'вчера утром первые смотрители парка заметли странный предмет на поверхности водоема и быстро догадались, что именно это было. тела в серпантине [искусственный водоем] — не редкость по утрам. смотрители вытащили труп на берег и обнаружили, что это тело женщины, которая, предположительно, утопилась несколько часов назад. помочь ей было уже нельзя, и оставалось лишь отвезти тело в морг для последующего опознания родственниками. там с нее сняли промокшую одежду и обыскали карманы с целью найти имя или адрес. мало кто уходит из жизни молча; почти каждый самоубийца, мужчина или женщина, оставляет какие-нибудь записки с извинениями, прощаниями или оправданиями, даже самый одинокий человек знает, что кому-то — хотя бы коронеру — будет интересно узнать, что именно толкнуло его на этот последний шаг, — так было и в данном случае. к внутренней стороне ее платья оказался приколот клочок бумаги, как будто женщина хотела подольше уберечь его от воды. записка намокла, но текст вполне можно было разобрать. ее последнее послание миру, независимо от важности, оказалось коротким — настолько, что я запомнила его. "ни отца, ни матери, ни работы, — написала она, — да простит меня бог за то, что я сделала сегодня ночью". только это послание и больше ничего — ни имени, ни адреса, ни друзей, ни родственников у нее как будто не было. таким образом, следствию ничего не оставалось, кроме как объявить, что неизвестная женщина лет сорока пяти угонула и что, поскольку никто из родственников не заявил о ее пропаже, хоронить тело придется за муниципальный счет. на этом заметка закончилась, но я не смогла выбросить из головы слова женщины. "ни отца, ни матери, ни работы" — и вот она покончила с собой. грустно, если бы это написала и сделала девушка, но в случае с 45-летней женщиной это бесконечно печальнее. она прожила немаленькую жизнь, и 45 лет — достаточный срок для того, чтобы испытать себя в роли дочери, жены и матери. имела ли она мужа и детей, мы не знаем, но даже если имела и была невероятно счастлива с ними, то вчера ночью они для нее ничего не значили'. 🤩 дневниковая запись в. вулф за 1903 г., пер. а. русинова #woolf
поблекшие гиацинты
Subscribers
1.2K
+0 24h
Reach per post (ERR)
23.1%273 avg views
Posting
6.5/week
last 1 day ago
Reactions per 1K views
49.1
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 13 Sep 2026, 06:35 | 0 |
| 13 Nov 2026, 03:18 | 301 |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.