القنصلية العامة لروسيا الاتحادية في اربيل
🇷🇺 Избирательный участок № 8107 при Генеральном консульстве России в Эрбиле завершил свою работу. 🤝 Благодарим всех избирателей, пришедших на участок и реализовавших своё конституционное право. 🇷🇺 Спасибо за участие! 🇷🇺 ТВОЙ ГОЛОС - СИЛА РОССИИ #ЕДГ2026 #Госдума9 #выборы2026
🇷🇺 Голосование на выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации в Эрбиле продолжается. 🗳️ В голосовании принял участие Генеральный консул М.О. Рубин. ⏰ Избирательный участок открыт до 20:00. 🛂 Для участия в голосовании необходимо иметь при себе действующий заграничный паспорт. #ЕДГ2026 #Госдума9 #выборы2026
🇷🇺 Сегодня 20 сентября в 08:00 открылся избирательный участок № 8107 при Генеральном консульстве России в Эрбиле для голосования на выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации. 🗳️ ⏰ Участок открыт до 20:00. 🛂 Напоминаем, что для участия в голосовании необходимо иметь при себе действующий заграничный паспорт. Приглашаем российских граждан воспользоваться своим конституционным правом и принять участие в выборах. #ЕДГ2026 #Госдума9 #выборы2026
🇷🇺 17 сентября состоялось досрочное (выездное) голосование на выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации в районе Гармиан — на месторождении Саркала, расположенном в провинции Сулеймания Курдского автономного района Ирака. 🗳️ 🛢️ Своё право на волеизъявление реализовали российские нефтяники. 🗓 Напоминаем, что основной день голосования в Курдском автономном районе — 20 сентября. 📍 Двери избирательного участка № 8107 при Генконсульстве России в Эрбиле будут открыты с 08:00 до 20:00. 🛂 При себе необходимо иметь действующий заграничный паспорт. #ЕДГ2026 #Госдума9 #выборы2026
From September 6 to 12, H.E. Elbrus Kutrashev, Ambassador of the Russian Federation to the Republic of Iraq, paid a farewell visit to the Kurdistan Region of Iraq (KRI) In Erbil, meetings were held with Mr Masoud Barzani, Leader of the Kurdistan Democratic Party, Mr Nechirvan Barzani, President of the Kurdistan Region, Mr Masrour Barzani, Prime Minister of the Kurdistan Regional Government, Mr Qubad Talabani, Deputy Prime Minister, Mr Safeen Dizayee, Head of the Department of Foreign Relations of the KRG. In Sulaymaniyah, he was received by PUK Chairman Bafel Talabani and Leader of the New Generation Movement Shaswar Abdulwahid. In reviewing their joint efforts, the Kurdish partners expressed high appreciation for the work of the head of the Russian diplomatic mission during his tenure in Iraq. Mutual interest was reaffirmed in deepening the political dialogue and strengthening partnership in the trade, economic, investment, cultural, humanitarian and other areas. Current issues on the regional and international agenda were also addressed separately. Particular attention was paid to developments in Iraq.
+3
6 – 12 сентября Посол Российской Федерации в Республике Ирак Э.К.Кутрашев нанес прощальные визиты руководству Курдского автономного района (КАР) Ирака. В Эрбиле он встретился с лидером Демократической партии Курдистана Масудом Барзани, президентом КАР Нечирваном Барзани, премьер-министром Масруром Барзани, заместителем премьер-министра Кубадом Талабани, руководителем Департамента международных связей курдского правительства Сафином Дезайи. В Сулеймании – был принят председателем Патриотического союза Курдистана Бафелом Талабани и лидером движения «Новое поколение» Шасваром Абдулвахидом. В ходе обсуждения итогов совместной работы курдскими партнерами была дана высокая оценка деятельности главы российской дипмиссии в период его пребывания в Ираке. Подтверждена взаимная заинтересованность в углублении политического диалога и укреплении партнерства в торгово-экономической, инвестиционной, культурно-гуманитарной и других областях. Отдельно были затронуты актуальные вопросы региональной и международной повестки.
President Nechirvan Barzani received Elbrus Kutrashev, the departing Ambassador of the Russian Federation to Iraq, on a farewell visit at the end of his tenure The President expressed his gratitude for Ambassador Kutrashev’s contributions to strengthening relations between Russia, Iraq, and the Kurdistan Region. He also extended his best wishes to the Ambassador in his future endeavors In response, Ambassador Kutrashev thanked the Presidency of the Kurdistan Region and the relevant institutions for their cooperation and support throughout his tenure. He reiterated Russia’s commitment to further developing its relations with both Iraq and the Kurdistan Region The discussions also focused on Erbil-Baghdad relations and the latest regional developments. The meeting was also attended by the Russian Consul General in Erbil and an accompanying delegation —————————————————— استقبل فخامة السيد نيجيرفان بارزاني، رئيس إقليم كوردستان، سعادة السيد إلبروس كوتراشيف، بمناسبة انتهاء مهامه سفيراً لروسيا الاتحادية لدى العراق وخلال اللقاء، أثنى السيد رئيس إقليم كوردستان على جهود السيد كوتراشيف الرامية لتطوير علاقات روسيا مع العراق وإقليم كوردستان، آملاً له النجاح في مهامه الجديدة من جانبه، أعرب سعادة السفير الروسي عن شكره وتقديره لتعاون ودعم الرئاسة والجهات المعنية في إقليم كوردستان خلال فترة عمله، مؤكداً على رغبة روسيا في تعزيز وتطوير علاقاتها مع العراق وإقليم كوردستان وشغلت علاقات أربيل وبغداد وآخر التطورات على الساحة الإقليمية بصورة عامة، محوراً آخر من اللقاء الذي حضره السيد القنصل العام الروسي في أربيل ووفد مرافق له #روسيا #العراق #كردستان
الرئيس مسعود بارزاني يستقبل السفير الروسي لدى العراق استقبل الرئيس مسعود بارزاني، يوم الأربعاء، 9 أيلول 2026، في بيرمام، السيد إيلبروس كوتراشيف، سعادة السفير الروسي لدى العراق وخلال اللقاء الوداعي الذي عُقِدَ بمناسبة انتهاء مهام عمله سفيراً لروسيا لدى العراق، أعرب كوتراشيف عن شكره وتقديره للرئيس بارزاني ومؤسسات إقليم كوردستان، على إبداء التعاون والتنسيق لإنجاح مهامه خلال فترة عمله. وأشار إلى العلاقات التاريخية بين روسيا وشعب كوردستان، مؤكداً أن بلاده تنظر باهتمام إلى علاقاتها مع إقليم كوردستان في جميع الظروف، وأن استقرار الإقليم يحظى بأهمية كبيرة لديها. كما عبّر عن تقديره لجهود قيادة إقليم كوردستان التي حالت دون أن يصبح الإقليم جزءاً من المشكلات والتعقيدات القائمة في المنطقة وفي اللقاء ذاته، أشار الرئيس بارزاني إلى المحطات المهمة في العلاقات بين شعب كوردستان وروسيا خلال القرن الماضي، مثنياً على ما بذله السفير الروسي لدى العراق من مساعٍ خلال فترة عمله وأداء دور مهم في سبيل تعزيز العلاقات بين الجانبين، متمنياً له التوفيق والنجاح في مهامه وأعماله المستقبلية وفي جانب آخر من اللقاء، جرى تسليط الضوء على الأوضاع السياسية والتوترات في المنطقة وتداعياتها على مستقبل واستقرار العراق والمنطقة. كما جرى تقييم العلاقات بين الحكومة العراقية الاتحادية وحكومة إقليم كوردستان بشكل إيجابي في المرحلة الراهنة تجدر الإشارة إلى أن اللقاء عُقِد بحضور السيد مكسيم روبين، القنصل الروسي في أربيل المصدر: الفرع الخامس للحزب الديمقراطي الكوردستاني #روسيا #العراق #كردستان
حضر سعادة السفير ايلبروس كوتراشيف، سفير روسيا الاتحادية لدى جمهورية العراق، مجلس العزاء المقام على روح الشيخ عبد الواحد إبراهيم الشيخ عبد السلام بارزاني، الأخ الأكبر للعائلة البارزانية وقدم سعادة السفير خالص التعازي إلى السيد مسعود بارزاني، رئيس الحزب الديمقراطي الكردستاني، بوفاة شقيقه، وقرأ سعادة السفير سورة الفاتحة ترحماً على روح الفقيد الراحل سائلا الله بأن يتغمده بواسع الرحمة والمغفرة ويسكنه فسيح جناته ويلهم ذويه الصبر والسلوان انا لله وانا اليه راجعون
کوردی | عربي | ENG بەڕێز ئێلبروس کۆتراشێڤ، باڵیۆزی روسیا لە ماوەی پێنج ساڵی رابردوودا رۆڵی گرنگی بینی لە بەهێزترکردنی پەیوەندییەکانی نێوان عێراق و هەرێمی کوردستان لەگەڵ وڵاتی روسیا لە بوارە جیاوازەکاندا. ئەمرۆ بەبۆنەی کۆتاییهاتنی ئەرکەکەی ماڵئاواییمان لێ کرد. هەمیشە وەک دۆستێکی گرنگی ئێمە دەمێنێتەوە و هەرگیز دۆستایەتی و هەوڵە دڵسۆزانەکانی لەبیر ناکەین. هیوای سەرکەوتنی بۆ دەخوازین کە ئەرکی داهاتوویدا. ---------- لعب سفير روسيا، إلبروس كوتراشيف، خلال السنوات الخمس الماضية، دوراً مهماً في تعزيز العلاقات بين العراق وإقليم كوردستان من جهة، وجمهورية روسيا الاتحادية من جهة أخرى، في مختلف المجالات. ودعناه اليوم بمناسبة انتهاء مهام عمله. وسيظل دائماً صديقاً عزيزاً لنا، ولن ننسى صداقته وجهوده المخلصة في تعزيز علاقاتنا مع روسيا متمنين له دوام النجاح والتوفيق في مهامه المقبلة. ---------- H.E. Elbrus Kutrashev, the Russian Ambassador, has played a significant role over the past five years in strengthening the relations between Iraq, the Kurdistan Region and Russia across various sectors. Today, we bid him farewell as his mission comes to an end. He will always remain a valued friend, and his sincere efforts and dedication will not be forgotten. We wish him great success in his future endeavors.
بە بۆنەی کۆتاییهاتنی ئەرکە دیپلۆماتییەکەی لە عێراق، پێشوازیمان لە بەڕێز ئیلبروس کوتراشیڤ باڵیۆزی ڕووسیا کرد و سوپاسمان کرد بۆ کارکردنی لە پێناو برەودان بە پەیوەندییەکان لەگەڵ هەرێمی کوردستان ، هیوای سەرکەوتنیشمان لە ئەرکی داهاتوویدا بۆ خواست. جەختمان لە گرنگیی پەرەپێدانی پەیوەندییەکانی هەرێمی کوردستان و ڕووسیا کردەوە. باڵیۆزی ڕووسیا، سوپاسی هاریکاریی و هاوئاهەنگیی حکومەتی هەرێمی کوردستانی بۆ سەرخستنی ئەرکەکەی کرد و خواستی وڵاتەکەشی بۆ بەهێزکردنی پەیوەندیی دوولایەنە نیشاندا. لە تەوەرێکی دیکەی دیدارەکەدا کە کە بەڕێز ماکسیم ڕوبین کونسوڵی گشتیی ڕووسیا لە هەرێمی کوردستان ئامادەی بوو ، دوایین پێشهات و گۆڕانکارییەکانی دۆخی گشتیی عێراق و ناوچەکەمان تاوتوێ کرد. ——- استقبلنا اليوم سفير روسيا لدى العراق السيّد إلبروس كوتراشيف، وذلك بمناسبة انتهاء مهامه الدبلوماسية في العراق. وخلال اللقاء، أعربنا عن شكرنا للسفير الروسي على جهوده المبذولة في مسار تعزيز العلاقات مع إقليم كوردستان، متمنين له التوفيق والنجاح في أداء مهامه المستقبلية. كما تبادلنا التأكيد على أهمية توطيد العلاقات بين إقليم كوردستان وروسيا في مختلف المجالات. من جانبه، عبّر سفير روسيا عن شكره لحكومة إقليم كوردستان على تعاونها وتنسيقها لإنجاح مهامه، مبدياً رغبة بلاده في الارتقاء بالعلاقات الثنائية. وفي محور آخر من الاجتماع، الذي حضره القنصل العام الروسي لدى إقليم كوردستان السيّد مكسيم روبين، تباحثنا بشأن آخر تطورات ومستجدات الأوضاع العامة في العراق والمنطقة. ——- I bid farewell to Elbrus Kutrashev, the Ambassador of Russia to Iraq, on the occasion of the conclusion of his diplomatic mission in Iraq. I thanked the Ambassador for his efforts to advance relations with the Kurdistan Region and wished him success in his future work. We emphasized the importance of further developing relations between the Kurdistan Region and Russia. Ambassador Kutrashev thanked the KRG for its cooperation and coordination in supporting the success of his mission and expressed his country’s readiness to strengthen bilateral relations.
+1
H.E. Safeen Muhsin Dizayee, Minister, Head of Department of Foreign Relations (DFR) Kurdistan Regional Government (KRG): Farewell meeting with outgoing Russian Ambassador to Iraq Elbrus Kutrashev, accompanied by Consul General Maxim Rubin. We exchanged views on the regional developments. I thanked the Ambassador for his service and wished him success in his next assignment. —————————————————— معالي السيد سفين محسن دزيي، مسؤول العلاقات الخارجية في حكومة إقليم كردستان العراق: اجتماع وداع مع السفير الروسي المنتهية ولايته لدى العراق، إلبروس كوتراشيف، برفقة القنصل العام مكسيم روبين. تبادلنا وجهات النظر حول التطورات الإقليمية. شكرتُ السفير على خدماته وتمنيتُ له التوفيق في مهمته القادمة. #روسيا #العراق #كردستان
From August 26 to 29, a series of Russian film screenings was held in Erbil to mark Russian Cinema Day, drawing hundreds of visitors of all ages to enjoy family-friendly screenings. #НочьКино2026 #РоссийскоеКино
From August 26 to 29, a series of screenings of Russian films was held in Erbil as part of the annual «Cinema Night» cultural initiative, timed to coincide with Russian Cinema Day, celebrated on August 27. Over the course of four days, the event attracted more than 500 visitors. Audiences of all ages had the opportunity to discover contemporary Russian cinema and spend summer evenings enjoying family-friendly films. This year, the «Cinema Night» initiative is being held in Russia and abroad for the 11th consecutive year, with the support of the Ministry of Culture of the Russian Federation and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation. More than 60 countries have joined the initiative, with screenings taking place at over 5,000 venues. The Consulate General of the Russian Federation in Erbil expresses its gratitude to the Department of Foreign Relations and the city administration for their support in implementing this cultural project. Special thanks go to Sava School for its assistance.
С 26 по 29 августа в Эрбиле состоялась серия показов российских фильмов в рамках ежегодной акции «Ночь кино», приуроченной ко Дню российского кино, который отмечается 27 августа. Всего за четыре дня мероприятие посетили более 500 человек. Зрители разных возрастов смогли познакомиться с современным российским кинематографом и провести летние вечера в атмосфере семейного кино. Акция «Ночь кино» в этом году проходит в России и за рубежом уже в 11-й раз при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и Министерства иностранных дел Российской Федерации. К ней присоединились более 60 стран, где фильмы демонстрируются более чем на 5 000 площадках. Генеральное консульство Российской Федерации в Эрбиле выражает благодарность Департаменту международных связей и администрации города за содействие в реализации культурного проекта. Отдельная благодарность выражается Sava School за помощь в его организации. #НочьКино2026 #Чебурашка2 #РоссийскоеКино
+2
"An Acting Feat": A Play from Iraq About the Kurdish Tragedy Wins an Award at the Ostrovsky-FEST Festival The Kirkuk-based Hawar Theatre Troupe presented its production. The story of a woman who survived forced displacement captivated the expert panel From August 18th to 23rd, the 8th Ostrovsky-FEST International Chamber Theatre Festival took place in Kineshma. The monodrama "Salma" received a special jury prize. The expert panel recognized the work with the following statement: "For its ability to convey the people's pain through personal acting feat” The Hawar troupe was the only participant in the festival representing the Republic of Iraq and the Iraqi Kurdistan. The company's director, Najad Najm, praised the trip to Kineshma: “We were invited as ambassadors of Kurdish, Iraqi, and Arab theater” For the Troupe, this production became a way to bring the consequences of local conflicts to international discussion Hawara Faris, who plays Salma, emphasized the importance of dialogue with the audience: “Our performance at such a high level is not only an achievement for us, but also an opportunity to tell about the suffering of our people on one of the oldest stages of Russian theater” #Russia #Iraq #Culture #Theater
🎬 Неделя российского кино в Эрбиле! Генеральное консульство Российской Федерации в Эрбиле приглашает жителей и гостей города принять участие в неделе российского кинематографа под открытым небом в рамках 11-й всероссийской акции "Ночь кино". С 26 по 29 августа в парке Сами Абдулрахман зрители смогут бесплатно посмотреть четыре российских фильма, рассчитанных на разные возрастные категории. В программе: 🎞 26 августа, 19:30 — «Ангелы Ладоги» (12+) 🎞 27 августа, 20:00 — «Золотой ключик. Новая история» (6+) 🎞 28 августа, 20:00 — «Чебурашка» (6+) 🎞 29 августа, 20:00 — «Чебурашка 2» (6+) 📍 Место проведения: парк Сами Абдулрахман (Mosul gate), Эрбиль 🎟 Вход свободный! Приходите всей семьей, чтобы познакомиться с современным российским кинематографом и вновь встретиться с любимыми героями на большом экране!
🎬 Russian Cinema Week in Erbil! The Consulate General of the Russian Federation in Erbil invites residents and guests of the city to join a week of Russian cinema under the open sky as part of the 11th nationwide “Cinema Night” initiative. From 26 to 29 August, audiences will have the opportunity to enjoy four Russian films free of charge, offering entertainment for viewers of different ages. Programme: 🎞 26 August, 7:30 PM — Angels of War (12+) 🎞 27 August, 8:00 PM — The Golden Key, A New Pinocchio Story (6+) 🎞 28 August, 8:00 PM — Chebi (6+) 🎞 29 August, 8:00 PM — Chebi 2 (6+) 📍 Venue: Sami Abdulrahman Park (Mosul gate), Erbil 🎟 Free admission! Join us with your family to discover contemporary Russian cinema and meet beloved characters once again on the big screen!
+6
🇷🇺 On August 22, Russia marks National Flag Day, established by a Presidential Decree in 1994. On this day, we pay tribute to one of Russia’s official state symbols, which, together with the national emblem and anthem, represents the country’s sovereignty and independence and reflects the continuity of generations of its multinational people. Today, the Russian flag is also a visible symbol of protection and the future. In the special military operation zone, servicemen raise the tricolour over liberated settlements. *** The history of the Russian tricolour spans more than three centuries. In 1693, the young Peter the Great raised it as his personal standard in Arkhangelsk, and in 1705 he ordered the white-blue-red flag to be flown on merchant ships. Until the 19th century, Russian sailors would erect a commemorative cross on the shores of newly acquired territories. In 1806, a new tradition emerged. A Russian expedition explored the coast of southern Sakhalin and raised two flags on shore. The St Andrew’s Flag symbolised the role of the Russian Navy, while the white-blue-red flag marked the territory as a new Russian possession. The tricolour became the national flag in 1896, on the eve of the coronation of Nicholas II. ⚪️🔵🔴 On December 25, 2000, the Federal Constitutional Law “On the State Flag of the Russian Federation” was adopted. Under the law, the State Flag of Russia is a rectangular cloth consisting of three equal horizontal stripes: white on top, blue in the middle, and red on the bottom. 💬 President of Russia Vladimir Putin: Russia is a thousand-year-old country and civilisation, and our national flag is a symbol of our unity. I am confident that the national flag will always inspire us to move only forward — towards victory — and to uphold the glory of Russia. #NationalFlagDay