Тайм-тревел-блогер, keyboard artist, перевожу и сочиняю комиксы, учу литовский и венгерский, один из авторов «Попкульта», сценарист сериала «БДЫЩ». Мой «Твиттер»: https://twitter.com/Cooleach
Если вы видите в центре Будапешта группу людей в странных нарядах, с большой долей вероятности это туристы (чаще всего британские), которые приехали сюда на мальчишник/девичник. Вот, к примеру, усатый Белоснежк и 7 гномов присели в баре бахнуть пивка. (Седьмой как раз за ним пошёл.)
Ролик «МММ» 1994 года. Возможно, сейчас уже не все сходу поймут, что значит фраза главного героя этой рекламы: «Я неудачно съездил в Турцию за шмотками».
Я тут недавно писал о вымышленном пивоваре Иване Таранове, но окончательно выпал от истории про другого вымышленного пивовара, которую мне поведал Valdis. Оказалось, что в 2003 году Олег Тиньков пролоббировал название переулка в Пушкине. Сотрудники его пивоваренного завода принесли в топонимическую комиссию липовую статью из словаря Брокгауза и Ефрона о некоем Порфирии Тинькове, который поставлял пиво императору. Никакого Порфирия не существовало, а переулок в Пушкине с тех пор так и называется — Тиньков переулок.
+2
В конце 90-х моя мама работала недалеко от Дарвиновского музея. Его тогда при Лужкове только открыли в новом здании на Академической, и мне в детстве очень нравилось его посещать. Хорошо помню, как помимо животных там за стеклом в конце экспозиции находился муляж квартиры современного человека. А на днях туда сходил Лёша и обнаружил, что эта квартира — настоящая капсула времени. За десятилетия в ней сделали ремонт, поменяли пузатый телик на плоский, деревянный стол на нечто икееподобное, а вот упаковки от продуктов в холодильнике и мусорной корзине, похоже, сохранили с 1997 года! Тут и мука к 850-летию Москвы, старый дизайн пачек J7 и Lay's, лапша «Анаком», мороженое Айс-Фили с московским телефоном ещё без кода города (потому что он тогда был один) и другая всячина.
В офисе есть шкаф для буккроссинга, и в нём стояла энциклопедия «Песни льда и пламени» на венгерском. Открыл, а там несколько страниц посерёдке вырвано. Что это, попытка кого-то из Таргариенов вымарать неприглядную часть истории? Халатность мейстера? Ярость хейтера Джорджа Мартина? Обед собаки?
Советы милиционера Волкова из журнала «Миша» за 1992 год. Ох, сколько таких советов я наслушался и начитался в детстве, и вроде бы они объективно полезные (хотя формулировки местами спорные), но мне под 40, а я до сих пор некомфортно себя чувствую, например, когда кто-то заходит за моей спиной в подъезд.
Вдогонку ко вчерашнему посту про интересные имена. Читал про российского политического деятеля Ивана Горемыкина и обратил внимание на его отчество — Логгинович. Действительно, его отец носил имя Логгин, от него же, к примеру, образовалась фамилия Логинов. Задумался, какой бы у Логгина был Пассворд.
+2
Ещё про домовёнка Кузю: в «Твиттере» мне рассказали, что в издании 1995 года оригинальную сказку любопытно проиллюстрировали — на одном из рисунков в комнате у девочки Наташи внезапно поклеены обои с Дораэмоном и его сестричкой Дорами. В ответ на это Паша вспомнил, что в советском мультфильме 1979 года «Дядюшка Ау» стены квартиры другой девочки, Риммы, украшены постерами из Looney Tunes.
Сюр, Афонька, Адонька, Вуколочка, Сосипатрик, Лутонюшка, Кувыка, Пармеш, Куковяка, Нафаня, Пафнутий, Фармуфий, Пудя, Ховря, Дидим, Теря, Беря, Фортунат, Пигасий, Буян, Молчан, Авундий, Феодул, Феодулай, Пантя, Славуся, Ведений, Бутеня, Сверюк, Пахмура, Лыгашка, Скалдыра, Кукоба. Вы прочитали неполный список домовых, упомянутых в сказках Татьяны Александровой о домовёнке Кузе. К сожалению, из всех сородичей Кузи роли в мультэкранизации удостоился только* Нафаня. *UPD: Меня поправили, помимо Нафани в одной из частей мультика появляется домовой Киким.
Ушла очередная эпоха. Специальная корреспондентка Алёна докладывает, что в Москве сносят здание бывшей школы №1240 — той самой, где снимали сериал «Простые истины», о котором я частенько пишу.
В телевизионном «Что? Где? Когда?» сыграли вопрос по цитате из Набокова, о которой я когда-то писал здесь. Факт неплохо известный, к тому же наверняка бросится в глаза любому, кто прочитает «Защиту Лужина», поэтому у меня нет сомнений, что телезрительница нашла его сама. Забавно только, что единственный вопрос, который я отправил лет 15 назад в телеклуб, был ровно по этой же цитате.
Пояснительная бригада на всякий случай. Пивовар и авиатор Иван Таранов — маскот популярного в начале нулевых пива «ПИТ» (расшифровывалось как «Пивоварни Ивана Таранова»), герой популярных в то время мультяшных рекламных роликов. Владельцы бренда утверждали, что это реально существовавший человек, однако кроме высказываний в интервью серьёзных пруфов этому не было.
Подумал, что с каждым годом всё меньше людей поймут (а кто-то уже и не вспомнит), почему Друзя и других людей в студии так рассмешил этот ответ участника «Своей игры» в 2002 году.
И вновь рубрика «В "Твиттере" спросили, я ответил».
В последние годы СССР на советском ТВ транслировали блоки британской рекламы с переводом. Про один заметный видос я уже рассказывал тут, а сейчас нашёл любопытный ролик вегетарианских кубиков в оцифровке Cheriksoft TV. Из русского перевода не очень понятно, почему героев ролика волнует какой-то слабый пульс, а всё потому что переводчик, как мог, пытался сохранить игру слов, и из-за этого ему пришлось переврать диалог. Дело в том, что английское слово pulse — это не только «пульс», но и собирательное название бобовых культур. В оригинале дочь с отцом обмениваются следующими репликами: Батя: — I can't say I fancy a load of old lentils and beans either. (Я сам не большой фанат бобов и чечевицы) Дочь: — Actually the correct name for them is pulses. (Вообще-то правильно называть их «пульсами» (букв.)) Батя: — Oh, swallowed a dictionary, have we? (Смотрю, кто-то толковый словарь проглотил?) Финальный панч мамани "How's your pulse, Alison?" сразу становится понятным.
Если вы росли в 90-х, вам может быть знаком рыжий паренёк — классический персонаж художника Сергея Богачёва — в частности, он нередко появлялся на страницах журнала «Миша». Стало интересно, что с ним случилось, куда пропал. Ответ на последней картинке.
Известно, что в Хогвартс поступают в 11 лет, а учатся 7 лет, потому что в британской системе образования эти годы чаще всего соответствуют средней школе (secondary school). Вопрос: трансгрессировали ли ученики российской школы волшебства Koldovstoretz из 3-го класса сразу в 5-й?
+1
Читал рассказ Джанни Родари «Маги на стадионе» и обратил внимание, что там через запятую с Суперменом перечислен загадочный персонаж Нембо Кид. Оказалось, что в послевоенной Италии американского Супермена лишили буквы S на груди и несколько лет называли в переводных комиксах именно Nembo (Туча) Kid. Видимо, чтобы избежать нежелательных ассоциаций со сверхчеловеком.
⚡️Книгой Григория Остера заинтересовались силовые структуры РФ. Посмотрите комментарий писателя по горячим следам. Ах да, забыл написать дату видео. 1995 год. Интервью берёт Дмитрий «Совпадение? Не думаю» Киселёв, если вдруг не узнали.
1996 год. Словесная дуэль между Андреем Разиным и Бари Алибасовым после президентских выборов. Два видео: 1) Пламенная речь Разина в адрес поддержавших Ельцина артистов; 2) Рассказ Алибасова о том, почему в Германии выбрасывают стельки. (Никогда не угадаете причину.)