Кофейного утра / صباح القهوة

Сами композиции можно послушать целиком в интернете. Оставила ниже ссылки ✨Спотифай: Рыцарь пустыни О, море ✨Яндекс музыка: Рыцарь пустыни О, море ✨YouTube: Рыцарь пустыни О, море

Музыка - универсальный язык, который не нуждается в переводе Вчера в Московской консерватории имени П.И. Чайковского состоялся гала-концерт, посвященный 55-летию дипломатических отношений России и ОАЭ. Мероприятие прошло под лозунгом الجسور الموسيقية (музыкальные мосты). В программу концерта вошли два произведения эмиратского композитора Ихаба Дарвиша, а также фрагменты из классических произведений Глинки, Бизе, Бородина и Чайковского. На концерте выступили музыканты симфонического оркестра “Академия русской музыки” под руководством дирижера Ивана Никифорчича. Арабские композиции исполнялись с использованием восточных инструментов (уд, дудук; присутствовали даже японские барабаны) и при участии хора и прекрасной эмиратской оперной певицы Фатимы аль-Хашми. О самих эмиратских композициях: Открыли концерт два произведения Ихаба Дарвиша: “Рыцарь пустыни” (видео 1-2) - эпическая композиция, посвященная основателю ОАЭ. “О, море” (видео 3-4) - ритмичное произведение. передающее дух борьбы и гармонии человека и природы. Меня лично оба произведения захватили. Они звучали очень эпично, проникновенно, мощно. Все инструменты идеально слились друг с другом, пение хора добавило объема. Исполнение настолько живое, что в голове сразу представляются картины моря, пустыни, противостояний. Особенно очень захватывающе звучали японские барабаны во второй композиции. Эпичность обоих произведений словно передает дух Ханса Циммера. Прекрасная работа👏👏👏

🌏 НЕТИПИЧНЫЕ TELEGRAM-КАНАЛЫ ОБ АЗИИ И ВОСТОКЕ 🌏 Каналы о культуре, традициях, языках, повседневной жизни и особенностях разных стран! 📎 Папка с каналами: https://t.me/addlist/dSb02pDz4ntjNTJi 📌 Сохраняйте подборку, чтобы не потерять! 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 📱Хочешь, чтобы о твоём канале узнали тысячи? Пиши автору!

Прикладываю также само издание

✨✨✨ Нашла очень красивое арабское издание с переводом стихотворения Эдгара Алана По "Ворон" (на арабском - الغراب). Перевод был выпущен в 2023 году независимым сирийским издательском الفارس والغراب. Издание стало первым систематизированным и точным переводом стихотворения американского писателя (об этом говорится здесь). До этого переводы "Ворона" печатались в арабских газетах. Переводчик Рафаэль Лисандр пишет в предисловии к переводу о важности ритма и звучания известного стихотворения По, что он как раз и пытался передать при переводе. Лично мне перевод понравился. Он действительно передает ритмичность оригинального произведения и по смыслу довольно близок к оригиналу. Очень интересно почитать и посмотреть, какие слова и выражения выбрал переводчик, чтобы передать мрачный тон "Ворона". По сравнению с переводом на русский Бальмонта арабская версия как будто слишком буквальная, сильно приближенная к оригиналу. Особенно сложным, по словам переводчика, было подобрать эквивалент к известной повторяющейся фразе ворона "Nevermore" (в русском варианте - "Никогда"). В арабском переводе эта фраза переведена двумя словами أبدا لا и дословно означает "никогда, ни за что". Частица لا здесь как будто усиливает отрицание. Однако в последней строфе переводчик использует только слово أبدا. Отдельно хочу оформить оформление издания и иллюстрации - безумно красиво и идеально передает настроение оригинала. Мрачно и готично

На прошлой неделе студенты выступали с рассказами про географию арабских стран. Группа большая, у каждого своя страна, так что получилось охватить почти весь Залив (СА, Кувейт, Оман, Бахрейн, Катар), Ирак и Ливан, а также из Африки - Марокко и Судан. Все студенты молодцы, очень ответственно подошли к заданию🙏 Две студентки даже подготовили красивые презентации🥰🥰 Видно, какую любовь вложили в свои выступления!

Изучаем психологию на арабском В арабском по отношению к психическим расстройствам используют словосочетание وصمة العار، то есть стигма. Дословно "пятно позора". В обоих видео спикеры говорят про тревожное расстройство личности, акцентируя на стигматизации этого заболевания со стороны людей Примеры из видео: وزيادة هذه المعاناة نعاني من وصمة العار من المجتمع Вдобавок к этим страданиям, мы также терпим стигматизацию со стороны общества. وصمة العار هي السبب الوحيد اللي تخلي الناس ما تروح الى العلاج النفسي الا في الاوقات الحرجة والخطر Стигматизация - единственная причина, по которой люди обращаются за психологической помощью только в критические и опасные моменты

Узнала недавно, что арабский язык уже давно используется в Германии. Довольно неожиданное слияние культур. На фоне миграции арабский язык постепенно стал частью немецкой молодежной уличной культуры. Особенно популярными арабские выражения стали благодаря рэперам с арабскими корнями, которые активно смешивают немецкую речь в своих текстах с арабскими выражениями, например: والله، يلا، حبيبي Благодаря этому арабские выражения плотно вошли в молодежный сленг. Наиболее ходовыми стали фразы يلا (Yalla - давай), والله (Wallah - клянусь Богом) и فلوس (Fulus - деньги). Также благодаря арабскому влиянию представители немецкой молодежи используют немецкое слово Bruder (брат) при обращении к друзьям. Так они взяли пример с арабов, которые в близких кругах обращаются друг другу أخي (мой брат). Здесь можно посмотреть пример такой песни, в названии которой как раз спрятались те самые فلوس. А здесь можно подробнее почитать про использование арабского в немецком рэпе

🍁🍁🍁 В этот пасмурный день держите милые осенние картинки из Пинтереста Текст с картинок: ولعله خريف تتساقط فيه كل الأحزان... وتمطر وتزهر بعده كل الأفراح Возможно, это осень, когда все печали рассыпаются… А после неё прольются дожди и расцветут все радости. سيأتي دور أيامك الرائعة وأحلامك المدهشة، احتضن ظنونك العظيمة، لن تنتظر طويلاً عش متعة الترقب، ربما تبدأ اليوم وربما غداً Ваши прекрасные дни и удивительные мечты обязательно наступят. Примите свои грандиозные ожидания. Живите не в долгом ожидании, а в радости предвкушения. Возможно, они сбудутся сегодня, а может быть, завтра.

С двумя ученицами обсуждали на арабском хобби и взяли много интересных слов. Очень интересно послушать, чем увлекаются люди, ещё и обсудить это на арабском. Вот несколько интересных названий: الكروشيه = تعقيف - вязание крючком كتابة الشِعر - написание стихов رسم - рисование صناعة الفخّار - гончарное дело نسيج - ткачество شطرنج - шахматы فُسَيْفِساء - мозаика خياطّة - шитье تطريز - вышивание حِباكة = حِياكة - вязание спицами ركوب الخيل = الفروسيّة - верховая езда

Смотрели с ученицей видео про хобби. Здесь прозвучало очень интересное сравнение фехтования с шахматами. Девушка назвала фехтование "физическими шахматами" (شَطْرَنْج جَسَدَيّ), потому что в этом виде спорта тоже много тактик и стратегий, которые нужно продумывать наперед. Дословно: فيها تاكتيكس كثيرة، فيها تخطيط، فيها تفكير Оно включает в себя много тактических приемов, планирования и продумывания. Кстати, фехтование на арабском مُبارَزة، что также означает поединок или дуэль.

Довольно интересно изучать различные термины на арабском. Это помогает увидеть принципы мышления носителей языка. Арабский - ассоциативный язык, и большинство терминов придуманы арабами чисто на основе ассоциаций. Например, психологический термин "апатия" в арабском обозначаен словом لامُبالاة. Звучит оно достаточно забавно и выглядит странновато. Что же это такое? На самом деле у слова две части - отрицательная частичка لا и масдар от глагола III породы بالى, означающий обращать внимание, проявлять интерес. То есть здесь لا буквально играет роль нашей приставки без-: получается "безразличие". Кстати, в переводе ставшей некогда популярной книжки "Искусство пофигизма" используется именно это слово. Так что это у нас и пофигизм, и апатия, и безразличие. В общем, это все про отсутствие интереса к чему-либо.

Услышала тут в сериале слово буллинг на арабском: تَنَمُّر Очень интересно, что в арабском это слово от того же корня, что и тигр (نَمِر), и в целом сам глагол V породы تَنَمَّرَ означает "действовать как тигр; злиться". Очень интересная ассоциация, за это мы и любим арабский язык. Вот такие дела, собачка

Поздравляю всех с наступлений осени и днём знаний!🍁🍁🍁 Для меня осень это период продуктивности, время для чего-то нового. В честь этого хочу сделать обновление и посвятить этот канал только арабскому миру и своей преподавательской деятельности. Отдельно я создала личный канал, где, как и раньше, буду делиться путешествиями, прочитанными книгами и прочим, каким этот канал был изначально. Там пока старые посты, но будут новые! Всех желающих приглашаю присоединяться ✨✨✨ https://t.me/coffee_and_pumpkins

🧭 Навигатор по Ближнему Востоку 📁 Представляем обновлённую подборку Telegram-каналов, которая станет вашим путеводителем по самому завораживающему региону планеты. 🎭 Почему в Каире запрещали кукольный театр «Арагоз», а теперь он признан наследием ЮНЕСКО? Как бедуинская поэзия набати перекочевала с кочевых стоянок на сцены Dubai Opera? 🍛 Что общего у марокканской пастиллы — сладкого пирога с голубем — и османского пахлава-кебаба? Почему в Иордании кофе варят с кардамоном так крепко, что ложка «стоит», а отказ от второй чашки считается оскорблением? 🐫 Как в Саудовской Аравии используют дроны для поиска потерявшихся верблюдов стоимостью в миллионы долларов? Кто такие алевиты и почему их ритуал «семы» сочетает в себе молитву, музыку и кружение до экстаза? 🛢 Зачем Оман вкладывает миллиарды в «зелёный» водород, если у него есть нефть, и как это изменит пустыню? MENA Group Хочешь присоединиться к нашему сообществу? Тогда пиши модератору — @cheyuwong

✨✨✨ Нашла в одной книге такие прелестные строчки, которые переводчик написал сам про себя: "...переводчик, он же толмач, порой интерпретатор, но чаще перелагатель и преложитель авторской мысли, ставивший себе целью донести до читателя всю полноту оригинального текста, старавшийся не обронить по пути зерна истины, чтобы книголюбы нашли утешение, пролистывая это небольшое произведение днями или ночами." Перевод на самом деле тонкое искусство 🤌