Звездные маяки капитана Норта

Насчет "Царя Скорби" Джо Хилла. Коротко, и, если что, уточнений не будет: у меня точная информация, что возмутившие меня и не только искажения перевода появились НЕ на уровне переводчика и редактора. Иначе говоря, это не политика редакции (что для меня большое облегчение). Что там конкретно произошло — другой вопрос, на который ответа (от меня так точно) не будет, думаю, понятно, почему. По понятным же причинам озвучить всё это в РФ сегодня нельзя. Уточню еще: никто из редакции меня об этом посте не просил, это моя абсолютно личная инициатива. Мне хотелось бы восстановить справедливость там, где это не может быть сделано по тем самым понятным причинам.