magie bizarre | Наталия Осояну

#прочитано «Персей» Андрея Волоса — роман о Бенвенуто Челлини, известнейшем итальянском скульпторе, ювелире и т. д., и т. п. XVI века. Формально текст охватывает тот период жизни героя, когда завершалась работа над статуей Персея с головой побежденной им Медузы в руке, заказанной Козимо Медичи, но повествование нелинейное, так что читатель очень много узнает и о предшествовавших событиях, начиная с детства Бенвенуто. Работа над Персеем отняла у Челлини девять лет, потраченных отчасти на продумывание особенностей технологического процесса (литье статуй такого размера — дело сложное), отчасти на выбивание из Козимо Медичи финансирования. Строго говоря, и то, и другое — дело довольно унылое и вряд ли способное заинтересовать читателя, особенно такого, который не бывал в положении зависимого творца, создающего свои творения не из условной пустоты или почти-пустоты, ценой лишь времени и некоторых усилий, а из тех или иных материальных ресурсов, стоящих очень и очень дорого. Художники, как правило, без гроша в кармане; но одно дело холст, краски, блокнот, карандаш, и совсем другое — мрамор, золото, медь, драгоценные камни, материалы для постройки печи для обжига и др., и пр. И вот Челлини, дуреющий от невыносимой легкости бытия, встречает парнишку по имени Микеле, у которого красивый почерк, и делает его своим секретарем, возжелав написать автобиографию. Надо заметить, он ее таки написал — я не читала, но теперь обязательно прочту. Может, те, кому обстоятельства жизни героя уже известны, восприняли бы «Персея» иначе. С перепалки Бенвенуто и Микеле роман и начинается: «Так не говорят», — твердит грамотный подмастерье, а хозяин, чей вздорный, взрывной нрав вошел в легенды еще при жизни, упрямо отстаивает свою точку зрения (Челлини был именно таким всегда и во всем). Поначалу кажется, что «Персей» попросту не имеет сюжета: мелькают, мелькают эпизоды из условного настоящего и прошлого, все новые и новые персонажи второго плана, но поскольку в том и другом очень много жизни и силы, повествование все-таки захватывает. Жизнь Челлини была полна приключений, и в «Персее» мы многое увидим, хотя стоит особо предупредить, что если вы предпочитаете линейные сюжеты, вам эти переключения туда-сюда вряд ли понравятся. Отдельно повеселила (в циничном смысле) тема… назовем это соперничеством между творцами; я постоянно в мыслях сравнивала жестокий XVI век, когда критика могла довести до вполне буквального кровопролития, и нынешние баталии в сети. Методы меняются, но что-то остается прежним. А ближе к финалу авторский замысел делается совершенно очевидным: неспроста были все эти эпизоды с Козимо, покупавшим то да сё за определенные суммы, и неспроста нам подсветили вражду Челлини с вполне конкретным персонажем в условном настоящем (поскольку в условном прошлом он еще много с кем успел поссориться и подраться). И еще одна линия тоже была неспроста, потому что именно она позволила изящно закольцевать концовку и начало; произведение о мастере и само обязано быть исполнено мастерски. Мне роман показался очень воодушевляющим, но если попытаюсь объяснить подробнее, будет серьерзный спойлер. Так или иначе, хоть заранее известно, что Челлини закончит Персея, сколько бы его ни терзали сомнения, в тексте есть интрига и катарсис, всё как положено. Очень хочется теперь книгу в бумаге, и придется, да, читать остальные произведения Андрея Волоса. P. S. Замечу напоследок, что у меня возникло ощущение переклички между «Персеем» и романом Ирвинга Стоуна «Муки и радости», про Микеланджело (который, кстати, в «Персее» мелькает в воспоминаниях). Но МиР я читала слишком давно, чтобы как-то это ощущение обосновать.

Дивная книга, я в полном восторге. На днях постараюсь про нее написать, если не сорвусь в перечитывание 🥰

Вышел новый рассказ из сборника «Песни земли» — «Останешься со мной» Дарины Стрельченко! 🖤 В Удмуртии италмасом называют ярко-жёлтый цветок — купальницу. По легенде, когда-то это имя носила девушка, которую хотели выдать замуж против её воли. Её история легла в основу «Останешься со мной». Когда Италмас сватают за Байтугана — доброго, зажиточного и хозяйственного жениха, все вокруг уверены, что девушка должна быть счастлива. Ведь Италмас так повезло! Вот только она не хочет брака без любви. Не найдя понимания среди людей, она обращается к тем, кто помнит все: к лесу, реке и земле. Но у любой помощи есть своя цена. Чтец: Анастасия Иванова — автор канала «Главная героиня». 📎Читайте и слушайте «Останешься со мной» в КИОН Строках!

🕛 Одна из самых долгожданных новинок сезона доступна к предзаказу Уникальный военно-исторический, натуралистичный хоррор с примесью магического реализма! 📌 Дэниел Краус. Сбитый ангел 18+ ⏺️Лауреат Пулитцеровской премии 2026 года! ⏺️Первый в мире перевод романа на иностранный язык. Перевод Наталии Осояну. ⏺️Весь роман написан одним предложением (но не одним абзацем)! ⏺️Первый в мире представитель жанра, получивший Пулитцеровскую премию. ⏺️Входит в топ 10 лучших книг 2025 года по версии NEW YORK TIMES. ⏺️Бестселлер по версии USA TODAY. 💡 Аннотация Сирил Бэггер, бывший шулер и мошенник, сумел выжить посреди ужасов Первой мировой войны благодаря своему уму и изворотливости. Но даже удача прирожденного игрока оказывается не вечной, когда Бэггера и еще четырех рядовых отправляют на Ничейную землю между позициями противоборствующих армий для того, чтобы разобраться с раненым, чьи крики деморализуют солдат. Посреди поля боя они находят не человека, а ангела, по-видимому сбитого артиллерийским огнем. Небесное создание обладает силой остановить бойню вокруг, но для этого спасателям нужно отринуть свои желания и работать сообща. Вот только ревность, жадность и паранойя оказываются сильнее, и вскоре отряд начинают разрывать внутренние демоны, грозя превратить встречу с чудом в настоящее нисхождение в ад. 📚 Book 24 ⭕️ Буквоед 📕 ЧГ 📅 ОКТЯБРЬ / НОЯБРЬ 2026 #новинка #скоро 💬 АСТ в МАКС ➖

Итак, для тех, кто может (и хочет) слушать подкасты на Spotify: "Время сновидений" Отправила заявку на Яндекс.Музыку, надо ждать ручной модерации. Разумеется, следующие выпуски будут на Бусти и Патреоне, так что если вам они удобнее, то и делать ничего не нужно. Как-то так. Ушла работать ☺️

Но вообще-то посмотрите, если есть доступ, что вам видно и слышно по этой ссылке: https://open.spotify.com/episode/072l1zrlsQqq1tvham312H?si=MXh97J_FTuW03hpJ_9ps6A

Так, кто тут просил выкладывать подкаст на профильных платформах? Mave с ноября де-факто отменяет бесплатный тариф, Spotify дает возможность загрузить подкаст из Молдовы, но я не могу его прослушать - не могу его даже открыть, потому что подкасты в Молдове для прослушивания недоступны 🙃 Слушаю ваши предложения.

Подкаст «Время сновидений. Мифы, сказки и истории о том, как люди рассказывают истории». --- Выпуск 02: «За что наказали Арахну» В этом выпуске речь пойдет о соревновании между смертной женщиной и богиней, которое завершилось предсказуемым образом, однако история о нем пережила тысячелетия, и даже арахнофобы ничего не могут с этим поделать. Но, может, все не так просто, и паук, тихонько сидящий в уголке, тоже не прост? Что общего у Федора Достоевского, Эмили Дикинсон, Осипа Мандельштама и Антонии Байет? Вспомним первоисточник — «Метаморфозы» Овидия — и попробуем присмотреться к нему повнимательнее. Бусти (бесплатно) Патреон (бесплатно) --- Время сновидений — одно из обозначений австралийского понятия Dreaming (Dreamtime), связанного с сакральным временем творения, деяниями первопредков и устройством мира. "Teller of the Tales" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://www.chitai-gorod.ru/product/sbityj-angel-3184513

Страшную вещь скажу, но я сама ее ⬆️ не вижу ))) Я не настолько хорошо помню монолог, особенно его финал. Штош, будем делать сноску, видимо. #рабочее

(poll without text)

Неожиданное возвращение к #румынскиемифы : я неоднократно писала и говорила, что "Фэт-Фрумос" изначально не имя, а эпитет, примерно то же самое, что русское сказочное "добрый молодец". И вот в книге 1892 г. оно нарицательное и есть, а не собственное. А с чего вдруг я опять листаю сказки, ну #знаешькакзаинтриговать

У нас тут часто бурчат по поводу переводов, в основном с английского. Не ту интонацию переводчик выбрал, что-то перепутал, какой-то фрагмент потерял, где-то насовал отсебятины, имена и термины неправильно оттранслировал и т.д., и т.п. И я бурчу, особенно когда читаю про постироничных азимовских роботов. Но есть и хорошие новости: мы не одиноки во вселенной, друзья! Убеждение, что с фантастикой и другой недолитературой можно работать тяп-ляп – оно интернациональное. Вот, например, «генерал китайской фантастики» Лю Цысинь, лауреат «Хьюго», лауреат «Локуса», любимый автор Барака Обамы. Американские издатели изрядно потоптались на его трилогии «Воспоминания о прошлом Земли». В первом томе, «Задаче трех тел», по сравнению с китайским книжным изданием изменен порядок глав: в переводе роман начинается с флешбэков о Культурной революции, а потом уже идет основное действие. Но так было и в китайском журнальном издании «Задачи», а в книжном переиздании главы «смягчили» и убрали внутрь тома, чтобы лишний раз не злить цензоров. То есть фактически американский читатель получил симбиоз двух китайских изданий, журнального и книжного. Еще веселее со второй частью трилогии, «Тёмным лесом». Во-первых, редакторка издательства Tor Books настояла, чтобы из текста выкинули все эпитеты, подчеркивающие внешнюю привлекательность женщин, всякие там beautiful, pure и angelic. Потому что это сексизм, а в ближайшем будущем, ясен пень, красивых баб никакой сексуализации женщин не будет, она, редакторка, точно знает. Что там хотел сказать автор, как он через эти эпитеты характеризует героев – до лампочки. Но самое смешное не имеет отношения к цензуре, китайской или американской. В романе есть отсылка к другому роману Цысиня, «Шаровой молнии», который на тот момент в США еще не вышел. Издатели уперлись рогом: надо что-то с этим делать, иначе наш тупенький читатель не поймет. Лю Цысинь сказал: «ОК» - и накатал здоровенный кусок текста, чтобы сохранить эту сюжетную линию. Однако американцы его креатив использовать не стали, просто переписали кусок романа с нуля, да так и напечатали. Случай не единичный, проблема системная. Например, американское издание романа «Vita Nostra» Марины и Сергея Дяченко отличается от русскоязычного, а продолжения отличаются еще сильнее. С согласия и при участии соавторов замечательная переводчица меняет цитаты. Расширяет диалоги. Сдвигает акценты с метафизики на "отношеньки". Подробно объясняет то, что объяснять категорически не следует – например, механику метаморфозы, преображения человека в Слово. Зачем? Чтобы мотивация героев была понятнее американским читателям. Как тут не вспомнить знаменитую фразу Задорнова. Вишенка на торте, конечно, финал заключительной книги цикла (ее не очень жалко, но все-таки): кусок текста просто переписали. Потому что мы позиционируем цикл как произведение в жанре «Темная Академия», значит, финал должен быть таким, как положено в Темной Академии, а не как авторы там себе напридумывали! Напомню, это не Рита Райт-Ковалева времен Холодной войны. Это США, середина 2010-х. Издатели и переводчики, которые работают не с безвестными ноунеймами, а с уважаемыми, популярными на родине, отмеченными крупными премиями авторами. Не знаю, как поступают переводчики на французский или там на немецкий, но в американской традиции рабского следования оригиналу определенно нет. По крайней мере, если речь о низкопробном «жанре». Половину выкинул, половину переписал. Чай не Шекспир.

Ну и пока коллеги ждут текстов на опен-коллы, зарубежный автор тоже не дремлет! Николай К., наш главный по зарубежке: — Нам прислали на рассмотрение прекрасный роман! Наилучшие рекомендации критиков! Единственное «но» — в нём 4568 страниц. #редакционные_совещания, #и_готовились_к_войне_с_инопланетянами

И наконец-то показываем обложку. Отправили в печать "Сбитого ангела" Дэниела Крауса! ▫️Бестселлер по версии USA TODAY ▫️Входит в топ-10 лучших книг 2025 года по версии NEW YORK TIMES ▫️A NEW YORK TIMES NOTABLE BOOK OF 2025 ▫️Выбор редакции NEW YORK TIMES ▫️Входит в список 31 книг, которые стоит прочесть этим летом по версии NEW YORK TIMES ▫️Лучшая книга года по версии журнала PEOPLE ▫️Лучшая книга года по версии журнала VULTURE ▫️Лучшая книга года по версии издания FINANCIAL TIMES ▫️Входит в топ-10 лучших книг года по версии AOL ▫️Входит в топ-20 лучших книг года по версии BOOKBUB ▫️Лучшая художественная книга года по версии POPVERSE ▫️Входит в список 12 обязательных для прочтения книг 2025 года по версии CHICAGO REVIEW OF BOOKS Аннотация: Сирил Бэггер, бывший шулер и мошенник, сумел выжить посреди ужасов Первой мировой войны благодаря уму и изворотливости. Но даже удача прирожденного игрока оказывается не вечной, когда Бэггера и еще четырех рядовых отправляют на Ничейную землю между позициями противоборствующих армий для того, чтобы разобраться с раненым, чьи крики деморализуют солдат. Посреди поля боя они находят не человека, а ангела, по‑видимому сбитого артиллерийским огнем. Небесное создание обладает силой остановить бойню вокруг, но для этого спасателям нужно отринуть свои желания и работать сообща. Вот только ревность, жадность и паранойя оказываются сильнее, и вскоре отряд начинают разрывать внутренние демоны, грозя превратить встречу с чудом в нисхождение в ад Отрывок из книги можно прочесть на сайте Forbes ✨

Обложка "Сбитого ангела" слишком красива, чтобы не утащить ее из вКонтакта Астрели-СПб.

Получился ⬆️ в каком-то смысле тест "выяви фантаста". Да, разумеется — в контексте Хайнлайна первым делом на ум приходит "чужак в чужой стране", но во всех прочих контекстах этот вариант приходится отбрасывать в пользу библейского (Исход 2:22). Начала новый перевод, в общем 🤪 #рабочее

Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.

POV: ты в центре города с четырьмя тяжелыми сумками, машина застряла, пробки из-за праздника, и тут в домовом чате начинают выяснять, почему в подъезде сильно воняет дымом... Спонсор инфаркта известно чего у всего остального подъезда: сосед, который сварил кукурузу вместе с кастрюлей 🤯 Кукуруза вышла отменной прожарки, как те макароны из мема, аль Данте 😈 #прожизнь