Алла Исправникова — учитель английского языка, переводчик, историк.
История, искусство и музыка без академической тяжеловесности и упрощения.
Лекции в Калининграде и онлайн.
Читательский клуб — @armchairanglophile
Сотрудничество — @mrs_a_i_i
Subscribers3.5K +0 24h
Reach per post (ERR)14.9%521 avg views
Posting1.0/daylast 2 days ago
Reactions per 1K views41.7🔥 ❤🔥 ⭐
МАЛЕНЬКИЙ ПОДАРОК ПЕРЕД СЕНТЯБРЁМ
Добрый вечер, друзья!
Сегодня день получился насыщенным. В нём случились два расставания, каждое по-своему важное. Было много эмоций и адреналина, а спокойствие пришлось искать чуть дольше обычного.
Но день не должен заканчиваться только тем, чем он нас огорчил. Поэтому хочу сделать вам небольшой подарок.
Если вы видели сайты нашего читательского клуба и клубного путешествия в Калининград, и вам понравилось, то вот вам - практичный подарок перед сентябрём. За идею нужно благодарить мою коллегу Иляну, а за красоту нашего дизайнера Елизавету. Они придумали эту приятную и изящную мелочь, календарь на сентябрь для телефона или рабочего стола.
Казалось бы, при чём здесь история?
Дело в том, что слово dilettante происходит от итальянского dilettare, «услаждать, доставлять удовольствие», и восходит к латинскому delectare. Первоначально так называли человека, который занимался искусством, наукой или каким-либо ремеслом не ради профессии и заработка, а из любви к самому занятию.
В Италии XVII–XVIII веков это была вполне почтенная профессиональная категория, вернее антикатегория. Dilettante противопоставлялся professore, тому, кто жил своим ремеслом. Дворянин, певший арии или собиравший античные древности, не мог быть профессионалом, поскольку труд за деньги считался ниже его достоинства. Слово защищало его репутацию, а не подрывало её.
В Англию оно приехало вместе с молодыми аристократами, возвращавшимися из Гран-тура. В 1734 году несколько таких путешественников основали в Лондоне Society of Dilettanti, куда принимали только побывавших в Италии.
Хорас Уолпол язвительно замечал, что формальным условием членства была поездка в Италию, а фактическим считалась способность много пить. Доля правды в этом была. Заседания проходили за обильными ужинами, члены общества позировали для портретов в тогах и восточных халатах и всячески подчёркивали, что собрались развлекаться.
Но последствия этих ужинов вышли далеко за пределы клубной хроники.
В русском языке «дилетант» появляется в первой трети XIX века и почти сразу приобретает оттенок укоризны. Во многом этому способствовал Герцен. В 1842–1843 годах он печатает в «Отечественных записках» цикл статей «Дилетантизм в науке». Дилетант у Герцена любит науку, но боится её труда, строгости и обязательного «чёрного хода» через логику и метод. После Герцена по-русски трудно произнести это слово нейтрально.
Любопытно, что итальянский язык сохранил старое, спокойное значение. Спортивная команда, играющая не за деньги, до сих пор называется там squadra dilettantistica, и никто не слышит в этом обиды.
История вообще не любит выбрасывать старые смыслы. Она оставляет их внутри привычных слов, чтобы однажды мы могли обнаружить там не только упрёк, но и любовь к делу, удовольствие от него и желание поделиться этой радостью с другими.
Кажется, наш календарь вырос как раз из такого желания.
Пусть этот сентябрь будет спокойнее, красивее и добрее. А пока можно начать с малого и поселить его на экране.
Забирайте подарок от The Dilettantes’ Society. Календари в разных цветах, я их размещу в первом комментарии.
ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ НАЧИНАЕМ
Добрый вечер!
19 августа 1561 году Мария, королева Шотландии, прибыла в Лит. Она вернулась в свою родную страну, чтобы править лично.
Мария стала королевой в возрасте всего шести дней, когда её отец, Яков V, умер в 1542 году. Теперь, в 18 лет, после того как провела большую часть своей жизни во Франции, она - католичка, должна была возглавить страну, преобразованную протестантской Реформацией.
Её прибытие в Лит положило начало драматической главе в истории Шотландии. В течение шести лет Мария будет вынуждена отречься от престола, что положит начало долгому периоду её пленения в Англии.
Приходите!
ЛЕКЦИЯ В КОНБ, КАЛИНИНГРАД
Друзья, сегодня поговорим о том, в какую Шотландию вернулась Мария Стюарт после тринадцати лет во Франции, как ей удалось добиться первых политических успехов и почему её правление завершилось столь стремительным крахом.
25 августа в 18.30
Калининградская областная научная библиотека
Лекция «Мария Стюарт. Короткое правление в Шотландии»
До встречи!
ЗАПИСЬ ЛЕКЦИИ Макаров В.С, ТРОИЛ И КРЕССИДА 22082026 АУДИО
ЗАПИСЬ ЛЕКЦИИ Макаров В.С, ТРОИЛ И КРЕССИДА 22082026 ВИДЕО
edited
НАПОМИНАЕМ!
Добрый день, друзья!
22 августа, 19:30 (МСК)
Сегодня у нас в гостях Владимир Сергеевич Макаров, старший научный сотрудник ИМЛИ РАН, доцент ПСТГУ и сопредседатель Шекспировской комиссии РАН, расскажет о пьесе «Троил и Крессида».
Троянский сюжет столетиями притягивал драматургов и поэтов, и Шекспир не остался в стороне, создав одну из самых мрачных своих «комедий». Какими предстают у него герои Троянской войны и как история несчастной любви меняет наш взгляд на весь троянский цикл? Всех ждём. Вход свободный, регистрация не требуется.
Лекция пройдет в закрытой группе Дилетантов.
ЗДЕСЬ.
Вход свободный. Регистрация не нужна.
edited
ЛЕКЦИЯ
Друзья!
Иногда великий сюжет вырастает из одной строки. У Гомера Троил появляется лишь мельком, среди сыновей, которых оплакивает старый Приам, а Крессиды нет вовсе. Но средневековая Европа сумела разглядеть в этой почти пустоте целую историю любви и предательства, и несколько столетий подряд она занимала поэтов не меньше, чем гнев Ахилла.
Шекспир оказался в этой длинной цепочке одним из последних и написал, пожалуй, самую мрачную из своих «комедий». Герои великой войны предстают у него мелочными, тщеславными, смертельно уставшими; высокая риторика соседствует с насмешкой; а любовь заканчивается не гибелью, а чем-то гораздо более горьким.
22 августа в 19.30 МСК
О «Троиле и Крессиде» расскажет Владимир Сергеевич Макаров, старший научный сотрудник ИМЛИ РАН, доцент ПСТГУ и сопредседатель Шекспировской комиссии РАН. Какими предстают у Шекспира герои Троянской войны и как история несчастной любви меняет наш взгляд на весь троянский цикл?
О чём пойдёт разговор
- Почему в Европе оказался так популярен сюжет, которого вообще нет у Гомера
- Итальянские приключения Троила и Крессиды
- Троил и Крессида в Англии — Чосер и Хенрисон
- Троянцы в Англии — от Брута до елизаветинской поэзии
- Кто ещё, кроме Шекспира, выводил Троила и Крессиду на сцену
Всех ждём. Вход свободный, регистрация не требуется..
Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.
ЗДРАВСТВУЙТЕ, Я - «ДИЛЕТАНТ»
Друзья, если вы здесь недавно, предлагаю начать отсюда.
Меня зовут Алла Исправникова. Английский язык я преподаю немногим более двадцати лет. Я окончила факультет регионоведения и межкультурной коммуникации МГУ. Затем был Норидж и Университет Восточной Англии, где я получила CELTA и магистерскую степень по методике преподавания английского языка как иностранного (MA TESOL). Работала переводчиком в Германии, Бельгии и Нидерландах.
В анонсах лекций меня называют историком, и это вполне правомерно. После английской спецшколы я, к удивлению многих, поступила на исторический факультет ОмГУ. На кафедре всеобщей истории занималась женским образованием в викторианской Англии. Спустя много лет я вернулась к тому, что интересовало меня в самом начале пути, и получила вторую магистерскую степень по истории в Масариковом университете в Брно (MA History).
Публичные лекции по истории повседневности и гендерной истории я начала читать по приглашению Калининградской областной научной библиотеки в апреле 2023 года. Это был довольно отчаянный шаг. Я не была уверена, что найдутся люди, которым интересна история Англии с XV по XVII век. Но мне, как всегда, повезло с аудиторией.
Ещё я веду колонку «Старая Англия. Жизнь в деталях» в журнале London Cult. Там я пишу о повседневности раннего Нового времени, о еде и играх, песнях и болезнях, о том, как люди влюблялись и вступали в брак. Об истории без парадного блеска и сухих дат.
Название канала говорит само за себя. Это не научное издание, поэтому отрывков из диссертаций вы здесь не найдёте и специальная подготовка вам не понадобится. Иностранный язык знать тоже не обязательно. Я намеренно пишу по-русски и всё перевожу, хотя большинство моих источников не русскоязычные. Если какая-то тема особенно вас заинтересует, напишите мне в комментариях или лично. Я поделюсь ссылками на оригиналы.
О ЧЁМ Я ПИШУ
Я пишу об истории, литературе, искусстве, музыке и языке. Больше всего меня интересует жизнь в деталях.
В центре канала чаще всего оказывается Англия позднего Средневековья и раннего Нового времени, но этой эпохой и географией я не ограничиваюсь. Мы можем отправиться к итальянским художникам, старинным рукописям, забытым словам, необычным книгам, театральным постановкам или культурным открытиям, сделанным во время путешествий.
Мне нравится находить неожиданные связи между эпохами, текстами, картинами и повседневными привычками. Поэтому этот канал не столько собрание фактов, сколько приглашение присмотреться, удивиться и увидеть знакомые вещи немного иначе.
КАК ЧАСТО Я ПИШУ
Раньше постов было очень много. Я посмотрела на это со стороны и решила, что так утомляю вас без особой пользы. Теперь буду публиковать реже и в более удобном для чтения режиме. Один большой материал в неделю и несколько коротких заметок между ними.
Если канал стоит у вас в беззвучном режиме, его можно вернуть обратно. Уведомлений теперь будет немного.
ЛЕКЦИИ И СТРИМЫ
Лекции в Калининграде проходят в Областной научной библиотеке. Онлайн-трансляции доступны подписчикам канала в закрытой группе. Все анонсы появляются здесь в конце каждого месяца.
ЧИТАТЕЛЬСКИЙ КЛУБ
Разговоры о книгах и читательский клуб The Dilettantes’ Society живут в соседнем канале @armchairanglophile и на сайте dilets.com
ПРАВИЛА
Сейчас злое время. Вокруг слишком много негативной информации, а люди всё чаще перестают слышать друг друга. Такт, воспитанность, сдержанность и доброжелательность стали драгоценными камнями. Я вижу свой канал украшенным только ими.
Мои знания не безграничны, и я готова учиться. Если вы заметили, что я ошиблась или в чём-то, на ваш взгляд, не совсем права, напишите мне лично. Если поправляете публично, пожалуйста, дайте ссылку на источник. Я обязательно всё проверю и исправлюсь.
Комментарии открыты, и я читаю их все. Если какой-то текст вам понравится, перешлите его тому, кому он тоже может быть интересен. Так канал и находит новых читателей.
Спасибо, что находите время читать.
edited
МАДОННА ДРУГИМИ ГЛАЗАМИ
Друзья,
спасибо всем кто присоединился к нашей лекции «Образ Мадонны в итальянской живописи» или посмотрел ее в записи.
Это была обзорная встреча и мы с вами обсудили лишь основные детали, которые помогут вам взглянуть на итальянское и мировое искусство другими глазами. Я очень надеюсь, что эта лекция была для вас познавательной и полезной, и, возможно, зародила интерес к итальянской живописи. В небольшом файле вы найдете базовую литературу для тех, кто хочет изучать историю искусства, а так же основные этапы эволюции итальянской живописи, с ключевыми мастерами и художественными особенностями периода.
Надеюсь что для вас это станет подспорьем в изучении истории живописи!
Желаю удачи.
Анастасия Литвинова, автор канала Italiano - lingua felice
edited
ВЕЧЕР, КОТОРЫЙ ОСТАЛСЯ С НАМИ
Добрый день, друзья!
Этот пост я написала вчера ночью. Он получился немного личным, но зато совершенно честным.
Zoom давно закрыт, чай допит, чашки вымыты, подарки отправлены. А воскресное «Книгочаепитие» всё ещё продолжается у меня в голове отдельными репликами, интонациями и неожиданными прочтениями.
Признаюсь, перед встречей мы волновались. Сначала гадали, придут ли люди. Потом, когда количество заявок перевалило за сотню, начали думать, как мы вчетвером справимся со всеми, кто захочет познакомиться с клубом. Станут ли участники говорить по-английски с незнакомыми собеседниками? Получится ли настоящий разговор, а не вежливое ожидание, пока ведущие сообщат всем правильный ответ? И не испугаются ли гости, обнаружив, что текст и хэнд-ауты они получили всего за несколько часов до встречи, поэтому спрятаться за старательно подготовленными заметками не получится?
Но довольно быстро стало ясно, что литературный эксперимент удался.
Короткое визуальное стихотворение Роджера Макгофа у каждого зазвучало по-разному. Кто-то увидел иронию там, где другой почувствовал грусть. Для одного читателя молчание героев оказалось проявлением слабости, для другого почти единственной доступной им формой существования. Сама сцена успела побывать смешной, жестокой, трогательной и даже немного подозрительной. Для кого-то последняя строка прозвучала как конец отношений, для другого, напротив, как возможность их начала.
Поэзия вела себя, как и положено хорошей поэзии, отказывалась укладываться в единственное толкование, и участники явно получали от этого удовольствие.
Но самое важное произошло, пожалуй, в финале.
После встречи я перечитала чат и заметила одну очень простую, но важную вещь. Участники благодарили не только модераторов, но и друг друга. Писали, что были рады познакомиться, сожалели, что приходится уходить, и обещали увидеться снова. Незнакомые люди, которые полтора часа назад осторожно включали камеры и проверяли, работает ли микрофон, прощались уже как компания, которая хорошо провела вечер вместе.
И вот это для нас особенно ценно.
«Книгочаепитие» оказалось не вебинаром, на котором одни говорят, а остальные добросовестно слушают. Не уроком, где участник боится ошибиться и ждёт, что сейчас его поправят. Не презентацией клуба, во время которой красивые слайды должны убедить всех, что у нас здесь очень интересно.
Оно стало встречей, созданной всеми, кто на неё пришёл. Каждым вопросом, каждой репликой, каждым несогласием и даже теми паузами, во время которых мысль ещё только искала подходящее английское слово.
Спасибо вам за смелость говорить, даже когда слова разбегались. За готовность слушать чужое прочтение, не торопясь защищать своё. За юмор, внимательность и ту удивительную доброжелательность, которую невозможно включить отдельной кнопкой в настройках Zoom.
Чтение принято считать занятием уединённым. Читатель остаётся наедине с книгой, а книга, если повезёт, остаётся наедине с читателем. Но читательский клуб показывает другую сторону этого процесса. Смысл рождается не только между человеком и текстом, но и между людьми, которые собрались вокруг одной страницы и обнаружили, что каждый принёс с собой немного другую историю.
Наверное, читательский клуб начинается не с книги и даже не с читателя. Он начинается в тот момент, когда чужая мысль заставляет нас внимательнее всмотреться в собственную.
Кажется, мы собирались познакомить вас с клубом, а получилось, что на полтора часа клуб возник прямо у нас на глазах.
Очень надеюсь, что этот вечер был не прощанием, а первым знакомством.
Мне также очень интересно узнать у тех, кто присутствовал вчера, изменилось ли ваше понимание стихотворения к концу встречи. И что именно ВЫ унесли с собой после «Книгочаепития»?