Возможно, вам попадалось короткое видео, в котором африканский паренёк якобы раскрывает истинный смысл текста в песне Circle of Life из «Короля-льва». Если нет, прикрепил его первым. Отрывок очень сильно завирусился, и многие приняли сказанное на веру. Вот только этот парень — комик, и он прилично исказил истину. Вступление Circle of Life звучит на зулусском языке и записывается так: Nants'ingonyama, bakithi, baba Sithi hu 'ngonyama. Nants'ingonyama, bakithi baba Sithi hu 'ngonyama. Sizo ngcoba 'ngonyama. Ingonyama nengw'enamabala. Первая строчка переводится НЕ как: "Look, here's the lion! Oh my God! 😱" На самом деле там буквально: «Вот идёт лев, отец. Да, это лев». Вы иронично скажете: «Ой, ну офигеть какая большая разница!» Но она действительно есть, в версии комика — бытовое удивление перед львом, в реальности — исполненный трепета диалог сына с отцом. Ключ — в выборе лексики. ingonyama — это почтительное слово для обозначения льва (в отличие от бытового ibhubesi) + титул зулусских правителей: КОРОЛЬ/ЛЕВ, смекнули? Бомбануло и у автора строчек Lebo M, он выступил с заявлением. Но уже поздно, миллионы человек слепо поверили видосу из интернета — ведь поданную на серьёзных щах информацию проверять никто не будет, особенно смешную. Никогда такого не было, и вот опять. А вот что действительно забавно: строчка Ingonyama nengw' enamabala, которую в песне постоянно бормочут рефреном, переводится как «лев и леопард с пятнами». Где Lebo M нашёл леопардов в The Lion King — неизвестно, хотя они впоследствии появились в сериале «Тимон и Пумба».