Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только

21 сентября день рождения эстонского писателя, художника, иллюстратора и карикатуриста Эдгара Вальтера (1929-2006)🇪🇪 Созданные Вальтером образы Муфты, Полботинка и Моховой Бороды, Сипсика, Бабы Моры, Мальчика с рожками и других героев известных эстонских сказок знает и любит не одно поколение юных читателей разных стран мира. Творчество художника отличают искренность, теплота и особое чувство юмора. Сегодня лучшие книги Эдгара Вальтера на русском языке выпускает эстонское издательство КПД. С 2019 по 2023 год вышло восемь прекрасных изданий в блестящем переводе Татьяны Теппе. На вопрос о задачах своего творчества Эдгар Вальтер однажды ответил: Если бы чиновников удалось научить доброжелательно улыбаться, жизнь сразу же стала бы лучше. Не говоря уже о домоуправах, вагоновожатых и работниках торговли, от которых во многом зависит и твое, дорогой читатель, самочувствие. Как мне кажется, эстонские детские книги абсолютно уникальные: они совершенно неагрессивны, в них практически нет откровенно злых, негативных героев, что само по себе редкость в современной культуре. Зато много фантазии, юмора, внимательного отношения к душе ребенка. Эти книги показывают детям и взрослым, как важно замечать чудесное и необычное в обыденной жизни, жить в гармонии с природой и самими собой, быть добрее друг к другу. Про Эно Рауда, классика эстонской детской литературы, я также писала в этом канале. О творческом пути Эдгара Вальтера, его самых известных иллюстрациях и книгах собственного сочинения я писала в статье "Эдгар Вальтер: «Все мы маленькие звенья большой и мудрой природы», опубликованной на сайте журнала Perspectum в 2024 году к 95-летию со дня рождения автора.📖

⚡️27 сентября в 19:00 в кинотеатре "Пионер" состоится допрокатный показ новинки скандинавского кинематографа — фильма "Доктор Глас"🎬🇸🇪 В основу сюжета лег одноименный роман шведского писателя Яльмара Сёдерберга. Он рассказывает о враче, который решает помочь женщине в несчастливом браке. Попытки спасти героиню втягивают доктора в опасные интриги. Анонс фильма дает понять, что речь идет о новой, современной адаптации классического романа Сёдерберга: Главный герой «Доктора Гласа» — молодой врач Габриель, недавно устроившийся в частную клинику. Его пациентами становятся светские личности: модельер Хельга и ее супруг Патрик, успешный писатель. Наблюдая этих привилегированных людей, Габриель открывает ранее незнакомые ему чувства: страсть, безрассудство и возбуждение. Отвлекаясь от практики, он старается проникнуть в элитное общество, где властвуют иные нравы. «Доктор Глас» демонстрирует скандинавский стиль роскошных дизайнов и фэнси-интерьеров. Главные роли исполняют новые кинозвёзды Северной Европы Исак Калмрот и Теа Софье Лок Несс — оба снимались в нашумевшей «Гадкой сестре» и сериале «Абсолютное зло». Опытный режиссёр Эрик Лейонборг базирует сюжет «Доктора Гласа» на модели классического нуара («Двойная страховка», «Почтальон звонит дважды»), но меняет типажные шаблоны на психологизм, а к финалу и вовсе доводит героев до философского переворота, подобному персонажам Достоевского и Леонида Андреева. По традиции премьер "Пионера" фильм будет показываться в оригинале: на шведском языке с русскими субтитрами. После показа историю с эпатажными героями и неожиданной развязкой обсудят киноведы Кристина Иванникова — эксперт по кино Скандинавии, и куратор Пионера Виктор Прокофьев. ❗️Билеты по ссылке🔜

+2

С 26 сентября по 4 октября в Москве в третий раз пройдет Московская книжная неделя📚 Городской фестиваль объединит более 60 участников: издательства и книжные магазины, библиотеки и музеи, бары и кофейни, кинотеатры и другие проекты по всему городу. В программе более 150 событий: презентации новых книг, книжные клубы и ридинги, экскурсии и городские прогулки, телемосты с зарубежными авторами, мастер-классы, дни открытых дверей в издательствах и типографиях, кинопоказы и многое другое. Из огромного количества интересных событий, о которых можно узнать на сайте Московской книжной недели, я отмечу только мероприятия по скандинавской тематике: 🔹27 сентября, 11:30. Книжный клуб по книге «Последние ласки» (организатор: сообщество books & beauty в книжном магазине «Поляндрия Letters», ул. Садовая-Сухаревская, 10) Обсуждение романа норвежской писательницы Кьерсти Анфиннсен «Последние ласки» — истории бывшего хирурга, которая заново учится смотреть на себя, свою телесность и одиночество без прежней профессиональной роли, державшей ее на ногах. Честный разговор о страхах и открытиях, связанных с возрастом, о принятии себя. Регистрация в комментариях! 🔸1 октября, 19.00. «Скандинавские народные сказки: любимые мотивы и герои»: презентация книг серии «Нордбук» ИД «Городец» (Скандинавский книжный магазин, ул. Большая Татарская 35с3) Представим читателям «Норвежские народные сказки», вспомним «Шведские народные сказки», а также поговорим о «Датских народных сказках», которые готовим к изданию. Участники: Елена Рачинская - филолог-скандинавист, переводчик, редактор-составитель "Норвежских народных сказок", Елена Калашникова - преподаватель, автор книг интервью с переводчиками и проекта "Сказки народов мира и мои собственные" и Елена Дорофеева - куратор серии "НордБук". Регистрация по ссылке! 🔹3 октября, 18.00. Презентация книги Лу Дагерман «Небо рядом». Онлайн встреча с автором и переводчиком (Скандинавский книжный магазин, ул. Большая Татарская 35с3) Скандинавский книжный магазин присоединится к презентации книги Лу Дагерман «Небо рядом» (издательство Ивана Лимбаха), которая пройдет в Ереване. У слушателей будет возможность услышать и увидеть автора, а также Наталию Пресс — переводчицу на русский язык книг Стига Дагермана («Змея», «Немецкая осень», «Остров обречённых») и новой книги его дочери. После основной части у присутствующих будет возможность задать вопросы писательнице и переводчице. Регистрация по ссылке! 🔸4 октября, 15.00. Презентация книги «Конвой» Торстена Юнссона с переводчицей Елизаветой Голубевой (онлайн) Скандинавский книжный магазин организует презентацию книги «Конвой» Торстена Юнссона (издательство Ивана Лимбаха) с переводчицей Елизаветой Голубевой. Встреча пройдет в онлайн-формате. После регистрации с вами свяжутся сотрудники книжного магазина и отправят ссылку для подключения на презентацию. 🔹4 октября, 17.00. Саги о древних временах: Презентация нового издания «Сага о Волсунгах» (Книжный магазин "Во весь голос", ул.Трубная, 21) Участники проекта и эксперты поговорят о жанре саги, сюжетах и героях, ставших частью мировой культуры, их восприятии читателями и художниками разных эпох, об арт-проекте «Сага о Волсунгах» (издательство "Городец") — от идеи до ее воплощения. Участники: научный редактор книги Александр Хлевов (онлайн), автор иллюстраций для книги художница Ольга Симонова, искусствовед Амина Батанова, куратор серии «НордБук» Елена Дорофеева. Приходите, будет интересно!📚

В этом году легендарной вазе Aalto исполняется 90 лет! В честь юбилея её знаменитую форму увеличили до семи метров — и превратили в архитектурный объект. 🌊 Впервые Aalto 90 Pavilion показали в Копенгагене, а совсем недавно павильон приехал в Хельсинки и стал одной из инсталляций Helsinki Design Week. Высотой он примерно с двухэтажный дом, а внутрь ведёт дверь, спрятанная прямо в изгибе стены. Это совместный проект финской Iittala и норвежской Hydro. Iittala, которая выпускает вазу Aalto с момента её создания, выступила как инициатор, а Hydro отвечала за материал и инженерную часть проекта. Павильон сделали из низкоуглеродного алюминия, а конструкцию спроектировали так, чтобы её можно было разобрать, перевезти и использовать снова. 📷 Herman Skjølsvik / Hydro 📷 Helsinki Design Week

Интересная статья об арт-проекте, вдохновленном знаменитой вазой финского архитектора Алвара Аалто🇫🇮⬇️ А здесь публикация о первой выставке павильона Aalto 90, прошедшей в Копенгагене, с подробностчми об истории создания и самой вазы, и уникальной инсталляции, ставшей сенсацией.

+6

Сегодня вечером в Библиотеке иностранной литературы прошел "Межнациональный диктант"!✍️ Оказывается, диктант проходит уже четвертый год, но скандинавские языки (шведский и норвежский) участвуют впервые. Текстом этого года стал отрывок из романа Булгакова "Мастер и Маргарита", который можно было написать на 12 языках. Я попробовала свои силы в шведском! Это было непросто, но очень интересно и даже увлекательно. Особое удовольствие — писать от руки, что в последние годы случается у меня, к сожалению, не часто. Нас было 11 человек (и это немало! кстати, меньше всего участников писали на хинди), в основном, конечно, студенты, но не только. Мы расположились в уютном помещении Детского зала Иностранки. Диктатором (но очень добрым!) была Виктория Петруничева — замечательный преподаватель шведского языка и переводчик. Спасибо Марии Пономаренко за организацию и теплую атмосферу! А победителей по каждому языку объявят 6 октября.📋

А вот и видеообзор по списку шведской литературе от Андрея, автора канала Stradarius!🇸🇪

Друзья! Мы к вам с потрясающей новостью: 19 и 20 сентября даём скидку 30% на абсолютно все книги издательского дома "Городец". 19 сентября "Городцу" исполняется 30 лет. Мы гордимся тем, что стали дерзким, очень разноплановым и ни на кого не похожим издательством. И, конечно, обойти столь важную дату мы не можем! Людям нужны книги. Но и книгам нужны люди, читатели, те, кто заставит их страницы звучать и говорить, впустит в свой мир радость и тревоги, счастье и переживания вымышленных и реальных персонажей. На протяжении трёх десятков лет издательский дом "Городец" дарит читателям уникальные, яркие, талантливые, заставляющие думать и возвращаться мыслями к ним истории, которыми мы рады поделиться с вами. Пусть в каждом доме будет больше красивых и необычных книг! А мы с радостью поможем выбрать именно ту, с которой будет интересно вам! Ждём вас 19 и 20 сентября в книжных магазинах "Во весь голос" в Москве и Санкт-Петербурге. #городец #вовесьголос

Друзья, отличная новость для всех любителей скандинавской литературы в Москве и Петербурге! Только два дня будет действовать юбилейная скидка 30% на все книги издательства "Городец", в том числе серии "НордБук"! 🎉 ❗️Обратите внимание, что московский магазин 19 сентября будет открыт с 16.00!

Начнем наши обзоры с литературы Швеции🇸🇪 Подчеркну, что эти списки — мой личный выбор, не претендующий на истину в последней инстанции и даже на главу вузовского учебника (хотя у меня был такой опыт, но об этом чуть позже!) Моей задачей было отметить знаковых писателей и выбрать одно-два произведения, важные не только для понимания творчества конкретного автора, но и развития национальной литературы и культуры. 📘Швеция: ▪️Эсайас Тегнер. Поэма «Сага о Фритьофе» (самое известное произведение шведского романтизма, сюжет которого восходит к одноименной исландской саге) ⏺Яльмар Сёдерберг «Доктор Глас» (знаменитый роман писателя, скоро выйдет в прокат новая экранизация!) ❤️Сельма Лагерлёф «Сага о Йосте Берлинге», «Путешествие Нильса с дикими гусями по Швеции» (первая женщина, получившая Нобелевскую премию по литературе) ⚫️Пер Лагерквист «Варавва», «Палач» (нобелевская премия по литературе) ▪️Август Стриндберг «Красная комната», «Фрёкен Жюли» (основоположником современной шведской литературы и театра) ⏺Харри Мартинссон Эпическая поэма «Аниара» (нобелевская премия по литературе, экранизация 2018 г.) ❤️Карин Бойе Поэзия, антиутопия «Каллокаин» (переведена на многие языки, на русском языке существует 3 перевода!) ⚫️Стиг Дагерман «Змея», «Остров обреченных» (одна из ключевых фигур шведской литературы 1940-х годов) ▪️Йёран Тунстрём «Рождественская оратория» (ведущий шведский романист второй половины 20 века) ⏺Май Шёвалль и Пер Валё «Розанна» и другие детективы с главным героем — полицейским Мартином Беком, 1965-1975 (родоначальники жанра скандинавского нуара) Ждём видеообзор уже сегодня вечером!🎞

Скандинавская классика: что в ней может найти современный читатель📚 В последнее время издатели стали все чаще обращаться к классической литературе. Это связано и со сложностями с приобретением прав на произведения современных авторов, и с общей тенденцией — сегодня все больше читателей ищет книги на вечные темы, проверенные временем и далекие от проблем современности. Выбирая тексты для новых изданий серии «НордБук», я тоже стала искать в этом направлении и увидела, что в скандинавской литературе начала-середины ХХ века есть много ярких имен и интересных произведений. Так, недавно у нас вышел роман «Барбара» фарерского писателя Йоргена-Франца Якобсена, а сейчас идет работа над сборниками малой прозы Августа Стриндберга, Кнута Гамсуна, финской писательницы Айно Каллас. Наверное, это счастливое совпадение, но некоторое время назад авторы дружественных литературных каналов Вероника (Lukupäiväkirja) и Андрей (Stradarius), пришли ко мне с прекрасной идеей — составить списки классиков скандинавской литературы и их важнейших произведений. Дело в том, что одна из рубрик канала Stradarius — видео обзоры, в том числе по классической европейской литературе. Так что скоро нас ждут видео и о писателях северных стран. Будем знакомиться с классикой скандинавской литературы — от истоков до конца XX века!📚

Осенний Рейкьявик🍁🇮🇸

Астрид Линдгрен получает награду Nils Holgersson-plaketten из рук премьер-министра Йосефа Вейне в 1950 году.🇸🇪

Старейшую ежегодную шведскую литературную премию в области детской и подростковой литературы — Nils Holgersson-plaketten — получила книга "Белая смерть" ("Den vita döden") Мии Эстрём🎉🇸🇪 В интервью, опубликованном на сайте шведской Библиотечной ассоциации (Svensk biblioteksförening), писательница рассказала, что идея книги выросла из ее интереса к экспедициям в самые труднодоступные места Земли. Я немного одержима экспедициями в Антарктику и к Южному полюсу начала XX века. Некоторые добились успеха, другие погибли от холода и голода. Как бы то ни было, участники подвергались невообразимым испытаниям в таких местах, где всё вокруг стремилось их уничтожить. Современному человеку трудно понять, зачем нужно было подвергать себя этому. Как они выдерживали холод, невероятные нагрузки, голод, одиночество? И всё же они отправлялись в путь! Это меня завораживает. Кроме того, мне было интересно рассказать эту историю с совершенно иной точки зрения. Что произойдёт, если я помещу ребёнка в этот иерархичный и непостижимый мир? Книга написана на основе реальных событий. Это история о невероятном и очень трудном приключении, но также об одиночестве и любви, о бегстве и поиске дома. В номинации "Лучшая иллюстрированная детская книга" премию получила художница Анна Окерстрём за книгу Пийи Линденбаум "Нам точно нужен кетчуп" (”Vi måste ha ketchup!”), которая стала ее дебютной работой как иллюстратора. Награда была учреждена Библиотечной ассоциацией Швеции в 1950 году и названа в честь героя знаменитой книги Сельмы Лагерлёф. Первым лауреатом премии стала Астрид Линдгрен за книгу "Крошка Нильс Карлсон", в разные годы награду получали Туве Янссон, Ульф Старк, Фрида Нильссон, Мария Грипе, Хеннинг Манкелль, Барбу Линдгрен, Матс Валь, Ингер Эдельфельд, Якоб Вегелиус и многие другие.

+4

16 сентября 1888 года родился Франс Эмиль Силланпяя — единственный финский писатель, получивший Нобелевскую премию🇫🇮 Франс Эмиль Силланпяя (Frans Eemil Sillanpää, 1888-1964) — автор, сегодня мало кому известный не только в России, но и в других странах, и даже у себя на родине. Между тем в 1939 году, в возрасте 50-ти лет, он стал лауреатом Нобелевской премии по литературе «за глубокое проникновение в жизнь финских крестьян и превосходное описание их обычаев и связи с природой». Сегодня известно, что среди номинантов того года были Герман Гессе, Марк Алданов, Йохан Хейзинга, Олдос Хаксли. Как можно объяснить выбор Шведской академии? Об этом, а также непростой судьбе писателя и его произведений, а также о «Рождественском письме диктаторам», обращенном к Гитлеру, Сталину и Муссолини, которое было опубликовано в 1938 году в газете Социал-демократической партии Финляндии, можно прочитать в моей статье "Силланпяя. Единственный финский Нобель", опубликованной несколько лет назад на сайте Год литературы.📋 Удивительно, но я не нашла современных изданий Силланпяя на финском языке. Даже в издательстве Otava, где выходили все его произведения, сейчас можно найти лишь несколько обложек аудио книг, но они недоступны для заказа. А на русском языке есть только старые советские издания, самое позднее — конца 1980-х (из серии "Лауреаты нобелевской премии" издательства "Прогресс").

Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.

Друзья, спешу познакомить вас со скандинавской программой Европейского дня языков в Петербурге!🎉 В этом году мероприятие пройдет одновременно на двух площадках — Французский институт (Невский пр., 12) и Центр испанского языка и культуры Adelante (Б. Конюшенная ул., 27). Гостей ждет знакомство с языками 12 европейских стран: лекции, языковые уроки, разговоры с носителями языка, мастер-классы, показ фильмов, книжный своп и многое другое. 🇳🇴НОРВЕГИЯ Организатор: Генеральное консульство Королевства Норвегия в Санкт–Петербурге Французский институт, аудитория 4.2 12:00–14:00 Speak Dating 13:00–14:00 Открытый урок норвежского языка для начинающих (взрослые), Наталия Морукова — филолог, переводчик, преподаватель норвежского языка и литературы, автор самоучителя норвежского языка (регистрация!) 14.00-15.00 Норвежский детектив на гребне волны, лекция переводчика Екатерины Лавринайтис (регистрация!) 🇮🇸ИСЛАНДИЯ Организаторы: Исландский Клуб в России и НП «ОДРИ» Лекции пройдут в Центре Аделанте, аудитория 302 12:00–14:00 Speak Dating (в Медиатеке Французского института) 12:00–13:00 История исландского языка и его преподавание в России, лекция Бориса Жарова — лингвиста, переводчика, знатока исландской культуры, в прошлом руководителя кафедры скандинавских и нидерландского языков Санкт-петербургского университета (регистрация!) 13:00–14:00 Скандинавское Возрождение: как Эдды и саги заменили классическое наследие, лекция Василия Баринцева — культуролога, скандинависта, преподавателя древнеисландского языка (регистрация!). 🇸🇪ШВЕЦИЯ Организаторы: Посольство Швеции в Российской Федерации 12:00–14:00: Speak Dating 15:00 Кинопоказ A serious game, 2016 ( Серьезная игра), режиссер Пернила Аугуст, 16+ Центр Аделанте, аудитория 310, регистрация Традиционно в медиатеке Французского института будет работать книжный маркет с участием издательства «Городец», которое представит серию скандинавской литературы «НордБук», а также книги немецких, швейцарских и итальянских авторов. Вся информация о событии и программе других стран на сайте. Приходите, будет интересно!✍️ P.S. О московской программе читайте здесь, об онлайн лекциях — по ссылке!

🔵Представьте: книги уже существуют, стоят в библиотеке, но открыть их и узнать, о чем они, нельзя еще почти целый век. 📚В норвежском Осло существует «Библиотека будущего» (Future Library): арт- и литературный проект, рассчитанный на 100 лет. С 2014 по 2114 год каждый год один писатель передает туда новую, ранее не опубликованную рукопись. Ни авторы, ни нынешние читатели не узнают, о чем эти книги. Известны только имена и иногда названия. Первой рукопись передала Маргарет Этвуд, автор «Рассказа служанки»: ее книга называется Scribbler Moon. В проекте уже участвуют Дэвид Митчелл, Элиф Шафак, Хан Ган, Карл Уве Кнаусгор, Оушен Вуонг, Цици Дангарембга, Валерия Луиселли, Томми Оранж, Амитав Гош и другие писатели. 🍃В библиотеке Deichman Bjørvika находится Silent Room — «Тихая комната», где до 2114 года хранятся запечатанные рукописи Future Library. Пространство из ста деревянных слоев, похожих на годовые кольца, связывает книги с лесом Нордмарка: там для проекта посадили тысячу деревьев, из которых через век сделают бумагу для антологии всех ста текстов. Получается, будущие книги уже растут вместе со своими будущими читателями. 💌Это жест доверия будущему: авторы пишут для читателей, которых никогда не встретят, а мы надеемся, что через сто лет все еще будут нужны книги, библиотеки, бумага и сама привычка читать.

Действительно, прекрасный и вдохновляющий проект Future Library! И очень красивый сайт, где можно найти информацию обо всех авторах, интервью с ним и необычные фотографии. Среди авторов рукописей также исландский писатель Сьон.😍⬇️

Букинистический книжный магазин Bókin Books Remember that a book is your best friend. Reykjavík📚🇮🇸