magie bizarre | Наталия Осояну

@magie_bizarre · Russian · active

Читальный зал на "Титанике" https://boosty.to/magie.bizarre https://www.patreon.com/c/magiebizarre

Subscribers 3.5K Subscribers, last 30 days: 3.5K → 3.5K +0 24h
Reach per post (ERR) 25.8%915 avg views
Posting 2.0/day last 18 hours ago
Reactions per 1K views 54.0 ❤ 👍 😢
  1. Импульсивные покупки билетов в театр - зло или не очень? Собираюсь выползти из дома, хотя душа просит плед, книгу и кота в произвольных дозах. Но есть билет, его жалко. Поэтому я пойду. Ваши ставки, понравится мне спектакль или нет 🤪

  2. edited

    Будем считать это трейлером к моему рассказу из «Песен земли». Как я уже говорила — на то же намекает аннотация, — рассказ построен на легендах про Якова Брюса, «чародея Петра Великого», «русского Фауста» и так далее. С исторической точки зрения он был дипломатом, военачальником и ученым; если же верить молве, то еще и весьма могущественным чернокнижником. Краткую биографию Брюса можно прочитать, например, в той же Википедии. Если вас интересуют подробности, то рекомендую том из серии «Жизнь замечательных людей», написанный Александром Филимоном. Есть еще пару книг того же автора, но именно ЖЗЛ-овский вариант мне показался самым полным. А если вы хотите разобраться только в фольклорной основе, то ищите сборник Евгения Баранова «Московские легенды». Или не ищите, потому что основные тезисы я сейчас перескажу. Итак, что народ приписывал Якову Брюсу: - вечный календарь; - вечные часы; - способ сделать из старика молодого человека; - сотворение женщины (служанки) из цветов (!); - создание разных летающих объектов (орел, конь, корабль); - испытание натуры (жутковатые события, которые сложно классифицировать); - отвод глаз (иллюзии); - прочее. В народном творчестве рефреном повторяются несколько мотивов, за один из которых я и ухватилась: о том, что Брюс погиб, желая омолодиться и доверившись не тем, кому следовало. Кому конкретно он доверился, можете прочитать у Баранова (если хотите). Я переосмыслила этот сюжет, поэтому знакомство с легендами не станет серьезным спойлером. Или можете обратиться к рассказу без подготовки. Ждать осталось недолго.

  3. repost

    «Песни земли» сборник рассказов Коллаборация с сервисом «КИОН Строки» Авторы сборника: Мария Воробьи, Екатерина Звонцова, Анна Кавалли, Денис Лукьянов, Наталия Осояну, Дарина Стрельченко, Юлия Шляпникова У каждой земли свой голос. Древние легенды, забытые обряды, сказки оживут на страницах этих рассказов. О богатыре, в котором борются человек и зверь. О поисках клада в зачумленном царстве. О реке, которой нужен жених, и девушке, которая отказывается принимать чужую волю. О драконе, хранящем сокровища, и тайне вечной молодости. Семь современных авторов обращаются к фольклору разных регионов нашей страны: Урал, Чувашия, Удмуртия, Татарстан, Кавказ, Центральная Россия, — чтобы он обрел новое звучание. «Песни земли» — семь историй о любви и смерти, свободе и долге, страхе и надежде. ПРЕДЗАКАЗ: • На нашем сайте со скидкой 10% и двумя случайными открытками с автографами авторов • Читай-город • Буквоед Иллюстрация на обложке: COVERTMASS

  4. repost

    Сегодня в КИОН Строках вышел новый рассказ из сборника «Песни земли» — «Ради тебя, любовь-нелюбовь» Дениса Лукьянова. В его основе — абазинская сказка о девушке, трёх влюблённых в неё друзьях и трёх волшебных подарках. Но автор расскажет не о знакомом счастливом сказочном финале, а о том, что же случилось после него. Так история превращается в тёмную сказку о любви и жертве. 📎 Читайте «Ради тебя, любовь-нелюбовь» в КИОН Строках.

  5. repost

    Вот знаете, теперь уж точно книги, на обложке которых будет написано "Наталия Осояну", покупаться будут автоматом. Уж очень она мне нравится, вернее то, как умеет преподнести текс и смысл. И вот уже многогранная Румыния откроется не только с вампирской стороны. Советую агрессивно. #миф #мифыилегендырумынии #мифыотидо

  6. edited

    Вообще, конечно, если вы видите в тексте что-то СТРАННОЕ, стоит учесть контекст — и вполне вероятно, что СТРАННОЕ окажется аллюзией, отсылкой, а то и прямой цитатой из творчества какого-нибудь классика английской литературы. Можно даже составить список этих самых популярных классиков, он не такой уж длинный.

  7. edited

    Переводческий дневник: мне мерещилась в одном абзаце современного автора отсылка к творчеству английского классика, хотя мнение мое цеплялось за единственное (странно употребленное) слово, и потому я никак не могла понять, оправданы ли подозрения. Вчера вечером наконец-то изучила этот абзац под микроскопом, иииии... ...иииии там не одна отсылка, а ТРИ. То есть мне не померещилось. (Или мерещатся все три, ахаха) Но подробнее об этом я напишу как-нибудь в другой раз. #знаешькакзаинтриговать

  8. edited

    Выражение living and breathing мне встречалось неоднократно, и я постоянно терялась в догадках, что с ним делать. Ответ был у меня прямо перед носом, но я его не видела: это идиома, а идиомы слово в слово не переводятся, для них подыскивают эквивалент. Каюсь, не разобралась сразу, но вот увидела случайно, что как минимум один уважаемый профессионал тоже не разобрался. Мне немного полегчало 🙃 Давайте же посмотрим, что это за коварная фраза. Cambridge Dictionary все объясняет очень просто: When a person lives and breathes something, it is extremely important to them: He lives and breathes music. Т.е. устойчивое выражение объясняет, что какое-то явление для человека имеет необыкновенную важность. В таком контексте самый простой вариант, который приходит на ум, это «гореть чем-либо», и вот что говорит на эту тему «Словарь русского языка», например: 5. [гореть] обычно чем. Быть охваченным каким-л. сильным чувством, со страстью отдаваться чему-л. (какому-л. чувству, делу). Гореть ненавистью. □ Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы! Пушкин, К Чаадаеву. Инсаров давно кончил все свои сборы и горел желанием поскорее вырваться из Москвы. Тургенев, Накануне. || Выражать сильное чувство, напряженную мысль (о лице). Его некрасивое лицо, оживленное быстрой ездой, горело смелой удалью и твердой решимостью. Тургенев, Бежин луг. Впрочем, можно заметить, что эквивалент неполный и для ряда ситуаций вообще негодный. Формулировку вроде a boy, living and breathing, с помощью «горения» не переведешь. Что делать? Да всё как всегда: выкручиваться. В конкретном случае с мальчиком тот факт, что он «живет и дышит», преображается в иное широко известное выражение: мальчик у нас «живой, дышащий», то есть какой? То есть настоящий, а точнее «из плоти и крови». Обычно такие возвышенные выражения звучат в те моменты, когда противопоставляется человек и какая-нибудь грозная абстракция. То бишь вот на одной чаше весов что-то универсальное, философское, а на другой — человек из плоти и крови со всеми его достоинствами и недостатками. Готовой формулы, годной для любого случая, нет. Но есть ключ к идиоме. Если будете держать его при себе, вас не охватит замешательство, когда столкнетесь с ней в очередной раз.

  9. Перечитала отзыв свой, увидела повторы — потянулась рука к кнопке "отредактировать", а потом я подумала: не-е. Нынче, говорят, ошибки в моде. Кто ошибается, тот не ИИ (но это неточно).

  10. #прочитано Дочитала «Под драконьей луной» (Moonbound) Робина Слоуна и теряюсь, не знаю, как об этой книге написать. Уже на стадии аннотации и концепции шансы на то, что она мне понравится, были половинчатые, и… итоговое впечатление оказалось таким же. Действие книги разворачивается в очень (вот просто очень-очень!) далеком будущем, где человечество потерпело поражение в борьбе с так называемыми драконами, которых само же и создало. Драконы должны были исследовать Вселенную, но у них появились собственные идеи насчет того, как должен быть устроен мировой порядок, и, традиционно, «всё заверте». Повествование ведется от лица проснувшегося после долгого сна Хрониста — древнего ИИ-помощника (нанопаразита), который в результате стечения обстоятельств оказался подселенцем в теле мальчика по имени Ариэль, живущего в странном замке Соваж, где все кажется идиллическим и каким-то ненастоящим. Вместе с Ариэлем Хронисту предстоит совершить путешествие по миру, где все очень сильно изменилось со времен решающего столкновения между людьми и драконами, многое узнать и принять кое-какие решения, которые все изменят. (Точнее, принимать их будет Ариэль, как и положено архетипичному Герою, а Хронист, опять-таки в рамках своей роли, будет помогать и записывать.) В книге сочетается всё со всем: генетические эксперименты, высокие технологии, виртуальная реальность, множественные измерения, LLM или что-то очень на них похожее, архетипичные персонажи из мифа о короле Артуре (то ли вывернутые наизнанку, то ли нет), колоссальное количество отсылок на самые разные литературные произведения, мотыльки размером с параплан, космические корабли с танцевальными залами, замки на Луне, (не)магические академии, жутковато-обаятельные мумии, говорящие бобры и прочее. Вот бобры-то и вышибли меня из повествования так, что я чуть было не бросила эту книгу. «Под драконьей луной» — НФ, написанная языком литературной сказки. Она формально адресована взрослым, но по-настоящему взрослого контента в ней нет, по-моему, так что подростки тоже могут читать, и на самом-то деле с чисто академической точки зрения интересно, как бы они восприняли этот роман. В моем случае проблема в том, что я недолюбливаю антропоморфных животных, «Ветер в ивах» и ту же «Нарнию» предпочитаю уважать издалека. А эти произведения важны если не для понимания сюжета, то как явные источники важных образов. Автор начитан и умен, книга не так уж проста, как может показаться. Над сценой про яблоко и кожуру (кто читал, тот поймет) мой гуманитарный мозг чуть не сломался, но я разобралась и снимаю шляпу. То бишь это все сделано очень красиво и со знанием дела, в достаточно любопытном стиле. Но это чисто интеллектуальное любопытство, «как оно сделано» и «почему оно работает». Чего-то важного мне не хватило; сюжет по-настоящему не тронул и не увлек. Я как будто разобрала сложную машину на части и собрала обратно, так и не покатавшись на ней. Ну, видимо, все-таки не для меня эта машина, увы.

  11. edited

    Я недавно оживила Бусти и написала туда два поста о переводах для новой рубрики «Переводческий дневник», доступной для уровня подписки «Творческая кухня» (ранее «Преданный читатель»). А сегодня воскресила свою страницу на Патреоне (случившиеся за время паузы перемены в интерфейсе вынудили меня сказать немало интересных слов, но всё получилось) и перенесла туда эти же посты для аналогичного уровня. Бусти и Патреон хочу вести параллельно, дублируя материалы, так что желающие могут просто выбрать себе тот вариант, который подойдет. Все знают крылатое выражение про планы, так что о них не будем, но определенные идеи у меня есть, и я очень надеюсь, что получится их реализовать. Здесь тоже будут посты, я не собираюсь всё-всё переносить за paywall! Бусти и Патреон — это просто бонус для тех, кому интересно. https://boosty.to/magie.bizarre https://patreon.com/magiebizarre

  12. +5

    Прекраснейшая Жанна Пояркова @heresy_hub @yashernet устроила мне Новый год, День рождения и я прямо даже не знаю, что еще — теперь у меня есть "Алиса в Стране чудес" от Folio Society. Оказалось, фотографии не передают всю прелесть издания, которое выглядит настоящим произведением книжного искусства. Сижу, в общем, счастливая ❤️

  13. А вот тут "Сбитый ангел" в подборке самых ожидаемых книг осени: https://www.sobaka.ru/entertainment/books/220979 (только у меня превью в телеге поломались и приходится добавлять картинки вручную?)

  14. "Песни земли" в подборке "Форбс": https://www.forbes.ru/forbeslife/568376-dacniki-bolel-siki-mify-pat-sbornikov-rasskazov-o-boli-svobode-i-sud-be

  15. Older posts