко всему циклу: байронический Марти Сью Владимир Корсаков, последний в семействе, обладающем тайными знаниями, расследует загадочные происшествия, попутно пытаясь разобраться в сути и последствиях трагедии, приключившейся несколько лет назад в Болгарии во время одной из миссий его отца. Много язвит и красуется, ужасно бесит, однако справляется с поставленной задачей сохранения читательского интереса 😈 По крайней мере, в моем случае интерес сохранился — а вот с "Авериным" меня хватило примерно на половину первого тома. У цикла про Корсакова есть существенный плюс: хоть автор и признается в послесловиях, что не претендует на историческую точность, работа с матчастью все-таки видна невооруженным глазом, и смотреть на нее приятно (мне). Детали быта, жизни столицы и провинции, научные изобретения и новшества, обычаи и обыкновения простых и не простых граждан; такой фактуры в цикле довольно много. И это очень здорово. Хотя сносок могло быть поменьше; в аудиокниге их избыток временами сущее наказание. Что не здорово, так это количество повторов и близко расположенных однокоренных слов, пропущенных редактором. Я зачастую отношусь к таким вещам философски, но здесь их... как-то многовато. Третья книга показалась мне затянутой и в целом разочаровывающей, несмотря на Венецию; оказалось, она на самом деле написана первой. Это многое объясняет. Короче, это мистическое фэнтези; это очень легкая книга — такая, которая хорошо идет в наушниках в спортзале, под домашние дела и т.д., и т.п. Не для того, чтобы загрузить мозги, а для того, чтобы разгрузить мозги, которые чем-то уже очень сильно загружены. Автор хотел написать увлекательную историю — автор написал увлекательную историю. Кино получилось бы эффектное. P.S. Но редактуру-то, редактуру в четвертой книге сделайте нормальную, а? Очень прошу. #прочитано

В фотках, которые Яндекс-диск наконец-то отдал, обнаруживается всякое, давным-давно забытое. Вот это обложка испанского издания "Луны" Макдональда, которую я сфотографировала в Аликанте. "Игра престолов" в космосе и т.д., и т.п. А также сериал, которого мы так и не дождались.

Еще один материал на @kionstroki_ru по поводу сборника "Песни земли" (который, кстати, скоро выходит в бумажном виде в @polynpublishing): https://stroki.mts.ru/articles/otzvuki-pesen-zemli-chto-legendy-rasskazali-tem-kto-ikh-pereskazal-3037

О, вот и музыку для работы подвезли!

#рабочее То, что я приняла за не слишком распространенное имя, оказалось все же прозвищем, и его можно (нужно) перевести. Перевод сам напросился, а потом я испугалась, что та же кличка у одного из Смешариков. Вот это был бы Конфуз с ого-го какой большой К. Поспешно проверила: нет, померещилось. Продолжаю 🤪

Я не буду мучить вас фрагментами и репортажами, не бойтесь. Скорее всего, второй пост об этом романе появится здесь после того, как я закончу черновик. Но буду мучить подкастами, это точно. И еще кое-чем, это уже не точно, хотя вполне вероятно.

Штош, мне нужен был для нового романа каркас — и вот он появился, вырвался из хаоса и неопределенности, из "как-то так" и "что-то в этом духе". Именно каркас, скелет, пока почти без мяса, но сообразных пропорций и вполне устойчиво стоящий на ногах. Можно работать 😈 #новаякнига

#прожизнь Сижу за ноутбуком, работаю, никого не трогаю, и тут вдруг подо мной трясется стул, а бутылки в баре такие: дзинь-дзинь-дзинь! Зона Вранча опять передает привет почти в 5 баллов. Мое рабочее настроение на сегодня всё ☹️

Просмотрев, пожалуй, слишком много роликов на одну и ту же тему в инсте, я теперь в слове antici... pation постоянно слышу, эээ, цезуру? Ну паузу, в общем. Иногда это даже уместно, как в предложении, которое мне надо сейчас перевести, а я вместо этого пишу пост. Мне досталась в перевод интереснейшая книга. Она была экранизирована через некоторое время после выхода; экранизация традиционно ободрала глубокую историю до приключенческого каркаса. Получилось, в принципе, хорошо, с поправкой на странноватый кастинг в отношении некоторых героев. Но это "хорошо" не идет ни в какое сравнение с подлинной мощью романа, где и впрямь приключенческий сюжет сочетается с тем, что лично мне намного интереснее. А уж как красиво всё это сделано... #знаешькакзаинтриговать #рабочее

Дэниель Краус, «Сбитый ангел». Изд. Астрель-СПБ, перевод чудесной Натальи Осояну На русском в ноябре выходит «Сбитый ангел», лауреат Пулитцеровской премии 2026 года о рядовом Сирил Бэггере, нашедшем на нейтральной територии, среди окопов Первой мировой рухнувшего ангела — и до последнего пытающегося его спасти (заодно спасти собственную шкуру). Роман, написанный одним предложением, рецензию на которую тоже велик соблаз написать одним предложением, но придется сдержаться; так вот, роман — это приговор человечеству и темная ода бесконечному циклу насилия, которое, запущенное, как огромное зубастое колесо, не остановится никогда, и в нем, как в длинном-предлинном предложении без конца и края, «пожирающим себя», все задохнуться. Не от химического газа, а от отсуствия человечности. Впрочем, Краус в самом начале сдает карты и объясняет, почему до последней страницы точек не будет; однако можно найти и более необычную трактовку. Говорят, что перед смертью вся жизнь проносится перед глазами, и этот поток видений идеально описать единым предложением. Герои сами постоянно задаются вопросом, живы они еще или уже мертвы. Нет, «Сбитый ангел» — не последний проблеск сознания умирающего (или нет) Бэггера, скорее бесконечная предсмертная галлюцинация всего человечества, проносящаяся перед глазами без остановки — поменяйте декорации, ничего не изменится. Хотя Первая мировая война идеально подходит для выбранных автором жанром: и магического реализма, исследующего пограничные состояния, и для хоррора, здесь сведенного скорее до физиологических ужасов бойни, настолько плотных и детальных, что и они кажутся мистическими. Война, которая обязаанна покончить со всеми войнами, в итоге становится первой катастрфой XX века, воронкой в душе человечества, подрывающий веру в тысячи лет предшествующей истории — но главное, в Господа и его чудеса; любые чудеса, любые светлые желания теряются в грязи и жаре окопов, извращаются и, изуродованные, одолевают похотью, тщеславием. Ангелы обращаются демонами, демоны — ангелами, хотя есть ли разница между одним и другим? «Сбитый ангел» — мрачная философская притча на историческом материале, где всякий персонаж, всякая метафора, всякий образ — прежде всего символ. Что фамилия (beg — умолять, begging — просить милостыню) и профессия Бэггера — ведь только шуллер может обыграть ангела и Господа, поменяь правила пари на ходу, только он знает цену своих же желаний, — до всего набора второстепенных персонажей. Их можно свести к банальному олицитворению людских пороков, но на деле каждый из них воплощает один из многих сценариев, по которым начинает жить сломелнный, отчаявшийся человек. Каждый из них — заводной оловянный солдатик со своим защитным механизмом: жаждой денег, справедливости, похоти. И вот миру, рухнувшему в вонючий окоп кризиса веры, подарили этот утерянный символ веры — то, чего однажды так не хватило епископу, отцу главного героя; сможет ли мир понять, что это — всего лишь символ, а не новое оружие и не волшебная палочка, исполняющая желания? Роман Крауса сторится на таком обширном пересечении тем, как и положено образцовой притче, что уместить их все в отзыв невозможно. Да и ненужно. Важнее сказать другое — текст настолько плотен образно, настолько лишен возможности вдохнуть и перевсти дух, что читать его остановиться невозможно, автор будто вечно заставляет держать веки открытыми, созерцая ужасы насилия до покрасневших глаз. Своей поэтической силой «Сбитый ангел» близок к маркесовской «Осени Патриарха» — а это уже дорогого стоит. Может, потому метод, выбранный Краусом, удивительно рифмуется с фильмом «1917», снятым одним кадром: попытка передать тотальную неизбежность и неотвратимость происходящего, существующего вне времени, покуда бьются сердца, в которых всегда способно поселится зло, продиктованное, как обычно, самыми благими намерениями. Перевод восхитителен! И я представляю, насколько сложным он был #пописун

Ммм, нет, такое я никогда не смогу понять и простить.

Кишинев, опять объявление. Внезапно книга в Либрариусе есть, но мало 🤪 #румынскиемифы

Тем временем @kionstroki_ru опубликовали материал на тему сборника "Песни земли": важные вопросы про мифы и мифологию и ответы, мои и моих коллег — смею надеяться, интересные 😊 Читать здесь: https://stroki.mts.ru/articles/novoye-zvuchaniye-folklora-v-pesnyakh-zemli-pochemu-nam-snova-interesny-mify-3031

Итак, мифологический #подкаст "Время сновидений" теперь есть и на Яндекс.Музыке: https://music.yandex.ru/album/44391257 Ушла готовить третий выпуск 🤪