Как-то раз два очень грамотных (никакой иронии, правда грамотных) человека исправили в моем переводе слово "гипнАгогический" на "гипнОгогический", думая, по всей видимости, что этимология восходит к слову "гипноз", к Гипносу или как-то так. Гипноз плюс какой-то Гога 🙃 На самом деле так: ὕπνος (hypnos — «сон») плюс ἀγωγός (agogos — «ведущий», «приводящий»). Я это исправление отловила на стадии перечитывания редакторских правок, вернула все в первоначальное состояние. И добавила сноску, предугадывая читательскую мысль про безграмотную дуру-переводчицу. Мораль? Простая мораль: всё надо проверять, всех надо проверять. И не спешить с выводами.
magie bizarre | Наталия Осояну
Subscribers
3.5K
+0 24h
Reach per post (ERR)
25.8%915 avg views
Posting
2.0/day
last 20 hours ago
Reactions per 1K views
54.0
❤ 👍 😢
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 17 Aug 2026, 07:25 | 0 |
| 11 Nov 2026, 22:44 | 1.1K |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.