Канал Кулича

Новая серия заклинаний из русских озвучек диснеевских мультов 90-х, на сей раз по наводке от Галины. Про ваучер я вам совсем недавно уже рассказывал, а на сей раз Чёрный Плащ вызывает затмение магическими словами: «Промстройтрест» и «МММ-Инвест».

В детстве среди прочих энциклопедий обожал книгу о компьютерах из серии «Юный исследователь». Выкладываю один из любимых фрагментов под названием «Разговор с компьютером». Долгие годы он меня смешил, потому что было ясно, что компьютеру так любые вопросы задавать невозможно.

«От заката до рассвета» — один из первых по-настоящему «жёстких» фильмов, который я увидел в детстве, по нашей начальной школе гуляла чья-то VHS-кассета. Помню, как нас, второклассников, особенно веселило название бара «Кручёная Сиська» (так в гнусавом переводе адаптировали Titty Twister) — его мы повторяли как магическое заклинание. Так вот сегодн спустя 30+ лет я узнал, что фасад этого заведения в фильме — отсылка к так называемой арке Лабны, руине цивилизации майя на полуострове Юкатан.

Вторая! ☕️

+2

Возможно, вам попадалось короткое видео, в котором африканский паренёк якобы раскрывает истинный смысл текста в песне Circle of Life из «Короля-льва». Если нет, прикрепил его первым. Отрывок очень сильно завирусился, и многие приняли сказанное на веру. Вот только этот парень — комик, и он прилично исказил истину. Вступление Circle of Life звучит на зулусском языке и записывается так: Nants'ingonyama, bakithi, baba Sithi hu 'ngonyama. Nants'ingonyama, bakithi baba Sithi hu 'ngonyama. Sizo ngcoba 'ngonyama. Ingonyama nengw'enamabala. Первая строчка переводится НЕ как: "Look, here's the lion! Oh my God! 😱" На самом деле там буквально: «Вот идёт лев, отец. Да, это лев». Вы иронично скажете: «Ой, ну офигеть какая большая разница!» Но она действительно есть, в версии комика — бытовое удивление перед львом, в реальности — исполненный трепета диалог сына с отцом. Ключ — в выборе лексики. ingonyama — это почтительное слово для обозначения льва (в отличие от бытового ibhubesi) + титул зулусских правителей: КОРОЛЬ/ЛЕВ, смекнули? Бомбануло и у автора строчек Lebo M, он выступил с заявлением. Но уже поздно, миллионы человек слепо поверили видосу из интернета — ведь поданную на серьёзных щах информацию проверять никто не будет, особенно смешную. Никогда такого не было, и вот опять. А вот что действительно забавно: строчка Ingonyama nengw' enamabala, которую в песне постоянно бормочут рефреном, переводится как «лев и леопард с пятнами». Где Lebo M нашёл леопардов в The Lion King — неизвестно, хотя они впоследствии появились в сериале «Тимон и Пумба».

Новый эпизод противостояния. На этот раз изучающий русский иностранцы с Reddit столкнулись с ещё одной анаграммой из учебника.

Когда партия дала порулить. (К слову, что-то не припомню такую миссию в GTA: Vice City 🤔)

Узнал тут, что Disney в нулевых активно выпускала фирменные видеодвойки и даже видеотройки (VHS+DVD) по своим мультам. Есть стойкое желание приобрести такую и больше никогда не быть онлайн.

Мне всегда очень интересно подмечать, как то, что интересует или волнует в определённый момент взрослых, пусть опосредованно, но доходит и до детей. Взять, например, приватизацию (внезапно). Про кота Ваучера из детского мультфильма про Антошку я уже писал. А тут подписчица ziggy0stardust поделилась гениальным отрывком из русского дубляжа «Чёрного Плаща». В оригинале шаман произносит: "Humina humina humina! E pluribus unum!"

+4

Известно, что клей «Момент» ещё с 1979 года в СССР производили по технологии немцев из Henkel — это аналог клея Pattex, даже цвета тюбика сохранили. А я нашёл две прекрасные маркетинговые истории, связанные с маркой этого клея. В 1987 году по трассам Тур де Франс разъезжали рекламные Renault Super 5 от Pattex, «склеенные» крышами. Позже историю повторяли в других странах, выходили даже игрушечные модели этого чуда. А ещё компания Henkel давно партнёрствует с футбольной «Фортуной» из своего родного Дюссельдорфа, и долгие годы поставляла им специальный стул для главного тренера с намёком, что, сидя на таком стуле, тот останется у руля надолго. Конечно, это не сильно помогало, тренеров увольняли.

Паша поделился прекрасной адаптацией французского мультсериала «Дракулито-вампирёныш», который у нас начали показывать в 1992 году. В вырезанной сцене жена Дракулы собирается продать его вещи в телемагазине… простите, «телебазаре», на что в оригинале супруг возражает: «Я вампир, а не Пьер Бельмар», имея в виду популярного телеведущего, который помимо прочего рулил французским «Магазином на диване». В русской версии на замену Бельмару взяли самого востребованного на тот момент отечественного ведущего — кроме «КВН» Александр Масляков вёл десяток разных программ, концертов и шоу. Получился крутой артефакт эпохи.

Не помню, сколько лет назад я последний раз видел что-то из «Битвы экстрасенсов», но новый сезон смотреть точно буду, потому что в нём участвует мой давний товарищ — легендарный Виталий Терлецкий. Что? Да! Поверьте, это очень могущественный маг, я давно начал замечать в нём экстрасенсорные способности: 15 лет назад он напоил меня водкой Finlandia, когда я ночевал у него дома на надувном матрасе в Питере, и за ночь вылечил мне храп. Правда, храп потом вернулся, но это были только первые пробы Виталиком своих сил. 9 лет назад я брал у него интервью на губку для мытья посуды, и звук каким-то магическим образом записался! Наконец, прошлой осенью, когда мы снимали Виталика в Токио для сериала «БДЫЩ» он среди лабиринта полок на Акихабаре уверенно взял меня за руку и провёл к фигурке персонажа из Stone Protectors, ровно такой, какую я видел в детстве. Тогда-то я и понял, что о его способностях пора узнать более широкой аудитории. Тупо Легенда. https://t.me/tntbitvaextrasensov/542

Люблю рекламу 90-х, в которой жителям России объясняют ещё не совсем знакомые реалии. В сегодняшней подборке: 1) Кулер — очень удобен «для заваривания чая и приготовления пищи»; 2) Лайм — «в нашей стране считается экзотическим фруктом»; 3) Капучино — «впервые кофе с молочной пеной», этот ролик 1998 года кажется чуть менее очевидным, но определение тут проговаривают не просто так, по-моему это был первый раз, когда я услышал слово «капучино», мы даже с бабушкой купили тогда попробовать.

В «Твиттере» завирусился генератор заставок Twin Peaks. Я не придумал ничего особенно смешного, поэтому ловите мои черновые наброски и попробуйте сами по ссылке: https://welcometotwinpeaks.com/memes/twin-peaks-opening-title-generator/

Пришлось смотаться в дальний McDonald's (в ближних всё раскупили), но в итоге заполучил кружку по «Друзьям». Всего в коллекции 4 штуки с разными принтами, попробую минимум ещё одну приобрести.

Читал тут про известного деятеля 90-х Дмитрия «Генерала Диму» Якубовского, и понял, что у него, пожалуй, самая завидная фотка на «Википедии», что я видел. Впрочем, на обложке книги его бывшей жены — тоже неплохая.

Узнал, что в конце девяностых — начале нулевых в американских McDonald's стояли автоматы с Nintendo 64 и GameCube, на которых можно было играть бесплатно. Я впервые подержал в руках геймпады от этих консолей только в 2010-х на какой-то ретроигровой выставке.

Ситуация: в автобусе кто-то обронил опасное колюще-режущее оружие. Что делать?

В одном из американских музеев хранится рука неизвестного солдата, которую тому оторвало в сражении при Энтитеме в 1862 году во время Гражданской войны в США. Судя по всему, руку нашли уже после битвы, когда она естественным образом мумифицировалась. Долгое время она хранилась у местного врача. Современные исследования выявили, что солдату было около 16 лет, но неизвестно погиб ли он после потери руки.

Самое неожиданное камео на 31:32