Булæмæргъ [Соловей] • Литература • Искусство • Культура

Кударское ущелье, Республика Южная Осетия. Уæ райсом хорз! Доброе утро!

Ночная панорама Кавказских гор со стороны Южной Осетии. Слева огни и подсветка на горы от Рокского туннеля. Хæрзизæр! Спокойной ночи! Фотография Федора Лашкова

Перед нами редкое издание «Narty Kaddžytæ» («Сказания о нартах»), выпущенное в 1929 году Юго-Осетинским научно-исследовательским институтом краеведения. Это первый том собрания югоосетинского народного творчества. Предисловие и примечания подготовил Александр Тибилов — известный осетинский просветитель, литературовед и общественный деятель. Тибилов стоял у истоков высшего образования в Южной Осетии, был одним из основателей литературного журнала «Фидиуæг», внёс значительный вклад в развитие осетинского языка и науки. Сегодня его имя носит Юго-Осетинский государственный университет. Особую историческую ценность представляет само издание, в котором нартские сказания напечатаны латиницей. На его страницах можно увидеть, как почти столетие назад записывали и публиковали произведения народного эпоса, какие буквенные обозначения использовали для передачи осетинской речи. Латинский алфавит, введённый в 1923 году, стал важным этапом развития осетинской письменности. Однако книги того периода сегодня интересны не только особенностями алфавита, но и как памятники издательской и научной деятельности своего времени.

Дигорское ущелье, Республика Северная Осетия - Алания. Уæ райсом хорз! Доброе утро!

Осетин, 1886 г. Гравюра австрийского художника Эрнста Майснера (1837-1902) Хæрзизæр! Спокойной ночи!

Анна Ахматова и Грис Плиев. История одного перевода. В 1951 году Анна Ахматова работала над переводами осетинской поэзии для готовившегося в Москве литературного сборника. Среди произведений было стихотворение выдающегося осетинского поэта, прошедшего всю войну, — Гриса Плиева «Будто сразу присмирел», написанное в 1945 году. Ахматова не знала осетинского языка и пользовалась подстрочными переводами. Тем удивительнее результат: ей удалось передать ритм, образы и настроение оригинала. «Будто сразу присмирел Причитаний хор, Будто с неба поглядел Нежный лунный взор…» На первый взгляд — тихая лирика о лунном свете. Но дальше открывается совсем другая картина: затихший хор оказывается короткой передышкой в смертельном бою, а перед глазами солдата возникает образ любимого человека. В 1952 году перевод вошёл в антологию «Осетинская литература». Спустя десятилетия исследователь Фатима Найфонова назвала эту работу самым удачным из осетинских переводов Ахматовой, особо отметив сохранение ритмического строя, образной системы и художественной выразительности оригинала. Так стихотворение осетинского поэта-фронтовика получило новое звучание благодаря одной из крупнейших русских поэтесс XX века.

Нарты в Принстоне: как осетинский эпос вышел в американском издательстве В 2016 году одно из ведущих университетских издательств США — Princeton University Press — выпустило книгу «Tales of the Narts: Ancient Myths and Legends of the Ossetians» («Нартские сказания: древние мифы и легенды осетин»). Над изданием работали осетинский исследователь Тамирлан Салбиев и канадский лингвист Джон Коларуссо. В основу книги лёг английский перевод Уолтера Мэя. В 512-страничный том вошли восемь разделов, посвящённых нартским героям: Уархагу, Урузмагу, Сатане, Сослану, Сырдону, Батразу, Ацамазу и другим персонажам эпоса. Особое место в издании занимает исследование выдающегося осетинского учёного Василия Абаева «Нартовский эпос осетин». В аннотации издательство сравнивает значение нартских сказаний для Кавказа со значением греческой мифологии для западной цивилизации. Отмечаются также сюжетные параллели с древнеиндийской, скандинавской и греческой мифологией. Книга получила положительные отзывы американских исследователей фольклора, в том числе специалистов из Пенсильванского и Рочестерского университетов. Благодаря этому изданию англоязычные читатели получили доступ к обширному собранию осетинских нартских сказаний, а исследователи — ещё один источник для изучения древнего эпоса Кавказа.

Республика Южная Осетия, с. Рук. Доброе утро! Уæ райсом хорз!

Республика Южная Осетия, р. Чысандон Хæрзизæр! Спокойной ночи!

Произведения Коста Хетагурова войдут в первый том «Библиотеки литературных шедевров народов России» Творчеству осетинского поэта посвятят первый том масштабного научно-издательского проекта Института мировой литературы имени Горького РАН. Подготовку издания обсудили на молодёжном форуме «Язык. Традиции. Будущее» в СОГУ, приуроченном к 190-летию осетинской гражданской кириллицы. В нём приняли участие Сергей Меняйло и директор института Вадим Полонский. В центре обсуждения — состав будущего тома и научные комментарии к русским переводам произведений из «Ирон фандыр». Книжная серия призвана сохранить художественную самобытность литератур народов России и сделать их произведения доступными читателям по всей стране. Видеоматериал "Вести Алания"

Республика Крым, Ялта. 26.10.2026. Редкое природное явление : «22-градусное лунное гало» Хæрзизæр! Спокойной ночи!

Осетинский актёр, сыгравший Черчилля в фильме с Аленом Делоном В знаменитом фильме «Тегеран-43», где снимались Ален Делон, Игорь Костолевский и Армен Джигарханян, роль британского премьер-министра Уинстона Черчилля исполнил осетинский актёр Маирбек Цихиев. Но ещё интереснее история о том, как он получил эту роль. На «Мосфильме» среди претендентов на роль Черчилля был и знаменитый Евгений Леонов. По воспоминаниям, опубликованным в газете «Северная Осетия», увидев Цихиева в костюме британского премьера, Леонов обратился к комиссии: «Да вот же он, Цихиев — готовый Черчилль, что меня ещё смотреть!» Так осетинский артист оказался в международной кинокартине, ставшей одним из самых популярных советских фильмов 1981 года. Лента получила Золотой приз Московского международного кинофестиваля, а её знаменитую песню «Вечная любовь» исполнил Шарль Азнавур. При этом главным делом жизни Маирбека Цихиева оставался театр. Выпускник Щукинского училища, он почти сорок лет служил осетинской сцене, был актёром, режиссёром и художественным руководителем Русского театра во Владикавказе. Цихиев оставил заметный след в истории осетинского театра, а роль Черчилля стала одной из самых необычных страниц его кинокарьеры.

Опера в самолете Звезды оперной сцены, Алексей Тихомиров и Ильдар Абдразаков, дали концерт для пассажиров самолета, задержанного из-за плана «Ковер». Авиарейс из Челябинска в Москву был перенаправлен в петербургский аэропорт «Пулково» из-за закрытого над столицей неба. Алексей Тихомиров, наш коллега по МСК, предложил Ильдару и летевшими с ними артистам Государственной академической капеллы имени Юрлова выступить перед пассажирами. Концерт состоялся после посадки в Петербурге, прямо в самолете, пока ждали разрешение на вылет. И вместо чувства досады из-за потерянного времени — восторг и аплодисменты. Нечасто такое услышишь!

Южная Осетия, Дзауский район. Доброе утро! Уæ райсом хорз!

Вантовый Мост, Санкт-Петербург Хæрзизæр! Спокойной ночи!

+1

Японская классика на осетинском языке •в переводах Нафи Джусоева• Подписаться на Bastazon

«Дæ бон хорз» из XII века Можно ли узнать родную речь в тексте, которому почти девятьсот лет? В «Средневековой Алании» выдающийся Захарий Ванеев рассказывает о византийском писателе Иоанне Цеце. В XII веке тот записал аланское приветствие греческими буквами. Спустя столетия исследователи, в том числе Василий Абаев, распознали в его начале слова, соответствующие осетинскому «Дæ бон хорз» — «Добрый день». В этой маленькой подробности прошлое вдруг становится близким. Почти девять веков назад кто-то произнёс знакомые нам слова, другой человек записал их — и они дошли до нас. Сегодня мы говорим «Дæ бон хорз», порой даже не задумываясь, какая долгая жизнь у этого простого пожелания. Добрый день, дорогие друзья! На фотографии Башни селения Цмити, Республика Северная Осетия-Алания.

Республика Южная Осетия, г. Цхинвал, парк имени Валерия Хубулова. Хæрзизæр! Спокойной ночи!

Осетин, которого называли «кавказским Фэрбенксом» В 1920-х годах осетинского актёра Владимира (Лади) Бестаева сравнивали со звездой Голливуда Дугласом Фэрбенксом. Об этом свидетельствует рекламный плакат 1927 года. Уроженец югоосетинского селения Чорбаул прославился благодаря немому фильму «Абрек Заур» (1926) — одному из первых советских приключенческих боевиков. Все опасные трюки актёр выполнял сам. 7 ноября 1927 года фильм показали в новом кинотеатре «Фидиуæг». Вместо привычного пианино картину сопровождали осетинские гармонисты и долисты. Музыканты так увлеклись происходящим, что даже драматические сцены сопровождали весёлыми мелодиями. К следующему сеансу музыку уже согласовали с сюжетом. Ссылка на фильм.

Галиат, Северная Осетия Высоко в горах, на высоте более 2000 метров над уровнем моря, расположилось село Галиат. От Владикавказа его отделяют 115 километров. Доброе утро! Уæ райсом хорз!