jaromirhladikpress

Владислав Дегтярев Мадонна среди руин Руины сопровождают человека всегда и поэтому разные эпохи видят в них различное содержание. Руины потому так привлекают внимание философов, что находятся на границе искусственного и естественного, порядка и хаоса. Руина представляет собой машину зрения, придуманный философами воображаемый инструмент, с помощью которого можно учиться различать степени упорядоченности мира. С течением времени, руины постепенно теряют признаки порядка (т. е. следы замысла строителя) и переходят в область хаоса. Однако этот хаос локален, точнее – узко локализован и подчеркивает собой общую упорядоченность окружающего нас (и их) мира. Поэтому руины оказываются идеальным поводом для размышлений о тщете всего сущего и идеальным фоном для любых событий. Книга в формате pdf: https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-490224798591-pdf-madonna-sredi-ruin

Долгожданное переиздание Ольга Седакова Апология разума В четырех классических эссе Ольги Седаковой, — главные герои которых Данте, Пушкин, Пастернак и Гете, Сергей Аверинцев, — парадоксальная, на первый взгляд, взаимообусловленность разума и поэзии, разума и веры понимается в связи с тем, что является одновременно их общим источником и следствием, — в связи с цельностью и полнотой жизни, достигаемой на пути критического различения подлинного и поддельного, на пути сообщительного внимания и понимания, на пути сопротивления мутной обыденной логике, «здравому смыслу», застарелому неврозу «иррационального» и «глупому уму» гордыни.

125 лет Ицику Мангеру Ицик Мангер Сонеты для моего брата Нотэ

# мандельштамцелан Переводы Пауля Целана из Осипа Мандельштама в переложении Игоря Булатовского Вступительная статья и подготовка текста Миши Коноваленко

Джеймс Джойс. Ирландия на скамье подсудимых Джеймс Джойс. Ты стала частью меня самого... Письма к Норе Барнакл

Сергей Стратановский Оживление бубна Книга стихов и прозы Сборник трагедий из мира народов, окружающих и населяющих Русь. Последнее море, ледяная река, изрубленное дерево, жертвенный камень, книга в огне. Залезть на небо, плыть на коряге, следить за струей мочи... Подземные чудища, степная горечь, дыхание океана. Просьба, ярость, пропаганда. Отказ от бессмертия, отказ от насилия, отказ от любви. Лошадь, медведь, кит... Не прочитанная в Петербурге книга о родине, exegi monumentum Стратановского: всяк сущий в ней язык орет от боли и шепчет о надежде.

Вышла книга: Джеймс Джойс Ирландия на скамье подсудимых Перевод с английского Сергея Дивакова Джеймс Джойс предполагал составить сборник из девяти очерков об Ирландии, написанных им c 1907 по 1912 год для газеты «Il Piccolo della Sera» (Триест) и назвать его «Ирландия на скамье подсудимых». Замысел не был осуществлен. Настоящее издание включает в себя эти очерки, а также лекцию Джойса «Ирландия, остров святых и мудрецов». https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-609383208972-irlandiya-na-skame-podsudimih

Вышла книга: # мандельштамцелан Переводы Пауля Целана из Осипа Мандельштама в переложении Игоря Булатовского Вступительная статья и подготовка текста Миши Коноваленко https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-791752116742-mandelshtamtselan Обложка и фотография на обложке — Ник Теплов.

19 мая в Петербурге, в Музее Ахматовой состоится презентация книги экспериментальных переводов од и эподов Горация, сделанных замечательным поэтом, филологом-классиком Сергеем Завьяловым. Это может быть очень полезно всем, кто интересуется современными проблемами поэтического перевода. Книга вышла в декабре прошлого года в Jaromír Hladík press. Представление переводов будет сопровождаться чтением латинского оригинала в исполнении Веры Зарницкой. 19 мая, 18:30 Литейный пр., 53 (вход через арку и Шереметевский сад) Купить билет Сделайте, пожалуйста, репост. Кажется, зал не набирается, что жалко

Снова в продаже: Джон Кейдж Неопределенность «Indeterminacy» («Неопределенность») — это девяносто историй, которые Джон Кейдж начал писать в 1958 году. Несколько из них я хотел бы послушать с вами. Славное начало года! От них на душе всегда хорошо — особенно, если погода плохая. Компакт-диски мне прислала Лесли Спитц-Эдсон, выпускница Уэслианского университета. Она ходила ко мне на занятия в конце восьмидесятых. Лесли работает в Вашингтоне, в Смитсоновском институте. Недавно Смитсоновский институт переиздал старые записи Кейджа и Дэвида Тюдора на лейбле «Folkway Records» в красивом бокс-сете. Мне он достался бесплатно. Вы услышите, что Кейдж читает особым образом. Каждую историю он рассказывает с определенной скоростью. Все они длятся одну минуту. Если текст короткий, он говорит медленно. Если большой, в два или три абзаца, Кейдж ускоряется. Для того, чтобы рассказы были интересными, не скучными, не однообразными, как обычные лекции, он устанавливает продолжительность и говорит в определенном темпе. Получается музыка, только без размера и ритма. Существует ли вообще музыка без размера и ритма? Например, грегорианский хорал, где ритм возникает из слов. Наверное, неправильно говорить, что это музыка. Надо называть вещи своими именами. Кейдж называл «Indeterminacy» поэзией. В общем, истории замечательные. В этом нет никаких сомнений. Первые тридцать текстов Кейдж прочитал в 1958 году на Всемирной выставке в Брюсселе. Американский композитор приезжает в Европу и рассказывает забавные истории — просто сенсация! Тогда мало кто из серьезных композиторов мог рассказать анекдот. В Европе лекции и дискуссии о живописи и музыке были крайне серьезные, научные, аналитические. В историях Кейджа есть много идей, которые эстетически схожи с его музыкой. Например, история о том, как люди на улице ныряют в бассейн, а музыкальный автомат в доме как бы аккомпанирует им, но они не слышат его. Одно событие не имеет ничего общего с другим, но происходят они одновременно — и между ними есть связь или не-связь. Такие истории заставили Кейджа задуматься о том, как мы в повседневной жизни обращаем внимание одновременно на множество вещей. Мы идем по улице, любуемся деревьями, встречаем кого-нибудь, дышим воздухом, слушаем окружающие звуки. Вы можете сфокусироваться одновременно на разных вещах. Почти вся известная нам музыка написана для того, чтобы фокусироваться только на ней, то есть сидеть в концертном зале и внимательно слушать музыкальный шедевр, и тут Кейдж видит, что многие вещи можно воспринимать в их одновременности. Сколько в «Indeterminacy» разных тем! Каждая история изложена очень просто. Звуки, раздающиеся во время чтения, кажутся случайным, но при этом подчеркивают некоторые детали. Металлический звук производит шагающая пружинка. На записи часто звучит фортепиано и собачий лай. Тюдор использует фрагменты из «Fontana Mix» и Концерта для фортепиано с оркестром. Он не синхронизируется с чтением Кейджа, просто играет одновременно. Элвин Люсье о "Неопределенности" Джона Кейджа. "Неопределенность" на сайте Jaromír Hladík press: https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-591367116321-neopredelennost

23 мая в пространстве "Сообщество" в Новой Голландии (СПб) Антон Батагов исполняет Triadic Memories Мортона Фелдмана. Большое медитативное полотно, напоминающее старинные турецкие ковры, которые коллекционировал Фелдман. "Привет Восьмой улице" Фелдмана на сайте издательства

+1

Вышла книга: Андрей Сен-Сеньков Пылинки идеального музея https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-792897951312-pilinki-idealnogo-muzeya-sbornik-stihotv Обложка Татьяны Фоминовой

Поскольку делать мероприятия и приглашать на них через фейсбук теперь практически бессмысленно, мы хотели бы попросить вас, дорогие читатели, о максимальном репосте следующей информации. 19 мая в Петербурге, в Музее Ахматовой состоится презентация книги экспериментальных переводов од и эподов Горация, сделанных замечательным поэтом, филологом-классиком Сергеем Завьяловым. Это может быть очень полезно всем, кто интересуется современными проблемами поэтического перевода. Книга вышла в декабре прошлого года в Jaromír Hladík press. Квинт Гораций Флакк (65–8 гг. до н. э.) — вершина лирической поэзии античного мира. Влияние его од на европейскую поэзию беспрецедентно. На русский язык оды Горация переводили в XVIII–XIX вв. рифмованными силлабо-тоническими стихами, в ХХ веке — имитацией античных размеров. Сергей Завьялов исходит из того, что античные размеры, построенные на чередовании долгих и кратких слогов, не поддаются такой имитации, поэтому новый перевод выполнен свободным стихом. Представление переводов будет сопровождаться чтением латинского оригинала в исполнении Веры Зарницкой. 19 мая, 18:30 Литейный пр., 53 (вход через арку и Шереметевский сад) Купить билет

Я воспользовался служебным положением и выпускаю в Jaromír Hladík press свои переложения переводов Пауля Целана из Осипа Мандельштама. Это был очень интересный проект, позволивший мне выходить из своей поэтики, своего литературного тела в некий межпоэтический астрал. Осмыслить сделанное позволила мне написанная для этой книги статья блестящего переводчика, германиста Миши Коноваленко. Книга выйдет пока крошечным тиражом и она довольно дорогая при небольшом объеме. Но это такой способ поддержать издательство Яромира Хладика. https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-791752116742-mandelshtamtselan

Открыт предзаказ на книгу #мандельштамцелан Переводы Пауля Целана из Осипа Мандельштама в переложении Игоря Булатовского Предисловие и подготовка текста Миши Коноваленко «Перевод Мандельштама на немецкий язык я считаю для себя делом не менее важным, чем мои собственные стихи», — говорил, по свидетельству современника, Пауль Целан. Его переводы — результат медленного, сопричастного чтения, нацеленного на то, чтобы «воспринять язык и облик» говорящего, услышать язык поэта как его жизнь и судьбу сквозь свое время и поверх времен. Переложения этих переводов, сделанные Игорем Булатовским в 2024–2025 годах, ведут с поэзией Целана — и с поэзией Мандельштама — медитативный, слушающий разговор сквозь наше «споры‌нье время». На обложке фоторабота Ника Теплова. Дизайн обложки — Ник Теплов. Формат горизонтальный 300х200 мм, мягкая обложка https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-791752116742-mandelshtamtselan

Станиславас Рубиновас В лесу и на сцене Перевод с литовского Георгия Ефремова Совместное издание Jaromír Hladík press, издательства «Кучково поле» и Еврейского музея и центра толерантности «В лесу и на сцене» — автобиографическая книга выдающегося литовского артиста, оперного певца, театрального режиссера, основателя и художественного руководителя Каунасского камерного театра Станисловаса Рубиноваса (1930–2013). Первая ее часть — захватывающий рассказ о том, как во время немецкой оккупации молодая еврейка с сыном-подростком три с половиной года прятались в лесах Западной Белоруссии. Вторая часть — глубоко человечное свидетельство о многих выдающихся личностях: певце Кипрасе Пятраускасе, композиторе Дмитрии Шостаковиче, художнике Стасисе Красаускасе, поэте Паулюсе Ширвисе, певице Елене Чудаковой, режиссере Георгии Товстоногове и других. https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-548065602592-v-lesu-i-na-stsene

Однажды Оскар Уайльд сказал моему другу: «Мы, ирландцы, ничегошеньки не сделали, но зато мы величайшие болтуны со времён древних греков». Но хоть ирландцы и наделены красноречием, революция не делается из воздуха, да и Ирландия уже успела сполна хлебнуть компромиссов, недоразумений и заблуждений. Если она хочет, наконец, устроить представление, которого мы все так долго ждали, то пусть на сей раз оно будет полным, исчерпывающим и окончательным. Но поторапливать ирландских актёров бесполезно — не так давно наши отцы уже пытались сделать это у нас на глазах. Уверен, что лично мне не доведётся увидеть, как на этой сцене поднимается занавес, потому что к этому времени я уже сяду на свой последний трамвай до дома. https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-609383208972-irlandiya-na-skame-podsudimih

Открыт предзаказ на книгу Джеймс Джойс Ирландия на скамье подсудимых Перевод с английского Сергея Дивакова Джеймс Джойс предполагал составить сборник из девяти очерков об Ирландии, написанных им c 1907 по 1912 год для газеты «Il Piccolo della Sera» (Триест) и назвать его «Ирландия на скамье подсудимых». Замысел не был осуществлен. Настоящее издание включает в себя эти очерки, а также лекцию Джойса «Ирландия, остров святых и мудрецов». https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-609383208972-irlandiya-na-skame-podsudimih

UPD! РАСПРОДАЖА ЗАВЕРШЕНА! Дорогие читатели! Издательство оказалось в сложной финансовой ситуации. Такое бывает, и мы, разумеется, выкарабкаемся. Но нам нужна ваша помощь – прежде всего информационная. Прошлым летом ваши репосты помогли нам выжить. Распродажа для такого маленького издательства, как Jaromír Hladík press, это всегда будущие убытки, но она помогает удержать равновесие, когда становится совсем хреново. Если, конечно, о ней узнаёт много хороших людей. Ссылка на сайт: https://jaromirhladik.com Репосты очень важны. Спасибо!

Представьте себе комнату определенной глубины. Теперь представьте себе точно такой же длины звуковую волну, которая отражается от дальней стены и синхронизируется сама с собой. Звук станет громче (конструктивная интерференция). Это называется стоячая волна. Если волна не соответствует глубине комнаты, она рассинхронизируется и потеряет энергию (деструктивная интерференция). Это упрощенная схема пьесы «I Am Sitting in the Room». Все элементы моей речи, которые совпадают с физическими параметрами комнаты, усиливаются; те, что не совпадают, исчезают. Вспомните, как вы поете в душе. Вы инстинктивно находите резонансную частоту (резонансные частоты) маленького пространства, в котором находитесь. Ваш вокал звучит богато, потому что сам себя усиливает. Поскольку рабочий процесс был однообразным, изменение резонанса шло со своей скоростью. Я старался не влиять на результат. Я не поднимал и не опускал уровень громкости, чтобы ускорить или замедлить процесс. При этом мне приходилось внимательно следить за громкостью, чтобы на записи не возникло искажений или излишней мягкости. Я вносил изменения минимально. Я хотел, чтобы всю работу сделала сама комната. Я записал несколько версий «I Am Sitting in a Room», одну для хореографического номера «Dune» Виолы Фарбер, другую — у себя дома на Севен Майлз авеню. Каждая версия звучит по-своему. Несколько лет назад какие-то парни из Тулузы записали свои версии произведения. Одна из них была на диалекте этого региона Франции. https://youtu.be/fAxHlLK3Oyk