Анна Ахматова и Грис Плиев. История одного перевода. В 1951 году Анна Ахматова работала над переводами осетинской поэзии для готовившегося в Москве литературного сборника. Среди произведений было стихотворение выдающегося осетинского поэта, прошедшего всю войну, — Гриса Плиева «Будто сразу присмирел», написанное в 1945 году. Ахматова не знала осетинского языка и пользовалась подстрочными переводами. Тем удивительнее результат: ей удалось передать ритм, образы и настроение оригинала. «Будто сразу присмирел Причитаний хор, Будто с неба поглядел Нежный лунный взор…» На первый взгляд — тихая лирика о лунном свете. Но дальше открывается совсем другая картина: затихший хор оказывается короткой передышкой в смертельном бою, а перед глазами солдата возникает образ любимого человека. В 1952 году перевод вошёл в антологию «Осетинская литература». Спустя десятилетия исследователь Фатима Найфонова назвала эту работу самым удачным из осетинских переводов Ахматовой, особо отметив сохранение ритмического строя, образной системы и художественной выразительности оригинала. Так стихотворение осетинского поэта-фронтовика получило новое звучание благодаря одной из крупнейших русских поэтесс XX века.