✨✨✨ Нашла очень красивое арабское издание с переводом стихотворения Эдгара Алана По "Ворон" (на арабском - الغراب). Перевод был выпущен в 2023 году независимым сирийским издательском الفارس والغراب. Издание стало первым систематизированным и точным переводом стихотворения американского писателя (об этом говорится здесь). До этого переводы "Ворона" печатались в арабских газетах. Переводчик Рафаэль Лисандр пишет в предисловии к переводу о важности ритма и звучания известного стихотворения По, что он как раз и пытался передать при переводе. Лично мне перевод понравился. Он действительно передает ритмичность оригинального произведения и по смыслу довольно близок к оригиналу. Очень интересно почитать и посмотреть, какие слова и выражения выбрал переводчик, чтобы передать мрачный тон "Ворона". По сравнению с переводом на русский Бальмонта арабская версия как будто слишком буквальная, сильно приближенная к оригиналу. Особенно сложным, по словам переводчика, было подобрать эквивалент к известной повторяющейся фразе ворона "Nevermore" (в русском варианте - "Никогда"). В арабском переводе эта фраза переведена двумя словами أبدا لا и дословно означает "никогда, ни за что". Частица لا здесь как будто усиливает отрицание. Однако в последней строфе переводчик использует только слово أبدا. Отдельно хочу оформить оформление издания и иллюстрации - безумно красиво и идеально передает настроение оригинала. Мрачно и готично