Лингвошутки

@lingvojokes · Russian · active

Веселое и занятное про языки (в основном русский): игра слов, переводы, этимология, мысли о современном русском. Чат @lingvojokeschat, мемы можно в личку @leno4kova. 18+ Шутки за 300: @lingvodor Не продаю рекламу

Subscribers 21.4K Subscribers, last 30 days: 21.4K → 21.4K +0 24h
Reach per post (ERR) 34.6%7.4K avg views
Posting 1.9/day last 9 hours ago
Reactions per 1K views 43.6 😁 ❤ 🔥
  1. repost

    Слово «душ» появляется в русском в XIX, поначалу относясь к женскому роду и фиксируясь в формах «ду́ша» или «душь» («шкаф с душью» – 1840, «душа очень приятна» – 1846, «холодная душь более никого не пугала» – 1872 у Лескова). В таком виде сохраняется родовая принадлежность к французскому источнику – "douche" женского рода. Немного позже появляется и вариант мужского рода, засвидетельствованный уже у Даля наряду с «душь». Во французский слово проникает в 1580-е из итальянского "doccia", производного от "doccione" (сточный желоб, водосточная труба). "Doccione" восходит к "ductionem" – форме косвенных падежей латинского "ductio" (водоотвод). В конечном счете этимологическое древо упирается в латинский глагол "duco / ducere" (вести). То есть «душ» оказывается в историческом родстве не только с «акведуком», но и с «дюком», «дуче» (буквально «вождь»), «кондуктором» и «индукцией».

  5. repost

    Для латинской поэзии был характерен гипербатон, т.е. разъединение слов, образующих тесное синтаксическое единство. Так, например, строчка из Горация: UTINAM INTER ERREM NUDA LEONES (пусть бы я блуждала обнаженная среди львов) имеет следующий порядок слов, если бы мы пословно перевели текст на русский: пусть бы между (я) блуждала обнаженная львов.

  6. Только сегодня узнала из комментариев, что это слово произносится как гипе́рбатон 💔

  7. edited

    Наверное, некоторые активные комментаторы канала знают о моей священной войне за слово «тоддлер» (ребенок 1-3 лет, образовано от слова toddle, «неумело ходить»): при любом удобном случае доказываю, что у него нет полноценной замены в русском языке, а значит, нужно принять уже его как родное и смириться с тем, что оно звучит как «блендер» или «грейдер». Но оказывается, что в русских говорах существовало множество слов для детей самого разного возраста и статуса (что отражено в словаре Даля), и в том числе это были обозначения детей, которые уже умеют тем или иным образом передвигаться: Ползающий ребенок — ползун, уползень, поползень Начинающий ходить на карачках — каракушка Начинающий ходить — бродушка Ребенок, который, вставая, шлепается и садится, — шлёпень, шлёпа Только начинающий ходить — потопаха, топтунчик, топоташка (топотушка, топотушечка) Резвый ребенок — поскакун, поскакуха, попрыгун Ребенок, который дольше обыкновенного не ходит — сидячка Ребенок, который не ходит в таком возрасте, когда другие ходят, — дикуля, сидень НУ РАЗВЕ ЭТО НЕ ПРЕКРАСНО И еще несколько замечательных слов, которыми можно было звать детей: Малыга, малёк, малетина — ребенок до 7 лет Двугодок — «имеющий два года от роду» Больший, большунья — «старшие возрастом» Махоночка — ребенок женского пола Облупанчик — «полный, чистенький ребенок, ровно только что вылупившийся» Жевчик, симичко, пыжик, пыжонок — ребенок небольшого роста Лизун, лизунья — «ребенок, часто ласкающийся к отцу и матери» Соплёнок, соплёночек — «малое дитя, которое сопит» Набродыш — «ребенок, который умеет набрести на след того, что от него прячут» Люлечник, зыбочник — ребенок, который еще спит в колыбели Латышка, лепетун, алалыка — картавый ребенок Неукладь — «шаловливый, неугомонный ребенок» Безбатьковье — «тот, который не повинуется родителям» Нализень, баловень, целовушка — ребенок-любимчик Раздевоня — «изнеженный мальчик» Сарынь — дети мал мала меньше (видимо, это то же слово, что и в выражении «сарынь на кичку», одно из его значений — «толпа») Источник #лингвомама

  9. Это ведь не может не быть отсылкой к вольным каменщикам? #нейминг 💯 — ну конечно, отсылка, ты на описание посмотри 🗿 — да нет, это только тебе везде масоны мерещатся 👀 — какие каменщики, какие масоны, я здесь не за этим!

  10. repost

    Те, кто (как я) никогда не знают точно, как правильно ❤️‍🔥 ревновать, наконец благодаря Анне Зализняк могут убедиться, что с ними все в порядке: модели ревновать жену к соседу и ревновать соседа к жене существуют параллельно и конкурируют. Академическая грамматика требует ревновать объект любви к сопернику (т.е. ревновать жену к соседу), но в текстах встречается множество примеров, где падежи распределены наоборот. Скажем, петух всех ревновал к своим курам (ясно, что объект любви тут куры, а не оказавшиеся поблизости люди). Неоднозначность возникла в том числе из-за того, что косвенное дополнение (в дательном падеже с предлогом к) могло обозначать и объект любви, и соперника: 🤴 Государь ревновал к своей супруге (к объекту своей любви). 💃 Он давал ей полную волю и не ревновал ни к кому (ни к какому сопернику). Ревность как сложное чувство направлено на двух людей; в фокусе может оказаться и соперник, и любимый человек, и конкуренция моделей управления отражает эту двойственность. А запомнить условно правильный вариант можно с помощью выражения «Кого любишь, того и ревнуешь». Анализ удивительно разнообразных примеров употребления глагола ревновать (в значении, связанном с любовным чувством) и существительного ревность приведен в статье Анны Зализняк «Модель управления глагола ревновать: норма, узус, диахрония» в журнале «Русский язык в научном освещении» (2026, № 1, с. 53-68).

  16. «Лингвошуткам» сегодня исполняется 10 лет! 22 августа 2016 года завела канал, который поначалу читали 20 знакомых из твиттера, затем (благодаря постам Лены @prochitalanapisala, Паши @abbsol и Егора @bookninja) приходило все больше новых читателей, ну и дальше заверте. Благодаря каналу я познакомилась с множеством замечательных людей, в том числе близких друзей, нашла нынешнюю работу и попробовала себя в выступлении с лекциями. Люблю наше сообщество в чате и благодарна всем, кто присылает посты в предложку. Спасибо, что читаете, и ура 💛

  21. Older posts