работая с испанской поэзией, переводчики часто сталкиваются с экзотизмами. снова вспомним лорковский «Романс о луне, луне»: луна приходит в кузницу «в турнюре из тубероз». в испанском языке для обозначения турнюра есть специальное слово – «polisón», а в русском языке используется заимствование из французского. видя слово «турнюр» в тексте, читателю вряд ли придут в голову испанские ассоциации. трудность для переводчиков представляют и испанские названия экзотических цветов. для России нетипичны туберозы, поэтому переводчики заменяют их жасмином, лилиями или вообще обходятся без упоминания цветов. (знаменитый испанист Гелескул говорил, что избегал использования слова «туберозы» из-за созвучности с «туберкулезом»). в любом случае, читатель, видя слово, не соотносит его с символическим значением тубероз в испанской культуре, восходящим к фольклору. еще одна сложность, возникшая при переводе «Романса о луне, луне» – название птицы (zumaya). словом могут обозначаться серая сова, козодой и ночная цапля. в переводах zumaya становилась филином, козодоем и, в большинстве случаев, совой (что создавало скорее романтический пейзаж, чем андалусский).
magie bizarre | Наталия Осояну
Subscribers
3.5K
+0 24h
Reach per post (ERR)
25.8%915 avg views
Posting
2.0/day
last 20 hours ago
Reactions per 1K views
54.0
❤ 👍 😢
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 20 Aug 2026, 07:34 | 0 |
| 11 Nov 2026, 22:44 | 953 |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.