Канал Кулича

Когда женился и выложил фотку со свадьбы

Залип на песне Ларисы Черниковой «Мой танец — любовь» 1996 года, силясь разобрать текст в припеве на каком-то выдуманном английском. Благо у певицы есть древний фанатский сайт с текстами всех композиций, он-то точно поможет всё прояснить, правда? Ведь правда же? 🥲

В детстве мне это ни о чём не говорило, а после я мультфильм давно не пересматривал, поэтому сейчас удивился, узнав, что песню «В каждом маленьком ребёнке» из «Осторожно, обезьянки!» исполняла «Машина времени» с вокалисткой Оксаной Шабиной.

Moonlighting в английском обозначает вторую работу/подработку, которой вы занимаетесь вечерами или по ночам, иногда — втихаря от основного работодателя, Возможно российским локализаторам 90-х это не было известно, поэтому сериал Moonlighting с Брюсом Уиллисом известен нам под названием «Детективное агентство "Лунный Свет"», при том, что само агентство в сериале называется «Голубая Луна» (Blue Moon). В общем, голубая ли луна всему виной, или наши переводчики просто захотели оставить «лунный свет» в названии, как это, к слову, сделали в других языках (Luz de luna, Clair de lune) мы с вами не узнаем.

+1

Узнал про немецкий порошок Spee родом из ГДР с озорным лисёнком-маскотом и понял, что мне эта рыжая морда знакома. Провёл быстрое расследование, напряг память и понял, что этот Spee-Fuchs затирал нам в девяностых про порошок «Лоск». Нашёл даже два идентичных рекламных ролика — их тоже прикладываю для сравнения. Конечно, далеко не единственный случай полной замены названия бренда/продукта для другого региона, но раньше не попадался.

+6

Внезапное ночное мини-расследование про «Варежку» в Японии! 🐶🇯🇵 Не секрет, что в начале 2000-х в Японии зафанатели по Чебурашке, но не все знают, что по касательной зацепило и другие кукольные мультфильмы Романа Качанова, в частности, «Варежку» (1967). Интерес к ней был более нишевым, чем к хитовому «Чебурашке», и начался с ретроспективных фестивальных показов. Её позиционировали как «ранний шедевр» Качанова. В 2004-м фильм вышел на DVD. На диске кроме «Варежки» были доступны и другие мультфильмы режиссёра – «Письмо» (1970) и «Мама» (1972). Под запуск бренда на японском рынке японцы выпустили сторибук и запилили милашный сайт (сейчас доступен только через архив, сделал для вас запись экрана). В том же году вышла лимитированная кукла из популярной серии Блайз (Blythe), вдохновлённая героями фильма. В 2008-м вышел большой коллекционный DVD-бокс-сет с дополнительными материалами и мерчем, в том числе игрушками. В 2013 году, к 20-летию со дня смерти (!) Качанова, запустился проект MITTEN+ PROJECT, в рамках которого вышла целая линейка товаров – коллекционные фигурки от Medicom, мягкие игрушки, одежда, сувениры. Только посмотрите на витрину японской сети магазинов ITS’ DEMO. 😶 Удивило, что к девочке и щенку из «Варежки» в этой линейке товаров добавился котёнок из мультфильма «Как котёнку построили дом» (1963), совсем не такого не известного. В Японии название адаптировали как Koneko no Mīsha – «Котёнок Миша» (почему Миша – история умалчивает 😁). Герой тоже обрёл новую жизнь в разной продукции, в том числе в дизайнерских игрушках! Очень круто! А в 2015-м вышло ещё одно издание на DVD, с «Котёнком» и «Варежкой» на одном диске. Могу ошибаться, но вроде бы все эти активности так или иначе происходили с одобрения «Союзмультфильма». Но юридическая сторона вопроса загадочная. Японцы увидели в наследии Романа Качанова и других мастеров «Союзмультфильма» трогательные истории и запоминающиеся образы, достойные того, чтобы дать им новое дыхание. Больше нагугленных картинок положу в комментарии!

+1

Ещё только февраль, а у LEGO уже вышел лучший набор года по соотношению цена/качество. Это третья полноценная версия Delorean из «Назад в будущее» от датчан, но зато самая дешёвая и при этом довольно детализированная. Разве что двери не открываются, зато у вас тачка сразу из двух фильмов. По собственной традиции сделал несколько фотосравнений.

К Олимпиаде 1984 года в Лос-Анджелесе в McDonald's раздавали подобие лотерейных билетиков — под защитным слоем были виды спорта, и если США выигрывали в нём медаль, билет можно было обменять на еду/напиток. СССР и другие соцстраны те Олимпийские игры бойкотировали, спортсмены из Штатов завоевали гораздо больше медалей, чем ожидалось, и «Макдак» из-за раздачи тонн бесплатного товара понёс большие убытки — в компании называли ту промокампанию самой дорогой за всю историю.

Шёл мимо магазина хрусталя, увидел в витрине вот это. Зашёл поинтересоваться ценой, а там за прилавком продавца нет, полумрак и какой-то голос сверху начал вопросы задавать.

Раскопал ещё одну забавную историю из того же визита четы Горбачёвых в Миннесоту в 1990 году. Производитель водки Karkov ещё до приезда развесил по городу рекламные билборды с фотографией президента СССР и каламбуром The Party's Over, который можно перевести и как «Вечеринка закончилась» и как «Партии — конец». Судя по всему, непосредственно перед визитом Михал Сергеича текст на этих билбордах заменили на кириллическую надпись «Добро пожаловать, господин президент! На здоровье!» Так что Горбачёв, сам того не зная, ещё до Pizza Hut и Louis Vuitton рекламировал американскую водку.

+5

Вчерашний пост был навеян юбилеем — исполнилось 40 лет с момента выхода The Legend of Zelda. Но мой любимый факт о «Зельде» и играх Nintendo в целом заключается в том, что дома у четы Горбачёвых с большой долей вероятности были пластиковые фигурки Линка и Марио. В 1990 году Горбачёвы приехали в Миннесоту. Михаилу Сергеевичу там помимо прочего подарили эксклюзивную «Монополию», а вот Раиса Максимовна во время тура заглянула в обычный супермаркет и купила там орехи макадамия и два диспенсера жвачек с персонажами Nintendo. Мне удалось найти видео покупки и записанную в тот же день реакцию продавцов, где они демонстрируют картонный блок с диспенсерами, в котором шарилась первая леди СССР. Очень сложно сказать по видео, какие именно две фигурки выбрала Раиса Горбачёва (ясно только, что красную и синюю), но хочется верить, что две разные, тогда это точно Линк и Марио. Да, в видео говорится, что она купила игрушки для некоей семьи Уотсонов, которую собиралась навестить в тот день, но в газетной статье и других источниках утверждается, что покупки делались для внуков.

Если вам знакома эта наклейка, то питание компьютера теперь можно отключить.

В 2003 году я был настолько не сведущ в играх Nintendo, что не считал отсылку в лоб во второй «Матрице». Если забыли, персонажа слева зовут Link, а справа его жена Zee. Zee в американском английском — название буквы Z, а женских имён на Z не так много, тем более в соседстве с Линком 😏

+2

В грядущей «Истории игрушек 5» будет новый персонаж Smarty Pants — электронный приучатель детей к горшку (его озвучил Конан О'Брайен). Решил погуглить реальные девайсы из этой области и наткнулся на iPotty — худший аксессуар для iPad, по мнению одних, и гениальное изобретение, по мнению других. По случаю этого поста вернул ненадолго одну там реакцию, отрывайтесь 😉

Всё, приехали. Мне продала товар российская реклама 1996 года 😅 Наткнулся на ролик в канале оцифровок Cheriksoft TV, таких конфет никогда не пробовал. На следующий день пошёл в магазин, а там весь Lindt по скидке, ну и из всего ассортимента решил попробовать эти Fioretto спустя 30 лет.

Все песни к диснеевскому мультфильму «Тарзан» (1999) написал и исполнил Фил Коллинз, получив за них «Оскар», «Грэмми» и кучу других призов. Более того, помимо английского Коллинз лично записал все те же треки на французском, немецком, итальянском и испанском языках для соответствующих версий дубляжа! Недавно я узнал от Johnny Geek, что в российской локализации мультфильма старину Фила мастерски заменил Александр Малинин. Предлагаю вам сравнить два исполнения песни Son of Man.

Узнал от Паши отличную историю. Издательство «Эгмонт Россия» выпускало на русском 7 книг этой самой серии Fighting Fantasy, но есть нюанс. В издательстве, видимо, не захотели или не смогли купить права на книги, поэтому перевели их нелегально и выпустили на русском в серии «Бой-книга» под именем несуществующего автора Майкла Фроста — «английского кудесника, которого никто не видел в лицо», ха-ха. К слову, иллюстрации для них рисовал классик российского комикса Аскольд Акишин. Сенсация 2000 года, между прочим!

Возможно с детства кому-то из вас знакома концепция «книги-игры», это текстовый квест в книжном формате: кидаешь кости, переходишь на разные страницы, изучая разные локации, сражаясь с врагами, решая загадки и т. п. Купил одну из самых известных подобных книг — первый том знаменитой серии Fighting Fantasy, вышедший ещё в 1982 году. Причём, удалось урвать роскошное издание к 25-летнему юбилею книги: с кучей допов внутри и в твёрдой обложке. Стоило недёшево, но увлекает меня на несколько часов вот уже третий вечер подряд.

1997 год. В «Гута Банке» теперь оказывают услуги круглосуточно. Достаточно поговорить по телефону с компьютером и передать ему свои распоряжения. Обещают, что разговор с компьютером займёт не больше 30 секунд. Эх, а я теперь с ним разговариваю часами, причём добровольно.

+1

Есть в Москве традиция — стоять в очередях за бургерами. В этому году исполнится 10 лет очередям в Black Star Burger от Тимати на Новом Арбате — историческая реконструкция очереди в первый McDonald's спустя 26 лет. Каюсь, и я там был, правда пришёл к закрытию, долго ждать не пришлось. Помню, что вау-эффекта не случилось, но и на элитный VIP-бургер за 777 рублей с фуа-гра я тогда не рискнул раскошелиться.