«Песни земли» — это семь историй о любви и предательстве, магии и смерти, родившиеся из мифов, легенд и фольклора народов России.
У каждого рассказа своя легенда и свой мир, который для вас старательно создавали Денис Лукьянов, Наталия Осояну, Анна Кавалли, Дарина Стрельченко, Юлия Шляпникова, Мария Воробьи и Екатерина Звонцова.
Сможете по одной лишь обложке угадать, кому из авторов принадлежит история? Присмотритесь, возможно, имена сами всплывут в вашем воображении 🌟
edited
О, прекрасно, воскресная загадочка для вас, дорогие мои подписчики 😈⬇️⬇️⬇️
На спектакль «Мастер и Маргарита» в театре «С улицы Роз» я пыталась попасть и раньше, но билеты раскупают почти мгновенно после начала продаж, поэтому очень долго мои попытки оканчивались ничем. И вот наконец-то повезло, да еще как: первое место в первом ряду! Буквально в шаге от сцены.
Спектакль идет три часа сорок минут с двумя антрактами, и это время проходит незаметно. Сценарий следует известному сюжету; некоторые изменения продиктованы, судя по всему, техническими ограничениями.
Опять испытала безграничное изумление от того, как из очень маленькой сцены выжимают фантастический максимум, расширяя пространство — в этот раз еще и с использованием зрительного зала, так что присутствовавшие, особенно те, кто сидел у прохода, почувствовали себя частью происходящего. Но хорошо, что не сцены в Театре варьете!
Воланд в исполнении Сергея Блэницэ холоден, как айсберг, ибо этот мир ему абсолютно понятен (непривычно видеть такого молодого мессира, да). Александр Шишкин, как всегда, харизматичен, Алексей Штирбул в роли Бегемота очарователен, дуэт Станислава Биньковского (Мастер) и Юлии Евстифеевой (Маргарита) нежный и трогательный до слёз, а какой профессор Стравинский (Юрий Азаровский) и Бездомный (Роман Малай)… тут бы просто перечислить всех, кто принимал участие, потому что все были прекрасны.
Сокращу свои эмоции до сути: это было чудесно.
Если у вас появится возможность побывать на спектакле, не упускайте её. #театральныйкишинев
repost
Выбираем идеальное фэнтези на вечер 📚
Авторы МИФ.Прозы Наталия Осояну, Лилия Талипова и Энни Вилкс рассказали нам, что ждёт под обложками их историй. Читайте карточки и решайте, в какой мир хотите отправиться:
📝 Змейские чары
📝 Теневой каганат
📝 Змеиный крест
edited
Цена, кстати, сейчас очень приятная 😊⬇️⬇️⬇️
До меня дошло в антракте, кого мне напоминает актриса Юлия Евстифеева. По-моему, она Йеннифер.
Итак, что на фото? Матрешка. Хемингуэй в "Улиссе", "Улисс" в Бирмингеме, Бирмингем в руке, рука в театре (ну почти - во дворе🙃)
Процитирую все-таки эпилог 😊
...романы, по моему убеждению, заканчиваются тогда, когда иссякает энергия повествования. Выражаясь иносказательно, когда проходит любовь, незачем тянуть постылые отношения. Ради чего? Роман (если это не детектив) – не загадка, в конце которой собраны все до единой разгадки. Момент, когда автор прекращает рассказ, – такое же выразительное средство, такой же способ передачи замысла, как и прочие более явные писательские ресурсы: сюжет, стиль, метафоры и так далее. Не менее важно и то, что описывать последующие незначительные события, когда рассказано самое главное, ради чего затеян весь сыр-бор, по сути, означает лишить действующих лиц романа будущего, дальнейшего их существования (разумеется, виртуального, хотя можно, наверное, обойтись без этого уточнения). Незавершенность событий продолжает их бытие в воображении читателя, где перед персонажами, как перед реальными людьми, открывается множество возможностей (вовсе не факт, что все они ими воспользуются). У них имеется будущее. У героев завершенных историй есть только прошлое.
Поэтому я настоятельно советую читателю не читать Эпилог, написанный исключительно для любителей разгадок, имеющих право голоса в заочном диалоге автора с читателями.
(с) В. Медведев "Ловушка для сверчков"
Владимир Медведев «Ловушка для сверчков»
#прочитано
Издательская аннотация:
Режиссер Кирилл Юрганов руководит уникальным театром «Эхо», где играют актеры-минималы — люди с особенностями роста. Неожиданное предложение от влиятельного генерала кажется спасением для бедствующей труппы: грандиозное шоу в закрытом поместье «Арсенал» сулит славу и деньги. Однако вместо триумфа артисты оказываются в изоляции. Хозяин исчезает, а его жена превращает гостей в живых игрушек для своего избалованного сына. Унижения, опасные игры на грани жизни и смерти, интриги среди прислуги и раскол внутри самой труппы множатся с каждым днем. Понимая, что помощи ждать неоткуда, люди оказываются перед выбором: смириться с ролью забавных «сверчков» или рискнуть всем ради свободы.
***
Если вы вспомнили старую французскую комедию «Игрушка» с Пьером Ришаром, то в каком-то смысле не зря, потому что «избалованного сына» зовут Эриком, как и мальчика в фильме. Но в целом «Ловушка для сверчков» — совершенно другая, куда более мрачная история. Она притворяется жанровой — притворяется, по-моему, криминальным триллером, — однако автор соблюдает жанровые конвенции выборочно, чтобы окончательно добить их в эпилоге. Потому что на самом деле, конечно, это никакая не жанровая проза.
Хоть сюжет стартует быстро — роман начинается с того, как труппу буквально выхватывают из театра сразу после спектакля и, не давая даже переодеться, увозят в закрытое поместье, — дальше темп событий сильно замедляется, флешбэки идут один за другим, и вполне возможно запутаться в действующих лицах, поскольку их много, и не все сразу проявляют себя как следует. Читатель в той же степени увязает в происходящем, что и персонажи, еще не осознавшие потерю свободы. Но потом обретают четкость отдельные сюжетные линии, конфликты и драмы, кто-то выдвигается на авансцену, кто-то закрепляется в рамках своей характерной роли, кто-то погибает, и вот так, незаметно, мы вовлекаемся в историю, гадая: как же бедные сверчки выберутся из ловушки, если их малый рост и хрупкое телосложение превращают даже обыденные вещи (вроде лестницы, рассчитанной на шаг высокого человека) в испытание, а то и в полноценный подвиг?..
Эта часть жанровых конвенций соблюдена: они (не все) выберутся, конечно, причем весьма эффектно. Однако, окажись голливудский аспект финала самоцелью, «Ловушка для сверчков» и впрямь была бы легонькой комедией с жизнеутверждающей идеей, дескать, неважно, какого ты роста (в прямом или переносном смысле), главное — не отступать и не сдаваться, и т. д., и т. п. Но дело-то в другом.
История о том, как труппа минималов очутилась в фактическом рабстве у бессовестной генеральши, в пересказе выглядит дикой выдумкой, однако убираем гротеск, оставляем суть — и получается, что абсолютно ничего фантастического в ней нет. Случаи, когда один человек забирает у другого паспорт и запирает его там, где никто не найдет, а если что-то происходит, заметает следы, бывают — причем в разных странах, в разных декорациях, при участии разных людей. Такие преступления сами по себе отвратительны, и неважно, имелись ли у преступника корыстные цели, слышал ли он голоса в голове или просто «так сложилось». Автор копнул глубже и отчетливо показал, что в сюжетах подобного рода, помимо преступников и жертв, вполне может участвовать еще одна категория… те, чья хата с краю.
Ведь всё могло закончиться хорошо, причем довольно быстро — и в случае с труппой, и во многих других, реальных случаях. Но всегда есть тот, кто проходит мимо; притворяется, что не видел и не слышал; просто выполняет приказ; приплетает смягчающие обстоятельства; не хочет брать на себя ответственность, потому что вроде как не обязан. Совершают ли такие люди преступление? Как правило, нет. Можно ли их в чем-то обвинить? По закону, опять же, нет. А с точки зрения морали? Ах, как же хочется всё свалить на древнегреческую Ананке, неотвратимость (она в «Ловушке для сверчков» разок и впрямь упоминается). Отчасти, конечно, свалить можно — эти самые древние греки были весьма мудрыми и проницательными. Но вопросы без ответов все равно останутся…
В общем, для меня «Ловушка для сверчков» о том, что зло существует и произрастает само по себе, но очень часто выходит из-под контроля лишь благодаря безразличию третьих лиц. Почти как борщевик. Роман очень понравился, но он не предназначен для того, чтобы отдохнуть с книжкой в руках. Он для того, чтобы заморочиться; как иначе сказать про историю, в которой есть и очень жестокие сцены, и эпизоды, в которых персонажи не геройствуют, а безвозвратно ломаются в психологическом смысле, я не знаю. Но так бывает, и вот что из этого получается.
(Надо бы «Заххока» наконец-то прочитать.)
repost
У всего есть своя история. Та, что веками рассказывали у огня и передавали из поколения в поколение 🌺
Совсем скоро эти истории зазвучат вновь.
Издательство «Строки» готовит сборник «Песни земли» — новеллы современных российских авторов, вдохновлённые мифами, легендами и фольклором народов России.
Здесь оживают древние духи и забытые предания, на дне озёр ждут сокровища, а знакомые места предстают перед нами совсем не такими, какими кажутся на первый взгляд.
Семь историй-путешествий по разным уголкам России. И семь легенд, о которых расскажут вновь.
💙 Совсем скоро в КИОН Строках.
Одну из этих семи историй написала я. Обязательно в обозримом будущем расскажу подробнее о том, как появился замысел, какими были главные источники, и т.д., и т.п.
repost
работая с испанской поэзией, переводчики часто сталкиваются с экзотизмами.
снова вспомним лорковский «Романс о луне, луне»: луна приходит в кузницу «в турнюре из тубероз». в испанском языке для обозначения турнюра есть специальное слово – «polisón», а в русском языке используется заимствование из французского. видя слово «турнюр» в тексте, читателю вряд ли придут в голову испанские ассоциации.
трудность для переводчиков представляют и испанские названия экзотических цветов. для России нетипичны туберозы, поэтому переводчики заменяют их жасмином, лилиями или вообще обходятся без упоминания цветов. (знаменитый испанист Гелескул говорил, что избегал использования слова «туберозы» из-за созвучности с «туберкулезом»). в любом случае, читатель, видя слово, не соотносит его с символическим значением тубероз в испанской культуре, восходящим к фольклору.
еще одна сложность, возникшая при переводе «Романса о луне, луне» – название птицы (zumaya). словом могут обозначаться серая сова, козодой и ночная цапля. в переводах zumaya становилась филином, козодоем и, в большинстве случаев, совой (что создавало скорее романтический пейзаж, чем андалусский).
edited
К вопросу о сложностях перевода (кстати, очень рекомендую этот канал) ⬇️
The Return / «Возвращение Одиссея» (2024, реж. Уберто Пазолини)
#просмотрено
Если «Одиссея» Нолана для вас чересчур голливудская, прилизанная и не похожая на оригинал, то имеется другой, относительно свежий вариант того же сюжета. Но учтите два момента: во-первых, в «Возвращении» на самом-то деле еще меньше мифического и мистического, чем в «Одиссее» Нолана (попросту ничего такого нет, даже воображаемых богов, даже воспоминаний про циклопов, Цирцею и прочее). Во-вторых, хоть «Возвращение» — явно другое кино, европейское, фестивальное, у него с фильмом Нолана полностью совпадает один из главных мотивов. То есть здесь тоже выдвигается на передний план тема «ветеран с ПТРС вернулся домой». А прочее, соответственно, задвигается куда-то подальше.
И потому «Возвращение» — фильм довольно камерный и медленный. Действия почти нет; всё, что предшествует той самой сцене с расстрелом, вполне можно описать словами «женихи бесчинствуют». А Одиссей, конечно, мучается от невозможности снова вписать себя в жизнь родного острова, ради чего он готов землю есть, но все усилия тщетны — прошедшие годы уже не вернуть, мертвых не оживить. Кто бы сомневался, что актерский тандем Файнс и Бинош будет блистать, и я рискну предположить, что другие актеры не смогли бы так передать эмоции персонажей, сыграть столь трепетно и нежно двух страдающих людей, которые когда-то друг друга очень любили, а теперь сами не понимают, что чувствуют.
Но на фоне этой очень мощной игры все прочие действующие лица меркнут. Телемах здесь просто никакой, среди женихов как-то выделяется Антиной, да и то лишь на тройку с плюсом.
В общем, это тоже не экранизация «Одиссеи» Гомера, а размышление по мотивам. Даже с учетом упомянутого минуса и особенностей режиссерского взгляда, вполне достойное, просто от него не надо ждать соответствия тексту. Посмотреть стоит ради Файнса и Бинош, а еще, конечно, ради поразительных греческих пейзажей.
repost
Мы уже с вами неоднократно обсуждали слова, где смешиваются латинские и греческие корни. И тут у уважаемых и любимых коллег увидел прикалдесную идею, где все латинские корни в сложных околосовременных словах заменяются на аналогичные греческие, и наоборот 👈 👉
Мне понравилось как получилось, нарисовал вам для наглядности. Красным выделена латынь, белым — греча 💀
#буднипереводчика
Слово "хирография" точно где-то видела.
edited
Как-то раз два очень грамотных (никакой иронии, правда грамотных) человека исправили в моем переводе слово "гипнАгогический" на "гипнОгогический", думая, по всей видимости, что этимология восходит к слову "гипноз", к Гипносу или как-то так. Гипноз плюс какой-то Гога 🙃 На самом деле так: ὕπνος (hypnos — «сон») плюс ἀγωγός (agogos — «ведущий», «приводящий»). Я это исправление отловила на стадии перечитывания редакторских правок, вернула все в первоначальное состояние. И добавила сноску, предугадывая читательскую мысль про безграмотную дуру-переводчицу.
Мораль? Простая мораль: всё надо проверять, всех надо проверять. И не спешить с выводами.