В последние годы СССР на советском ТВ транслировали блоки британской рекламы с переводом. Про один заметный видос я уже рассказывал тут, а сейчас нашёл любопытный ролик вегетарианских кубиков в оцифровке Cheriksoft TV. Из русского перевода не очень понятно, почему героев ролика волнует какой-то слабый пульс, а всё потому что переводчик, как мог, пытался сохранить игру слов, и из-за этого ему пришлось переврать диалог. Дело в том, что английское слово pulse — это не только «пульс», но и собирательное название бобовых культур. В оригинале дочь с отцом обмениваются следующими репликами: Батя: — I can't say I fancy a load of old lentils and beans either. (Я сам не большой фанат бобов и чечевицы) Дочь: — Actually the correct name for them is pulses. (Вообще-то правильно называть их «пульсами» (букв.)) Батя: — Oh, swallowed a dictionary, have we? (Смотрю, кто-то толковый словарь проглотил?) Финальный панч мамани "How's your pulse, Alison?" сразу становится понятным.