Russian Embassy in Cyprus

+1

🔔 📅 On September 1, a ceremonial assembly was held at the School of the Embassy of the Russian Federation in the Republic of Cyprus to celebrate the Knowledge Day and the start of the new school year. 🍁Following a good tradition, the first day of September once again brought together the school's teachers, students, and their parents in the schoolyard. The festive event began with the National Anthem of the Russian Federation🇷🇺 💬 Ambassador of the Russian Federation to the Republic of Cyprus Murat Ziazikov addressed the gathering with a welcoming speech. The head of the Russian diplomatic mission congratulated those gathered on the start of the new school year, offering a special greeting to those for whom the school bell rang for the first time. Addressing the first-graders, the Ambassador wished them not to be afraid of difficulties, to eagerly discover the wonderful world of knowledge, to find true friends, and to grow more confident in their abilities with each passing day. Murat Ziazikov emphasized the fundamental role of traditional education and spiritual and moral family upbringing in personal development. He noted with satisfaction the continued high interest of mixed Russian-Cypriot families living in Cyprus in educating their children at the school of the Russian Embassy in Nicosia. 📒Happy Knowledge Day! Happy new school year! May the upcoming school year be filled with engaging lessons and important discoveries, bringing self-confidence to students, inspiration and satisfaction from their noble work to teachers, and joy in their children's successes and achievements to parents.

+1

🔔 📅 1 сентября в общеобразовательной школе им. Е.М.Примакова при Посольстве Российской Федерации в Республике Кипр состоялась торжественная линейка, посвященная Дню знаний и началу нового учебного года. 🍁По доброй традиции первый день сентября вновь объединил на школьном дворе педагогов школы, учеников и их родителей. Праздничное мероприятие началось с исполнения Государственного гимна Российской Федерации🇷🇺 💬 С приветственным и напутственным словом к собравшимся обратился Посол Российской Федерации в Республике Кипр Мурат Зязиков. Глава российского дипломатического представительства поздравил собравшихся с началом нового учебного года, особо поприветствовав тех, для кого школьный звонок прозвучал сегодня впервые. Обращаясь к первоклассникам, Посол пожелал им не бояться трудностей, с интересом открывать для себя удивительный мир знаний, находить верных друзей и с каждым днем становиться увереннее в своих силах. М.М.Зязиков подчеркнул основополагающую роль традиционного образования и духовно-нравственного семейного воспитания в становлении личности. С удовлетворением отметил сохраняющийся высокий интерес проживающих на Кипре смешанных российско-кипрских семей к обучению детей в школе при Посольстве России в Никосии. 📒С Днем знаний! С началом нового учебного года! Пусть предстоящий учебный год будет наполнен интересными уроками и важными открытиями, принесет школьникам уверенность в собственных силах, педагогам – вдохновение и удовлетворение от своего благородного труда, а родителям – радость от успехов и достижений своих детей.

30 августа у берегов города Кирения затонуло пассажирское судно Filo JET, принадлежащее компании Filo Denizcilik. По имеющейся информации, в результате происшествия есть погибшие и пострадавшие. Поисково-спасательная операция продолжается. Посольство Российской Федерации находится в контакте с компетентными органами и службами в целях выяснения обстоятельств происшествия, а также установления факта возможного нахождения российских граждан на борту. Посольство выражает глубокие соболезнования родным и близким погибших и желает скорейшего выздоровления пострадавшим.

+1

🇷🇺🇨🇾 Πρέσβης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Κυπριακή Δημοκρατία Μουράτ Ζιάζικοβ συμμετείχε στην τελετή απονομής του Τάγματος του Αγίου Σεραφείμ του Σάρωφ Α' Τάξης στον Μητροπολίτη Βόστρων Τιμόθεο, ιεράρχη της Ορθόδοξης Εκκλησίας των Ιεροσολύμων. Η τελετή πραγματοποιήθηκε μετά τη Θεία Λειτουργία προς τιμήν της Κοιμήσεως της Υπεραγίας Θεοτόκου στον Ιερό Ναό του Αγίου Νικολάου του Θαυματουργού της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας στη Λεμεσό. Ο Μητροπολίτης Βόστρων Τιμόθεος τιμήθηκε με αυτό το έγκριτο βραβείο με διάταγμα του Αγιώτατου Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσιών Κυρίλλου με αφορμή τα 75α γενέθλιά του και σε αναγνώριση της σημαντικής συμβολής του στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και της Ορθόδοξης Εκκλησίας των Ιεροσολύμων. Στον Μητροπολίτη Τιμόθεο το Τάγμα εκ μέρους του Προκαθημένου της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας παρέδωσε ο Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος, ο Πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας. 💬 Κατά τη διάρκεια της τελετής, ο επικεφαλής της ρωσικής διπλωματικής αποστολής συνεχάρη τον Μητροπολίτη Βόστρων Τιμόθεο για την επέτειό του και του απένειμε ένα αναμνηστικό δώρο: Σας εύχομαι την ευλογία του Θεού και το έλεος του Παντοδύναμου. Σας γνωρίζουν και αγαπούν σε όλο τον Ορθόδοξο κόσμο ως ένα πολύ ευγενικό και ευαίσθητο άνθρωπο. Δράττομαι επίσης της ευκαιρίας να ευχηθώ υγεία και ευημερία στον Αγιώτατο Πατριάρχη Κύριλλο και στον εθνικό μας ηγέτη Βλαντίμιρ Πούτιν και να εκφράσω την εγκάρδια ευγνωμοσύνη μου στον Μητροπολίτη Αντώνιο για την επίσκεψή του στην Κύπρο. ⛪️ Ο Μητροπολίτης Τιμόθεος εξέφρασε τη βαθιά του ευγνωμοσύνη στον επικεφαλής της ρωσικής διπλωματικής αποστολής για τη συνεχή προσοχή. Σημείωσε την εδραιωμένη εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ της Ρωσικής Πρεσβείας και της Εξαρχίας. Ο Μουράτ Ζιάζικοβ συνεχάρη τους ενορίτες της εκκλησίας του Αγίου Νικολάου για την εορτή της Κοιμήσεως της Υπεραγίας Θεοτόκου, ευχήθηκε ειρήνη, ευημερία και καλή υγεία.

+1

🇷🇺🇨🇾Посол Российской Федерации в Республике Кипр Мурат Зязиков принял участие в торжественной церемонии вручения ордена Преподобного Серафима Саровского I степени иерарху Иерусалимской православной церкви, митрополиту Вострскому Тимофею, состоявшейся после Божественной литургии в честь Успения Пресвятой Богородицы в храме Святителя Николая Чудотворца Русской Православной Церкви в Лимасоле. Высокой награды митрополит Вострский Тимофей удостоен указом Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла в связи с 75-летием со дня рождения и во внимание к его значительному вкладу в укрепление отношений между Русской и Иерусалимской Православными Церквами. Орден митрополиту Тимофею от имени Предстоятеля Русской Православной Церкви вручил Председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Антоний. 💬 В ходе церемонии глава российской дипломатической миссии поздравил митрополита Вострского Тимофея с юбилеем и вручил памятный подарок: Хочу пожелать Вам Божьего благословения и щедрот Всевышнего. Вас знают и любят во всем православном мире как человека очень доброго и чуткого. Пользуясь случаем, также хочу пожелать самого крепкого здоровья и благополучия Святейшему Патриарху Кириллу и нашему национальному лидеру Владимиру Владимировичу Путину, а также выразить сердечную благодарность владыке Антонию за его приезд на Кипр. ⛪️ Митрополит Тимофей выразил глубокую признательность главе российской дипмиссии за неизменное внимание. Отметил налаженное конструктивное взаимодействие между роспосольством и экзархией. Мурат Зязиков поздравил прихожан храма Святителя Николая с праздником Успения Пресвятой Богородицы, пожелав им мира, благополучия и крепкого здоровья.

✔️ НИКОСИЯ, 29 августа. /ТАСС/. Председатель Отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополит Волоколамский Антоний вручил в пятницу иерарху Иерусалимской православной церкви, митрополиту Вострскому Тимофею орден Преподобного Серафима Саровского от имени святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. Об этом сообщает корреспондент ТАСС. Торжественная церемония вручения ордена состоялась в Лимасоле после божественной литургии в честь Успения Пресвятой Богородицы, которую митрополит Антоний провел в храме Святителя Николая Русской православной церкви. "У меня есть особый повод, чтобы сегодня [в пятницу] находиться здесь, потому что в эти дни один из выдающихся архиереев православного мира, митрополит Вострский Тимофей, который является экзархом пресвятого гроба Иерусалимского патриархата здесь на Кипре, отмечает 75-летие со дня своего рождения. Владыку хорошо знают и любят в России, он учился в санкт-петербургских - тогда еще в ленинградских - духовных школах, в духовной академии. Его связывают долгие годы дружбы со святейшим Патриархом Московским и всея Руси Кириллом. И во внимание к вкладу владыки в укрепление отношений между Русской и Иерусалимской православными церквами я сегодня имел честь передать владыке Тимофею высокую награду - орден Преподобного Серафима Саровского первой степени, которого владыка был удостоен указом святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла во внимание к отмечаемой юбилейной дате", - заявил митрополит Волоколамский Антоний корреспонденту ТАСС. Митрополит Тимофей искренне поблагодарил патриарха Кирилла за высокую награду и воздал благодарность митрополиту Антонию за непосредственное вручение ордена, а настоятелю русскоязычного прихода Святителя Николая, протоиерею Павлу Поваляеву - за возможность провести этот день вместе с паствой этого прихода. Он также с самыми добрыми чувствами рассказал прихожанам о своей учебе в России и своей давней дружбе с предстоятелем Русской православной церкви. Подарок митрополиту Вострскому в связи с его предстоящим юбилеем вручил российский посол на Кипре Мурат Зязиков.

🇷🇺🇨🇾Σχόλιο του Ρώσου Πρέσβη στην Κύπρο Μουράτ Ζιάζικοβ σχετικά με την απόφαση για εντατικοποίηση του διακοινοτικού διαλόγου στην Κύπρο 💬 Η ρωσική πλευρά χαιρετίζει την απόφαση για εντατικοποίηση του διακοινοτικού διαλόγου στην Κύπρο και θεωρεί σημαντικές τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών για την επίλυση του προβλήματος στο νησί. Ως μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, η Ρωσία παρακολουθεί στενά την πρόοδο της διευθέτησης του Κυπριακού και συνεχίζει να υποστηρίζει μια συνολική, βιώσιμη και δίκαιη λύση στο Κυπριακό πρόβλημα που να ανταποκρίνεται πρωτίστως στα συμφέροντα και των δύο κοινοτήτων στο νησί, καθώς και στον στόχο της διασφάλισης της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας σε ολόκληρη την περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου. Είμαι πεπεισμένος ότι η εντατικοποίηση του διακοινοτικού διαλόγου θα συμβάλει στην πλησίαση των θέσεων των κυπριακών μερών και στη σταδιακή συμφιλίωση των διαφορών στις προσεγγίσεις τους για την επίλυση του προβλήματος του νησιού. 🇺🇳Θα ήθελα ιδιαίτερα να επισημάνω τον ρόλο των Ηνωμένων Εθνών στην αναζήτηση λύσεων στο Κυπριακό πρόβλημα, καθώς και τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Αντόνιο Γκουτέρες, της Ειδικής Απεσταλμένης για Διευθέτηση στο Νησί Μαρία Άγχελα Ολγκίν και του Ειδικού Απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα στην Κύπρο Χασίμ Ντιάν. Η Μόσχα υποστήριζε πάντα την άποψη ότι μόνο οι ίδιοι οι Κύπριοι είναι ικανοί να επιτύχουν μια βιώσιμη διευθέτηση στο νησί μέσω εποικοδομητικού διακοινοτικού διαλόγου υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, τα οποία ήταν, είναι και θα εξακολουθήσουν να αποτελούν βασική πλατφόρμα για την επίλυση προβλημάτων και αντιφάσεων που προκύπτουν σε έναν πολυπολικό κόσμο.

🇷🇺🇨🇾Comment by Russian Ambassador to Cyprus Murat Ziazikov on the decision to intensify intercommunal dialogue in Cyprus 💬 The Russian side welcomes the decision to intensify intercommunal dialogue in Cyprus and considers the United Nations' efforts to resolve the island's problem important. As a permanent member of the UN Security Council, Russia is closely monitoring the progress of the Cyprus settlement and continues to advocate for achieving a comprehensive, viable, and just solution to the Cyprus problem that primarily meets the interests of both communities on the island, as well as the goal of ensuring peace, security, and stability in the entire Eastern Mediterranean region. I am convinced that intensifying intercommunal dialogue will contribute to a rapprochement between the positions of the Cypriot parties and a gradual reconciliation of the differences in their approaches to resolving the island's problem. 🇺🇳I would especially like to highlight the role of the United Nations in the attempts to find solutions to the Cyprus problem, as well as the efforts of UN Secretary-General António Guterres, Special Envoy for the Island Settlement Maria Ángela Holguín, and Special Representative of the Secretary-General in Cyprus Khassim Diagne. Moscow has always maintained the view that only the Cypriots themselves are capable of achieving a sustainable settlement on the island through constructive intercommunal dialogue under the auspices of the United Nations, which has been, is, and will continue to be a key platform for resolving problems and contradictions arising in a multipolar world.

🇷🇺🇨🇾Комментарий Посла России на Кипре Мурата Зязикова в связи с решением об активизации межобщинного диалога на Кипре 💬 Российская сторона приветствует решение об активизации межобщинного диалога на Кипре и считает важными усилия Организации Объединенных Наций по урегулированию проблемы острова. Россия как постоянный член Совета Безопасности ООН внимательно следит за ходом кипрского урегулирования и продолжает выступать за достижение всеобъемлющего, жизнеспособного и справедливого решения кипрской проблемы, отвечающего прежде всего интересам обеих общин острова, а также задаче обеспечения мира, безопасности и стабильности во всем восточносредиземноморском регионе. Убежден, что активизация межобщинного диалога будет способствовать сближению позиций кипрских сторон и постепенному сглаживанию противоречий в их подходах к урегулированию проблемы острова. 🇺🇳Особо хотел бы подчеркнуть роль Организации Объединенных Наций в процессе поиска путей решения кипрской проблемы, а также усилия Генерального секретаря ООН Антониу Гутерриша, спецпосланника по урегулированию на острове Марии Анхелы Ольгин и спецпредставителя Генсека на Кипре Хасима Дьяня. В Москве всегда придерживались мнения, что достичь устойчивого урегулирования на острове способны только сами киприоты посредством конструктивного межобщинного диалога под эгидой Организации Объединенных Наций, которая была, есть и будет продолжать оставаться ключевой площадкой для разрешения возникающих в многополярном мире проблем и противоречий.

✔️ НИКОСИЯ, 26 августа. /ТАСС/. Российская сторона приветствует решение об активизации межобщинного диалога на Кипре, подчеркивая важность усилий по урегулированию проблемы острова, предпринимаемых со стороны ООН. Об этом заявил корреспонденту ТАСС посол Российской Федерации в Республике Кипр Мурат Зязиков. "Россия как постоянный член Совета Безопасности ООН внимательно следит за ходом кипрского урегулирования и продолжает выступать за достижение всеобъемлющего, жизнеспособного и справедливого решения кипрской проблемы, отвечающего прежде всего интересам обеих общин острова, а также задаче обеспечения мира, безопасности и стабильности во всем восточносредиземноморском регионе", - отметил глава дипломатической миссии РФ, комментируя принятое в среду решение о проведении еженедельных встреч между президентом Республики Кипр Никосом Христодулидисом и лидером турок-киприотов Туфаном Эрхюрманом для ускорения процесса подготовки нового саммита по решению проблемы острова. Зязиков выразил уверенность в том, что активизация межобщинного диалога будет способствовать сближению позиций кипрских сторон и постепенному сглаживанию противоречий в их подходах к урегулированию проблемы острова. Российский посол особо подчеркнул роль Всемирной организации в процессе поиска путей решения кипрской проблемы, а также усилия генсека ООН Антониу Гутерриша, спецпосланника по урегулированию на острове Марии Анхелы Ольгин и спецпредставителя генсека на Кипре Хасима Дианя. "В Москве всегда придерживались мнения, что достичь устойчивого урегулирования на острове способны только сами киприоты посредством конструктивного межобщинного диалога под эгидой Организации Объединенных Наций, которая была, есть и будет продолжать оставаться ключевой площадкой для разрешения возникающих в многополярном мире проблем и противоречий", - подчеркнул Мурат Зязиков.

🇷🇺🇨🇾 Комментарий Посла России на Кипре Мурата Зязикова информагентству ТАСС в связи с предоставлением ТАСС для проведения выставок на Кипре исторического фотоархива, посвященного российско-кипрским отношениям 💬 Проживающие на Кипре российские соотечественники, а также хранящие добрые чувства к нашей стране коренные киприоты выражают огромную благодарность ТАСС за предоставление шести десятков исторических фотографий для выставок, посвященных отмечаемому в нынешнем году 66-летию установления дипломатических отношений между Москвой и Никосией. Жители Кипра сердечно благодарят российское информационное агентство ТАСС за пристальное внимание к теме укрепления двусторонних связей между нашими странами. Искреннюю благодарность генеральному директору ТАСС, выдающемуся российскому журналисту Андрею Кондрашову за предоставление уникального фотоархива выражают движение «Верные друзья России на Кипре», Общество дружбы и культурных связей «Кипр - Россия», а также наши многочисленные соотечественники, проживающие на острове. Редкие исторические фотографии, запечатлевшие основные вехи в политических, деловых, культурных и общественных отношениях Москвы и Никосии с точным указаниями дат и названий событий, происходивших на протяжении более чем шести десятилетий, станут наиболее ценными артефактами в тех экспозициях, с которыми ознакомятся гости выставок. Посетители предстоящих выставок смогут ознакомиться с визитами глав государств, поездками ведущих общественных и религиозных деятелей, проводившимися культурными обменами и спортивными состязаниями высшего уровня, включая летнюю Олимпиаду 1980 года в Москве - то есть увидеть развитие двусторонних связей во всем их содержании, динамике и многообразии. Еще одним поводом для проведения выставок станет предстоящее 65-летие Общества дружбы и культурных связей «Кипр - Россия», которое было образовано спустя всего лишь через год после обретения средиземноморским островом своей независимости от британского колониального владычества. Развитие многогранных связей наших стран происходило на удивление быстрыми темпами, а собственно дипломатические отношения были установлены уже через два дня после того, как остров обрел свою свободу. И киприоты по сей день очень благодарны СССР и России за то, что они отнеслись к их устремлениям с такой искренностью и доброжелательностью.

🇷🇺🇨🇳 Στις 25 Αυγούστου του 2026, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Κυπριακή Δημοκρατία Μουράτ Ζιάζικοβ συναντήθηκε με νέο Πρέσβη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας Yang Yundong. 💬 Κατά τη διάρκεια της θερμής και εις βάθος συζήτησης, τα μέρη σημείωσαν τη σταθερά θετική δυναμική της συνολικής ρωσο-κινεζικής συνεργασίας και στρατηγικής αλληλεπίδρασης. Τόνισαν τη σημασία της Συνθήκης Καλής Γειτονίας, Φιλίας και Συνεργασίας, την 25η επέτειο της οποίας γιορτάζουν η Μόσχα και το Πεκίνο φέτος, για την οικοδόμηση μιας σταθερής βάσης για τους διμερείς δεσμούς. 🤝 Οι επικεφαλής των διπλωματικών αποστολών των δύο χωρών σημείωσαν ιδιαίτερα την υψηλή ένταση του πολιτικού διαλόγου, με έμφαση στην εφαρμογή των συμφωνιών που επιτεύχθηκαν κατά την επίσημη επίσκεψη του Ρώσου Προέδρου Βλαντίμιρ Πούτιν στην Κίνα τον Μάιο και τις συναντήσεις του με τον Κινέζο Πρόεδρο Xi Jinping. Τα μέρη σημείωσαν με ικανοποίηση ότι ο Ρώσος και ο Κινέζος ηγέτες έχουν εδραιώσει εδώ και καιρό μια σχέση εμπιστοσύνης, η οποία αναμφίβολα συμβάλλει στην ενίσχυση των διακρατικών δεσμών. 🌐 Επιπλέον, τονίστηκε η δέσμευση για στενό συντονισμό των προσπαθειών της Ρωσίας και της Κίνας στη διεθνή σκηνή, συμπεριλαμβανομένων του ΟΗΕ 🇺🇳, των BRICS 🌐, του SCO και άλλων διεθνών φόρουμ, σε ένα ευρύ φάσμα περιφερειακών και παγκόσμιων θεμάτων. Τα μέρη επιβεβαίωσαν επίσης τη προσήλωσή τους να συνεχιστούν οι παραδοσιακά εποικοδομητικές επαφές μεταξύ των διπλωματικών αποστολών των δύο χωρών στη Λευκωσία.

🇷🇺🇨🇳 On August 25, 2026, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the Republic of Cyprus Murat Ziazikov held a meeting with newly appointed Ambassador of the People's Republic of China Yang Yundong. 💬 During a warm and in-depth conversation, the parties noted the consistently positive dynamics of the Russian-Chinese comprehensive partnership and strategic interaction. The importance of the Treaty of Good-Neighborliness, Friendship, and Cooperation, the 25th anniversary of which is being celebrated by Moscow and Beijing this year, in building a solid foundation for bilateral ties was emphasised. 🤝 The heads of the two countries' diplomatic missions particularly noted the high intensity of the political dialogue, with an emphasis on the implementation of the agreements reached during Russian President Vladimir Putin's official visit to China in May and his meetings with Chinese President Xi Jinping. The parties noted with satisfaction that the Russian and Chinese leaders have long-established a relationship of trust, which undoubtedly contributes to the strengthening of interstate ties. 🌐 Furthermore, the commitment to closely coordinating Russia and China's efforts in the international arena, including at the UN 🇺🇳, BRICS 🌐, SCO, and other international fora, on a wide array of regional and global issues was stressed. The parties also reaffirmed their commitment to continuing traditionally constructive contacts between the diplomatic missions of the two countries in Nicosia.

🇷🇺🇨🇳25 августа 2026 года Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Республике Кипр Мурат Зязиков провел встречу с новым Послом Китайской Народной Республики Ян Юньдоном. 💬 В ходе теплой обстоятельной беседы стороны констатировали неизменно позитивную динамику развития российско-китайского всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия. Было подчеркнуто значение для построения прочного фундамента двусторонних связей Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве, 25-летие которого с размахом отмечается Москвой и Пекином в этом году. 🤝 Руководители дипломатических миссий двух стран особо отметили высокую интенсивность политического диалога с акцентом на реализацию договоренностей, достигнутых в ходе состоявшегося в мае официального визита Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина в Китай и его встреч с председателем КНР Си Цзиньпином. Сторонами было с удовлетворением подчеркнуто, что между российским и китайским лидерами давно сложились доверительные отношения, которые, несомненно, идут на пользу укрепления межгосударственных связей. 🌐 Кроме того, была акцентирована приверженность тесной координации усилий России и Китая на международной арене, в том числе в ООН 🇺🇳 , БРИКС 🌐, ШОС и других международных форматах, по широкому спектру вопросов региональной и глобальной повестки. Стороны также подтвердили нацеленность на продолжение традиционно конструктивных контактов по линии дипломатических миссий двух стран в Никосии.

✔️ ΛΕΥΚΩΣΙΑ, 25 Αυγούστου. /TAΣΣ/. Οι Ρώσοι συμπατριώτες που ζουν στην Κύπρο, καθώς και οι Κύπριοι που τρέφουν καλά αισθήματα για τη χώρα μας, εκφράζουν τη βαθιά τους ευγνωμοσύνη στο TAΣΣ για την παροχή εξήντα ιστορικών φωτογραφιών για εκθέσεις αφιερωμένες στην 66η επέτειο της εγκαθίδρυσης διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της Μόσχας και της Λευκωσίας, που γιορτάζονται φέτος. Αυτό δήλωσε ο Ρώσος Πρέσβης στην Κυπριακή Δημοκρατία Μουράτ Ζιάζικοβ σε συνομιλία με τον ανταποκριτή του TAΣΣ. «Ο λαός της Κύπρου ευχαριστεί ειλικρινά το ρωσικό πρακτορείο ειδήσεων TAΣΣ για την ιδιαίτερη προσοχή του στην ενίσχυση των διμερών δεσμών μεταξύ των χωρών μας. Το κίνημα «Αληθινοί Φίλοι της Ρωσίας στην Κύπρο», ο Σύνδεσμος Φιλίας και Πολιτιστικών Σχέσεων Κύπρου-Ρωσίας και οι πολυάριθμοι συμπατριώτες μας που ζουν στο νησί εκφράζουν την ειλικρινή τους ευγνωμοσύνη στον Γενικό Διευθυντή του TAΣΣ Αντρέι Κοντρασόβ για την παροχή ενός μοναδικού φωτογραφικού αρχείου. Αυτές οι σπάνιες ιστορικές φωτογραφίες, που αποτυπώνουν βασικά ορόσημα στις πολιτικές, επιχειρηματικές, πολιτιστικές και κοινωνικές σχέσεις μεταξύ της Μόσχας και της Λευκωσίας, με ακριβείς ημερομηνίες και γεγονότα που καλύπτουν περισσότερες από έξι δεκαετίες, θα γίνουν τα πιο πολύτιμα αντικείμενα στις εκθέσεις που θα δουν οι επισκέπτες», σημείωσε ο επικεφαλής της ρωσικής διπλωματικής αποστολής. Σύμφωνα με τον Ζιάζικοβ, οι επισκέπτες των επερχόμενων εκθέσεων «θα μπορέσουν να μάθουν για τις επισκέψεις αρχηγών κρατών, τα ταξίδια κορυφαίων δημόσιων και θρησκευτικών προσωπικοτήτων, τις πολιτιστικές ανταλλαγές και τους αθλητικούς αγώνες υψηλού επιπέδου, συμπεριλαμβανομένων των Θερινών Ολυμπιακών Αγώνων του 1980 στη Μόσχα – με άλλα λόγια, θα μπορέσουν να δουν την ανάπτυξη των διμερών δεσμών σε όλο τους το περιεχόμενο, τη δυναμική και την ποικιλομορφία». Ο Πρέσβης πρόσθεσε ότι ένας άλλος λόγος για τη διεξαγωγή των εκθέσεων θα είναι η επερχόμενη 65η επέτειος του Συνδέσμου Φιλίας και Πολιτιστικών Σχέσεων Κύπρου-Ρωσίας, ο οποίος ιδρύθηκε μόλις ένα χρόνο αφότου το μεσογειακό νησί απέκτησε την ανεξαρτησία του από τη βρετανική αποικιακή κυριαρχία. «Η ανάπτυξη των πολύπλευρων δεσμών των χωρών μας έγινε με εκπληκτικά γρήγορο ρυθμό και οι διπλωματικές σχέσεις δημιουργήθηκαν μόλις δύο ημέρες μετά το νησί απέκτησε την ανεξαρτησία του. Και μέχρι σήμερα, οι Κύπριοι παραμένουν βαθιά ευγνώμονες στην ΕΣΣΔ και τη Ρωσία που ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες τους με τόση ειλικρίνεια και καλή θέληση», τόνισε ο Μουράτ Ζιάζικοβ.

✔️ NICOSIA, August 25. /TASS/. Russian compatriots living in Cyprus, as well as native Cypriots who cherish good feelings for our country, express their deep gratitude to TASS for providing sixty historical photographs for exhibitions dedicated to the 66th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Moscow and Nicosia, celebrated this year. This was stated by Russian Ambassador to the Republic of Cyprus Murat Ziazikov in a conversation with the TASS correspondent. "The people of Cyprus sincerely thank the Russian news agency TASS for its close attention to strengthening bilateral ties between our countries. The 'True Friends of Russia in Cyprus' movement, the Cyprus-Russia Friendship and Cultural Relations Society, and our numerous compatriots living on the island express their sincere gratitude to TASS Director General Andrei Kondrashov for providing a unique photo archive. These rare historical photographs, capturing key milestones in the political, business, cultural, and social relations between Moscow and Nicosia, with precise dates and events that spanned more than six decades, will become the most valuable artifacts in the exhibitions that visitors will witness," noted the head of the Russian diplomatic mission. According to Ziazikov, visitors to the upcoming exhibitions "will be able to learn about the visits of heads of state, the trips of leading public and religious figures, the cultural exchanges and top-level sporting competitions, including the 1980 Summer Olympics in Moscow – in other words, they will be able to see the development of bilateral ties in all their content, dynamics, and diversity." The Ambassador added that another reason for holding the exhibitions will be the upcoming 65th anniversary of the Cyprus-Russia Friendship and Cultural Relations Society, which was founded just one year after the Mediterranean island gained independence from British colonial rule. "The development of our countries' multifaceted ties occurred at a surprisingly rapid pace, and diplomatic relations were established just two days after the island gained its independence. And to this day, Cypriots remain deeply grateful to the USSR and Russia for responding to their aspirations with such sincerity and goodwill," Murat Ziazikov emphasized.

✔️ НИКОСИЯ, 25 августа. /ТАСС/. Проживающие на Кипре российские соотечественники, а также хранящие добрые чувства к нашей стране коренные киприоты выражают огромную благодарность ТАСС за предоставление шести десятков исторических фотографий для выставок, посвященных отмечаемому в нынешнем году 66-летию установления дипломатических отношений между Москвой и Никосией. Об этом сообщил в беседе с корреспондентом ТАСС посол Российской Федерации в Республике Кипр Мурат Зязиков. "Жители Кипра сердечно благодарят российское информационное агентство ТАСС за пристальное внимание к теме укрепления двусторонних связей между нашими странами. Искреннюю благодарность генеральному директору ТАСС, выдающемуся российскому журналисту Андрею Кондрашову за предоставление уникального фотоархива выражают движение "Верные друзья России на Кипре", Общество дружбы и культурных связей "Кипр - Россия", а также наши многочисленные соотечественники, проживающие на острове. Редкие исторические фотографии, запечатлевшие основные вехи в политических, деловых, культурных и общественных отношениях Москвы и Никосии с точным указаниями дат и названий событий, происходивших на протяжении более чем шести десятилетий, станут наиболее ценными артефактами в тех экспозициях, с которыми ознакомятся гости выставок", - отметил глава российской дипломатической миссии. По словам Зязикова, посетители предстоящих выставок "смогут ознакомиться с визитами глав государств, поездками ведущих общественных и религиозных деятелей, проводившимися культурными обменами и спортивными состязаниями высшего уровня, включая летнюю Олимпиаду 1980 года в Москве - то есть увидеть развитие двусторонних связей во всем их содержании, динамике и многообразии". Посол нашей страны добавил, что еще одним поводом для проведения выставок станет предстоящее 65-летие Общества дружбы и культурных связей "Кипр - Россия", которое было образовано спустя всего лишь через год после обретения средиземноморским островом своей независимости от британского колониального владычества. "Развитие многогранных связей наших стран происходило на удивление быстрыми темпами, а собственно дипломатические отношения были установлены уже через два дня после того, как остров обрел свою свободу. И киприоты по сей день очень благодарны СССР и России за то, что они отнеслись к их устремлениям с такой искренностью и доброжелательностью", - подчеркнул Мурат Зязиков.

🟦 РИА Новости: Жители Кипра любят и уважают Россию, несмотря на ухудшение официальных отношений по указанию Евросоюза, заявил РИА Новости председатель Общества дружбы и культурных связей Кипр-Россия Микис Филаниотис. Во вторник, 18 августа, исполнилось 66 лет со дня установления дипломатических отношений между Россией и Кипром. "Несмотря на то, что в последние годы очевидно испортились официальные отношения во многих таких сферах, как экономика, туризм и услуги, между нашими государствами по полной инициативе и указаниям руководства ЕС, все равно киприоты продолжают уважать и любить Россию", - заявил агентству Филаниотис. Председатель общества дружбы отметил, что корни дружеских отношений Кипра и России очень глубокие и крепкие и что большинство киприотов поддерживают сохранение хороших отношений между странами. "Мы как народные дипломаты стараемся заменить хотя бы частично политическую дипломатию, которая в большой степени атрофировалась, даже было забыто элементарное вежливое и гостеприимное поведение, которое является чертой нашего народа", - заявил общественный деятель. Филаниотис выразил уверенность, что в будущем отношения между странами нормализуются. "Все вернется к хорошему прошлому. Этот плохой период останется в скобках, и мы скоро забудем про него. Но перед тем, как забывать, нужно получить от него уроки, чтобы такое больше не повторилось", - сказал он.

🇷🇺🇨🇾 Σχόλιο του Πρέσβη της Ρωσίας στην Κύπρο Δρ. Μουράτ Ζιάζικοβ στο πρακτορείο ειδήσεων TAΣΣ με αμορμή την Ημέρα Κρατικής Σημαίας της Ρωσίας 💬 Πάνω από 150.000 Ρώσοι ζουν σήμερα στην Κύπρο και βλέπουμε πόσο ενεργή είναι η κοινωνική τους συμμετοχή, πόσο ισχυρό είναι το πατριωτικό τους πνεύμα και το ενδιαφέρον τους για την ευημερία της πατρίδας τους, καθώς και με πόσο ευλαβικό τρόπο αντιμετωπίζουν τη ρωσική γλώσσα και τον πολιτισμό. Η Ημέρα Κρατικής Σημαίας είναι μια γιορτή που ενώνει τους Ρώσους, ανεξάρτητα από την τοποθεσία τους. Η ρωσική τρίχρωμη σημαία υπενθυμίζει σε όλους τους πολίτες της Ρωσικής Ομοσπονδίας την ένταξή τους στον ρωσικό λαό και την άρρηκτη σύνδεση που έχει ο καθένας μας με την πατρίδα του. Η τρίχρωμη σημαία είναι σύμβολο της ιστορίας, του πολιτισμού, των νικών και των επιτευγμάτων της Ρωσίας, της αξιοπρέπειας και της δύναμής της. Αυτή η σημαία είναι μια ορατή ενσάρκωση των αξιών που παραμένουν αμετάβλητες, ενώνοντας τον λαό μας και προκαλώντας τα πιο θερμά συναισθήματα μεταξύ των φίλων της χώρας μας, μεταξύ των γηγενών Κυπρίων, οι οποίοι, με δική τους πρωτοβουλία, διακόσμησαν το εξωτερικό του φράχτη της Πρεσβείας μας στη Λευκωσία με ρωσικά κρατικά σύμβολα. Συνολικά, επιδείχθηκαν περισσότερες από εκατό σημαίες. Ο Ρώσος Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν χαρακτήρισε τη σημαία και τον ύμνο σύμβολα του κράτους, επιβεβαιώνοντας την ανεξαρτησία και την κυριαρχία της χώρας μας και τη συνέχιση των παραδόσεων, καθώς και την ηθική βάση της ίδιας της ρωσικής κρατικής υπόστασης. Εν μέσω βαθιών αλλαγών στον κόσμο, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναγνωριστεί η αξία της ανεξάρτητης και αυτάρκους πορείας της Ρωσίας, το δικαίωμά της να καθορίζει ανεξάρτητα το μέλλον της και να υπερασπίζεται με συνέπεια τα εθνικά της συμφέροντα. Οι εκλογές στην Κρατική Δούμα έχουν προγραμματιστεί για τον Σεπτέμβριο. Οι Ρώσοι πολίτες που διαμένουν προσωρινά ή μόνιμα στην Κύπρο θα μπορέσουν να ψηφίσουν και έτσι να ασκήσουν το συνταγματικό τους δικαίωμα να συμβάλουν στον καθορισμό του μέλλοντος της Πατρίδας μας και στην περαιτέρω ανάπτυξή της. Είμαι βέβαιος ότι οι εκλογές στην Κύπρο θα διεξαχθούν με τον ίδιο οργανωμένο τρόπο όπως οι ρωσικές προεδρικές εκλογές τον Μάρτιο του 2024 και ότι οι συμπατριώτες μας θα συμμετάσχουν ενεργά σε αυτές.

🇷🇺🇨🇾Comment by Russian Ambassador to Cyprus Murat Ziazikov to the TASS news agency on the occasion of the Russian State Flag Day 💬 Over 150,000 Russians are currently living in Cyprus, and we see how active their civic engagement is, how strong their patriotic spirit and interest in the prosperity of their homeland are, as well as how reverently they treat the Russian language and culture. The State Flag Day is a holiday that unites Russians, regardless of their location. The Russian tricolour reminds all citizens of the Russian Federation of their belonging to the Russian people and the inseparable connection each of us has with our homeland. The tricolour is a symbol of Russia's history, culture, victories, and achievements, its dignity, and strength. This flag is a visible embodiment of the values ​​that remain unchanged, uniting our people and evoking the warmest feelings in our country's friends among the native Cypriots, who, on their own initiative, decorated the outside of our Embassy's fence in Nicosia with Russian state symbols. In total, more than a hundred flags were displayed. Russian President Vladimir Putin called the flag and anthem symbols of the state, affirming the independence and sovereignty of our country and the continuation of traditions, as well as the moral foundation of Russian statehood itself. Amid profound changes in the world, it is especially important to recognize the value of Russia's independent and self-sufficient path, its right to independently determine its future and consistently defend its national interests. Elections to the State Duma are scheduled for September. Russian citizens temporarily or permanently residing in Cyprus will be able to vote and thereby exercise their constitutional right to contribute to determining the future of our Fatherland and its further development. I am confident that the elections in Cyprus will be held in the same organized manner as the Russian presidential elections in March 2024, and that our compatriots will take an active part in them.