в романе «jean santeuil», в отличие от семитомника, мы видим близкое окружение семьи главного героя. в частности, у матери жана есть близкая подруга - мадам лепик (mme lepic), в чьей кратко предоставленной биографии можно увидеть совершенно другой женский портрет, отличный от типичных прустовских героинь: не загадочная, но в то же время и практичная и приземленная одетта де креси, не блистающая в свете острословная герцогиня германтская, но загубленная жестокостью мужа молодая душа, не сумевшая ни реализовать свой потенциал, ни обрести счастья в супружеской жизни. по крайней мере, всю накопившуюся в ней нежность и любовь она изливала на жана (ниже перевод к. з. акопяна и мой): 'единственным существом, по отношению к которому в своей мрачной жизни г-н лепик всегда был ласков и улыбчив, единственным, на кого г-жа лепик могла растрачивать свою нежность, не оскорбляя тем самым своего мужа, был жан. некоторые существа, которым, как можно предположить, запрещено вступать в союз с человеческим счастьем в обычных его проявлениях, иногда вступают в него особым способом, как бы в обход. счастье, испытываемое г-ном и г-жой лепик при виде жана, которого они любили, как любили бы своего сына, если бы их грустный союз не остался бесплодным, это счастье было слабым возмещением их побежденным душам за их трагически потерянные жизни. жан тоже нежно любил их. но когда они умерли, он был настолько юн, что довольно быстро их забыл. без детей, без друзей, г-н и г-жа лепик не оставили после себя ничего, что когда-нибудь напомнило бы о них, и на протяжении этого рассказа нам больше не представится случая произнести их имя. если бы жан, став большим, думал о них чаще, он, безусловно, глубоко жалел бы из-за того, что их нет рядом с ним, пусть и постаревших и слабых, но все еще живых. никто не знал так г-жу сантёй, как г-жа лепик, и когда жан еще был в том возрасте, когда не мог предвидеть, что однажды будет больше, чем все остальные, жалеть из-за невозможности услышать искренние и нежные слова о своей матери, слетающие с тех губ, которые часто целовали его щеки, г-жа лепик была для г-жи сантёй той, кого она любила больше всех после своих сына, мужа и отца. в этом возрасте жан также не думал, что лица людей или некие вещи, которые он увидел бы с самым нежным удовольствием и которые источали бы для него самую ценную поэзию, были бы теми, рядом с кем он начинал, не осознавая того, жить, понимать, чувствовать, как те маленькие хористы из церкви, не понимающие, что они делают, празднуют самое непонятное из всех таинств и принимают самую большую из всех жертв. однажды нервные и страдающие руки г-жи лепик могли бы вернуть жану немного той утраченной нежности рук его матери, в которых они часто расслаблялись в ходе грустных откровений'. #proust
поблекшие гиацинты
Subscribers
1.2K
+0 24h
Reach per post (ERR)
23.1%273 avg views
Posting
6.5/week
last 1 day ago
Reactions per 1K views
49.1
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 4 Sep 2026, 04:53 | 0 |
| 13 Nov 2026, 03:18 | 275 |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.