'вчера утром первые смотрители парка заметли странный предмет на поверхности водоема и быстро догадались, что именно это было. тела в серпантине [искусственный водоем] — не редкость по утрам. смотрители вытащили труп на берег и обнаружили, что это тело женщины, которая, предположительно, утопилась несколько часов назад. помочь ей было уже нельзя, и оставалось лишь отвезти тело в морг для последующего опознания родственниками. там с нее сняли промокшую одежду и обыскали карманы с целью найти имя или адрес. мало кто уходит из жизни молча; почти каждый самоубийца, мужчина или женщина, оставляет какие-нибудь записки с извинениями, прощаниями или оправданиями, даже самый одинокий человек знает, что кому-то — хотя бы коронеру — будет интересно узнать, что именно толкнуло его на этот последний шаг, — так было и в данном случае. к внутренней стороне ее платья оказался приколот клочок бумаги, как будто женщина хотела подольше уберечь его от воды. записка намокла, но текст вполне можно было разобрать. ее последнее послание миру, независимо от важности, оказалось коротким — настолько, что я запомнила его. "ни отца, ни матери, ни работы, — написала она, — да простит меня бог за то, что я сделала сегодня ночью". только это послание и больше ничего — ни имени, ни адреса, ни друзей, ни родственников у нее как будто не было. таким образом, следствию ничего не оставалось, кроме как объявить, что неизвестная женщина лет сорока пяти угонула и что, поскольку никто из родственников не заявил о ее пропаже, хоронить тело придется за муниципальный счет. на этом заметка закончилась, но я не смогла выбросить из головы слова женщины. "ни отца, ни матери, ни работы" — и вот она покончила с собой. грустно, если бы это написала и сделала девушка, но в случае с 45-летней женщиной это бесконечно печальнее. она прожила немаленькую жизнь, и 45 лет — достаточный срок для того, чтобы испытать себя в роли дочери, жены и матери. имела ли она мужа и детей, мы не знаем, но даже если имела и была невероятно счастлива с ними, то вчера ночью они для нее ничего не значили'. 🤩 дневниковая запись в. вулф за 1903 г., пер. а. русинова #woolf
поблекшие гиацинты
по всем вопросам @the_wolf_days магистрантка ифиспн юфу джулиана саркисян
-
edited -
edited 'норфолк и местный приход лонг-уинтон значат для меня то же, что и родная бабушка — нежный покровитель, дорогой, знакомый и молчаливый, с которым мы однажды еще встретимся. какое блаженство было бы никогда не выходить замуж и не стареть, а провести всю жизнь бесхитростно и умиротворенно среди деревьев и рек, ведь только они одни сохраняют спокойствие и детскую непосредственность, несмотря на все беды этого мира! замужество или любая другая большая радость затуманят ясность, которая пока еще со мной. и при мысли о том, что его можно потерять, я глубоко в душе воскликнула: "нет, никогда я не оставлю тебя ни ради мужа, ни ради любовника", — и тут же принялась гоняться за кроликами по пустоши с джереми и собаками'. 😻«дневник мисс джоан мартин», в. вулф #woolf
-
edited 'заметим интересную особенность: все такого рода романы xx века — неоконченные, ни один из них не является завершенным произведением в классическом смысле слова, в смысле всей предшествующей литературы, и в особенности литературы xix века. роман пруста не закончен, и дело здесь даже не в том, что автор умер раньше, чем были опубликованы его романы <...> но в действительности у такого романа по определению не может быть конца — если тот, кто пишет его, сам со-держится написанным и меняется вместе с ним; поскольку автор меняется вместе с текстом, ему всегда еще что-то нужно написать'. — «психологическая топология пути», м. мамардашвили #proust
-


а еще о наших с ариной встречах/лекциях написали в выпуске #1 лектория «маяк»! скоро срастемся в один организм и начнем одновременно вещать о своих интересах: в духе постмодернизма, как сказала настя.
-


сегодня прошла уже вторая встреча разговорного английского книжного клуба. в этот раз обсуждали рассказ «bliss» кэтрин мэнсфилд. этот рассказ открылся с разных сторон: кто-то увидел юмористический рассказ, кто-то — богатую, но несчастную женщину, которая не знает, куда себя деть. ну а забавные face and mug очаровали всех и манерой говорить, и эксцентричным внешним видом. увы, мы подробнее не остановились на теме подавленных влечений, но, если углубиться в биографию авторки, то все встанет на свои места, и сокрытое станет явленным. p. s. и я в очередной раз увидела птср. он везде.
-
-
в девятнадцатой лекции мамардашвили рефреном звучит мысль о познании предмета до конца. пруст задавался вопросом: «что позволяет нам получить от него удовольствие, не познав его до конца?» — и так во всем, особенно того, что касается любви и женщин. почему герой так мучается даже после смерти альбертины? дело ведь вовсе не в тоске по любимой. у пруста (не)скрытый постулат: не поняв, не создав — мы не можем пережить, поэтому нечто может быть не пережито просто потому, что не было понято. прошлое — не то, что случилось и завершилось, как мы привыкли считать. прошлое — хранилище неслучившихся переживаний, которые нам, если повезет, еще предстоит испытать. так мамардашвили приходит к тому, что «люди, которые ничего не извлекают из своего впечатления, стареют, бесполезные и неудовлетворенные — этакие холостяки искусства. а дальше у пруста идет просто потрясающая фраза, очень сбитая, мускулистая: «у них такие горести, какие есть удевственниц и лентяев и которые излечили бы плодоношение или труд». в другом месте, через пару страниц, как бы ставя завершающую точку, пруст пишет следующее: «как же может литература наблюдательных пометок (а литература наблюдательных пометок — это та, которая берет выставленную наружу часть вещи, опуская проросшую внутрь другую часть) иметь какую-либо ценность, если именно под теми маленькими вещами, которые она помечает, содержится реальность: величие в далеком звуке аэроплана, в линии колокольни сент-илера, прошлое во вкусе пирожного...», — пожалуйста, наблюдайте пирожное... в первом своем эксперименте с пирожным пруст несколько раз подносит пирожное ко рту — один раз, второй, третий, четвертый, — думая, что повторение наблюдения наконец откроет ему смысл того странного ощущения, которое он испытал — вдруг задрожав — от вкуса кусочка пирожного, смоченного чаем». не зря, в общем-то, стоики говорили, что, «если удовольствие переживается целиком, то можно и умереть, независимо от надежды, что завтра мы еще раз вкусно поедим, вкусно посмотрим или вкусно переживем». #proust
-
Продолжаем серию встреч литературно-разговорного английского клуба. Новозеландская писательница Кэтрин Мэнсфилд очень любила Чехова, общалась с Вирджинией Вулф и написала множество рассказов. С одним из самых известных, «Bliss», мы познакомимся вместе с вами на языке оригинала. После совместного чтения обсудим историю Берты Янг и манеру письма Мэнсфилд, заставляющую читателя сомневаться и чувствовать вместе с героиней. Дата: 10 сентября Время: 18:00 Стоимость участия: donation Количество мест ограничено, поэтому приходите заранее!
-
'фактически, всю философию пруста (как он себя ошущал) можно выразить таким образом: родиться еще раз так, чтобы тот, кто родился, родился бы из слова, из структуры предложения как органов жизни. это не слово о жизни, а нечто, что, родившись, совершенно иначе организует акты нашего внимания, акты извлечения вывода, акты выбора предметов нашего внимания и так далее. такие органы содержат одновременно и истину относительно нас самих, но сама задача, сам тот зов, или оклик, которым окликает нас нечто, что должно стать произведением, по отношению к нам выступает как жало. пруст в неопубликованном пассаже о нервале пишет: «…нет жала острее, чем жало бесконечности» (и, к слову, в этом же отрывке о нервале пруст говорит о мистических законах; нерваля он любил, чувствуя в нем родственную душу, так же как он любил шатобриана и сен-симона, не маркиза сен-симона, основателя утопического социализма, а герцога), то есть это - ужалившее нас мгновение, или молния, впечатления. напомню, что молния впечатления дается обликом смерти (например, в эпизоде воспоминаний марселя об умершей бабушке), и здесь перед нами возникает слово «бесконечность». — «психологическая топология пути», м. мамардашвили #proust
-



— 'cat on a hot tin roof', 1958 y.
-



+5
— мне было стыдно за отца, нищего бродягу. с девяти лет я ездил в товарных вагонах, тебе такое и не снилось. и тебе не придется хоронить меня так как я его схоронил: на лугу, у железной дороги. мы бежали к товарному, и у него сердце не выдержало. и знаешь, что? старый бродяга умер, смеясь. — над чем? — над собой, думаю. бродяга, в кармане ни цента. ни будущего, ни прошлого. — а может... он от счастья смеялся? оттого, что ты был рядом. — «кошка на раскаленной крыше», 1958 г.
-
'бессознательность, которая, по-видимому, означает, что подсознание спит, - это состояние, знакомое всем нам. у каждого из нас есть опыт бессознательного выполнения работы в повседневной жизни. допустим, у вас был насыщенный день, и вы осматривали достопримечательности лондона. можете ли вы сразу по возращении рассказать, что видели и что делали? все это размыто и спутано, не правда ли? но стоит только отдохнуть, отвлечься и заняться чем-то еще, как достопримечательности, звуки и фразы, которые были вам наиболее интересны, всплывают на поверхность, казалось бы, сами собой, и остаются в памяти, а то, что было неважным, кануло в небытие. так и у писателей. после тяжелого рабочего дня, проделав долгий путь, увидев и почувствовав все, что только можно было, и сделав в своей голове бесчисленное количество самых разных заметок, писатель становится — если может — бессознательным. на самом деле его подсознание работает на пределе своих возможностей, тогда как разум дремлет. затем, после паузы, завеса приподнимается и возникает объект - вещь, о которой хочется написать, упрощенная и цельная'. 😻эссе 'наклонная башня', в. вулф #woolf
-
edited 'люди, которые играют свою роль в наших притязаниях или в наших человеческих печалях, уже не те же, что склонялись над нашей колыбелью и запечатлевали на нашей детской головке свой трепещущий поцелуй. а руки, все еще сильные или уже ослабевшие, которые поднимали нас над землей, глаза, пытавшиеся в нашем пока еще не определившемся лице, в еще наивных глазах узнать любимые черты прошлого или разгадать таинственные черты будущего, не те, что будут тянуться к нам в последнем прощании, не те, что в последний раз встретят пылкий или слабый, но всегда непонятный взгляд наших глаз' — «жан сантей», м. пруст, пер. к. з. акопяна и мой #proust
-
в романе «jean santeuil», в отличие от семитомника, мы видим близкое окружение семьи главного героя. в частности, у матери жана есть близкая подруга - мадам лепик (mme lepic), в чьей кратко предоставленной биографии можно увидеть совершенно другой женский портрет, отличный от типичных прустовских героинь: не загадочная, но в то же время и практичная и приземленная одетта де креси, не блистающая в свете острословная герцогиня германтская, но загубленная жестокостью мужа молодая душа, не сумевшая ни реализовать свой потенциал, ни обрести счастья в супружеской жизни. по крайней мере, всю накопившуюся в ней нежность и любовь она изливала на жана (ниже перевод к. з. акопяна и мой): 'единственным существом, по отношению к которому в своей мрачной жизни г-н лепик всегда был ласков и улыбчив, единственным, на кого г-жа лепик могла растрачивать свою нежность, не оскорбляя тем самым своего мужа, был жан. некоторые существа, которым, как можно предположить, запрещено вступать в союз с человеческим счастьем в обычных его проявлениях, иногда вступают в него особым способом, как бы в обход. счастье, испытываемое г-ном и г-жой лепик при виде жана, которого они любили, как любили бы своего сына, если бы их грустный союз не остался бесплодным, это счастье было слабым возмещением их побежденным душам за их трагически потерянные жизни. жан тоже нежно любил их. но когда они умерли, он был настолько юн, что довольно быстро их забыл. без детей, без друзей, г-н и г-жа лепик не оставили после себя ничего, что когда-нибудь напомнило бы о них, и на протяжении этого рассказа нам больше не представится случая произнести их имя. если бы жан, став большим, думал о них чаще, он, безусловно, глубоко жалел бы из-за того, что их нет рядом с ним, пусть и постаревших и слабых, но все еще живых. никто не знал так г-жу сантёй, как г-жа лепик, и когда жан еще был в том возрасте, когда не мог предвидеть, что однажды будет больше, чем все остальные, жалеть из-за невозможности услышать искренние и нежные слова о своей матери, слетающие с тех губ, которые часто целовали его щеки, г-жа лепик была для г-жи сантёй той, кого она любила больше всех после своих сына, мужа и отца. в этом возрасте жан также не думал, что лица людей или некие вещи, которые он увидел бы с самым нежным удовольствием и которые источали бы для него самую ценную поэзию, были бы теми, рядом с кем он начинал, не осознавая того, жить, понимать, чувствовать, как те маленькие хористы из церкви, не понимающие, что они делают, празднуют самое непонятное из всех таинств и принимают самую большую из всех жертв. однажды нервные и страдающие руки г-жи лепик могли бы вернуть жану немного той утраченной нежности рук его матери, в которых они часто расслаблялись в ходе грустных откровений'. #proust
-
'я лишь помню, что осознать наличие жизни в другом человеческом существе так же трудно, как прочесть пьесу шекспира, если книга закрыта. это пришло мне в голову когда я увидела адриана за разговором с высоким заключенным. По всем правилам они должны хотеть убить друг друга. причина, по которой легко убить другого, вероятно, заключается в следующем: человек ленится подумать и представить. что значит для него чужая жизнь; воображение инертно, а его безграничные возможности скованы или истощены'. 😻 запись в дневнике за 1918 г., в. вулф #woolf
-
'почти в полном одиночестве идя по саду в сумерках, мы разглядели пару величественных фигур, сновавших по лужайке. не узнать их невозможно. это были ни кокни-туристы, которые своим шумом и видом портили все вокруг, — нет, то были придворные дамы, живущие во дворце. думаю, это вполне логично и здорово [сделать старый дворец фоном для нашей престарелой аристократии], что наша престарелая аристократия, которая не находит себе места в шумном городе, проводит последние дни в старом дворце, полном традиций и древнего великолепия, которое, по-моему, еще прекраснее в зрелом возрасте, чем в расцвете сил. эти пожилые дамы с их громкими именами и согбенными старческими телами воспринимаются как сам дух хэмптон-корта, удивительным образом преследующий нас во время вечерней прогулки. в этой своего рода королевской богадельне они доживают свой век. нет ничего приятнее и достойнее уединения на старости лет в хэмптон-корте на берегу темзы. я сама с восторгом предвкушаю старость и размышляю о том, чтобы встретить ее похожим образом!' 😻 запись в дневнике от 5 июля 1903 г., в. вулф #woolf
-
'флобер так много сил вложил в синтаксис, что именно в нем заключено все его своеобразие. это гений грамматики. еще один бог в ряду причудливых богов из «искушения святого антония»; он облечен в форму простого прошедшего времени, местоимения и причастия настоящего времени. его величайшая, непреходящая неповторимость почти не видна — она настолько вошла в плоть и кровь современного литературного языка, что, встречая флоберовское у других писателей, мы просто не отдаем себе отчета, что они всего лишь подражают ему; неповторимость эта — грамматическая. понимание этого может помочь осознать, чем были в истории живописи иные художники, привнесшие нечто новое в колорит (чимабуэ, джотто). а революция в видении, воспроизведении мира, вытекающая из синтаксиса флобера или выраженная им, может быть, столь же велика, как революция, произведенная в философии кантом, переместившим центр познания из мира в душу. в великих флоберовских фразах предметы существуют не как нечто, дополняющее действие, но в реальности их появления' — 'добавление к заметкам о флобере. против сент-бева', м. пруст 🌟pic.: максим дюкамп. гюстав флобер в каире. 1850 год #proust
-
🌟напоминаю, что у меня также (все еще) можно приобрести книги!📒
-
последний день лета! что читаете? и какие летние книжные итоги?
-



+5
💌молитва св. франциска ассизского господи, сделай меня орудием твоего мира. там, где ненависть, дай мне сеять любовь; там, где обида — прощение; там, где сомнение — веру; там, где отчаяние — надежду; там, где тьма — свет; и там, где печаль — радость. о, небесный владыка, даруй мне не столь стремиться быть утешённым, как утешать, быть понятым, как понимать, быть любимым, как любить. ибо в даянии мы приобретаем, в прощении нам прощается, и в умирании мы рождаемся к вечной жизни. 🤎pic.: 'jentleman jack', 2019-2022 y.
- Older posts