Russian Embassy in Cyprus

🇷🇺🇨🇾Комментарий Посла России на Кипре Мурата Зязикова информагентству ТАСС по случаю Дня государственного флага Российской Федерации 💬 На Кипре сегодня проживает более 150 тысяч россиян, и мы видим, насколько активна их гражданская позиция, как велики их патриотический настрой и заинтересованность в процветании Родины, а также насколько бережным является их отношение к русскому языку и русской культуре. И День Государственного флага - это тот праздник, который объединяет россиян независимо от того, где они находятся. Российский триколор напоминает всем гражданам Российской Федерации о принадлежности к российскому народу и неразрывной связи каждого с Родиной. Триколор является символом истории, культуры, побед и достижений России, ее достоинства и силы. Этот флаг - зримое воплощение тех ценностей, которые остаются неизменными, объединяют наш народ и вызывают самые добрые чувства у друзей нашей страны среди коренных киприотов, которые по своей собственной инициативе украсили внешнюю сторону ограды нашего Посольства в Никосии российской государственной символикой. Всего было развешено более сотни флагов. Президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин назвал флаг и гимн символами государства, подтверждающими самостоятельность, суверенитет нашей страны и продолжение традиций, а также моральным, нравственным основанием самой российской государственности. В условиях глубоких изменений в мире особенно важно осознавать ценность самостоятельного и независимого пути России, ее права самостоятельно определять свое будущее и последовательно отстаивать национальные интересы. В сентябре предстоят выборы в Государственную думу. Российские граждане, временно или постоянно проживающие на Кипре, смогут принять участие в голосовании и тем самым реализовать свое конституционное право, внести свой вклад в определение будущего нашего Отечества и его дальнейшего развития. Убежден, что выборы будут проведены на Кипре так же организованно, как и выборы президента Российской Федерации в марте 2024 года и наши соотечественники примут в них самое активное участие.

✔️ НИКОСИЯ, 22 августа. /ТАСС/. День Государственного флага России объединяет всех россиян вне зависимости от мест их проживания и напоминает об их неразрывной связи с Родиной. Об этом заявил корреспонденту ТАСС посол РФ в Республике Кипр Мурат Зязиков. Дипломат подчеркнул особое значение отмечаемого 22 августа праздника для соотечественников за пределами своей страны. "На Кипре сегодня проживает более 150 тысяч россиян, и мы видим, насколько активна их гражданская позиция, как велики их патриотический настрой и заинтересованность в процветании Родины, а также насколько бережным является их отношение к русскому языку и русской культуре. И День Государственного флага - это тот праздник, который объединяет россиян независимо от того, где они находятся", - отметил глава российской дипломатической миссии в Никосии. Российский триколор, подчеркнул он, напоминает всем гражданам РФ о принадлежности к российскому народу и неразрывной связи каждого с Родиной. По словам Зязикова, триколор является символом истории, культуры, побед и достижений России, ее достоинства и силы. "Этот флаг - зримое воплощение тех ценностей, которые остаются неизменными, объединяют наш народ и вызывают самые добрые чувства у друзей нашей страны среди коренных киприотов, которые по своей собственной инициативе украсили внешнюю сторону ограды нашего посольства в Никосии российской государственной символикой", - подчеркнул посол, уточнив, что всего было развешено более сотни флагов. Он напомнил, что президент РФ Владимир Путин "назвал флаг и гимн символами государства, подтверждающими самостоятельность, суверенитет нашей страны и продолжение традиций, а также моральным, нравственным основанием самой российской государственности". Как отметил посол РФ на Кипре, в условиях глубоких изменений в мире особенно важно осознавать "ценность самостоятельного и независимого пути России, ее права самостоятельно определять свое будущее и последовательно отстаивать национальные интересы". Также Зязиков напомнил о предстоящих в сентябре выборах в Государственную думу. "Российские граждане, временно или постоянно проживающие на Кипре, смогут принять участие в голосовании и тем самым реализовать свое конституционное право, внести свой вклад в определение будущего нашего Отечества и его дальнейшего развития", - сказал собеседник агентства. Он выразил уверенность, что выборы будут проведены на Кипре "так же организованно, как и выборы президента Российской Федерации в марте 2024 года", и что соотечественники будут активно в них участвовать.

🇷🇺🇨🇾 Σχόλιο του Ρώσου Πρέσβη στην Κύπρο Δρ. Μουράτ Ζιάζικοβ στο πρακτορείο ειδήσεων TASS με αφορμή την 66η επέτειο από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της Ρωσίας και της Κύπρου 💬 Τα γεγονότα που ακολούθησαν την απελευθέρωση του νησιού από τη βρετανική αποικιακή κυριαρχία εξελίχθηκαν ραγδαία: στις 16 Αυγούστου του 1960, η Κύπρος κήρυξε την ανεξαρτησία της και μόλις δύο ημέρες αργότερα, στις 18 Αυγούστου, εγκαθιδρύθηκαν διπλωματικές σχέσεις μεταξύ του νεοσύστατου κράτους και της Σοβιετικής Ένωσης, καθώς η Μόσχα ανταποκρίθηκε αμέσως θετικά στην αντίστοιχη πρόσκληση για συνεργασία σε νέο επίπεδο από τον πρώτο Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας Αρχιεπίσκοπο Μακάριο Γ΄. • Μια τόσο άμεση και φιλόξενη ανταπόκριση από τις αρχές της μεγαλύτερης χώρας στον κόσμο προκάλεσε τεράστια εντύπωση στους κατοίκους του νησιού, η οποία έγινε ακόμη πιο εντυπωσιακή όταν η Κύπρος συμπεριλήφθηκε στο πρόγραμμα του πρώτου κοσμοναύτη του κόσμου Γιούρι Γκαγκάριν στην παγκόσμια περιοδεία του στις αρχές του 1962. Οι Κύπριοι εκτίμησαν αμέσως τη ζεστασιά με την οποία το Κρεμλίνο αντιμετώπισε αυτούς και τη χώρα τους, αλλά τόσο η Μόσχα όσο και η Λευκωσία κατάλαβαν πολύ καλά ότι αυτή η προσέγγιση στις διακρατικές σχέσεις βασιζόταν σε ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς αιώνων μεταξύ του ρωσικού και του κυπριακού λαού, καθώς και σε ένα κοινό σύστημα πνευματικών και ηθικών αξιών. • Καμία εξωτερική επιρροή δεν μπορεί να διαβρώσει αυτό το μονόλιθο αξιών και τους δεσμούς βαθιάς, μακροχρόνιας και απολύτως ειλικρινούς φιλίας μεταξύ των Ρώσων και των Κυπρίων. Οι σχέσεις μεταξύ των δύο λαών έχουν αντέξει με επιτυχία στη δοκιμασία του χρόνου και δεν υπόκεινται σε στιγμιαίες περιστάσεις, επειδή είναι βαθιά ριζωμένες και βασίζονται σε ιστορικές επαφές. • Ναυτικοί, έμποροι, κληρικοί και προσκυνητές από τη Ρωσία έχουν βρει ασφαλές καταφύγιο στην Κύπρο εδώ και πολλούς αιώνες και ένιωθαν μια πνευματική συγγένεια, η οποία, ακόμη και στην αρχαιότητα, έθεσε ένα στέρεο και ανεξίτηλο θεμέλιο για τη φιλία μας. • Παρόλο που η Κύπρος, ως κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βασίζει την εξωτερική της πολιτική στη γενική γραμμή της κοινότητας, οι αρχές του νησιού – τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο – επιδεικνύουν αδιαμφισβήτητη κατανόηση και σεβασμό στην επιθυμία των Ρώσων που ζουν στην Κύπρο να γιορτάζουν τις εθνικές τους εορτές, να συμμετέχουν σε τελετές μνήμης και να διοργανώνουν πολιτιστικές και πατριωτικές εκδηλώσεις. • Οι κυπριακές αρχές διασφαλίζουν υπεύθυνα επαρκή προστασία για τους συμμετέχοντες όχι μόνο σε λογοτεχνικά φεστιβάλ, εκθέσεις, προβολές ταινιών, σχολικούς και μαθητικούς διαγωνισμούς, αλλά και σε συλλαλητήρια αυτοκινήτων, συγκεντρώσεις και μεγάλες πορείες, όπως αυτές που έλαβαν χώρα στην Κύπρο κατά τη διάρκεια των μεγάλης κλίμακας εορτασμών της Ημέρας της Νίκης. Οι συμπατριώτες μας που ζουν στο νησί και φίλοι της Ρωσίας μεταξύ των ιθαγενών Κυπρίων, από τους οποίους υπάρχουν πολλοί στις επιχειρηματικές και πολιτιστικές κοινότητες, καθώς και μεταξύ πολιτικών και διπλωματών, συμμετείχαν ενεργά σε αυτές τις εκδηλώσεις. Η ρωσική πλευρά εκτιμά ειλικρινά αυτή την προσέγγιση των κυπριακών αρχών και είναι βέβαιη ότι θα διατηρηθεί. • Τον Σεπτέμβριο, θα διεξαχθούν στο νησί εκλογές για την Κρατική Δούμα της Ομοσπονδιακής Συνέλευσης της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Οι αρχές του νησιού γνωρίζουν καλά τη μεγάλη πολιτική σημασία αυτών των εκλογών για τους Ρώσους πολίτες που ζουν στην Κύπρο. Και είμαστε βέβαιοι ότι θα διεξαχθούν εδώ με τον ίδιο εύτακτο τρόπο όπως οι ρωσικές προεδρικές εκλογές τον Μάρτιο του 2024, επειδή η βαθιά εμπιστοσύνη μεταξύ των λαών των χωρών μας αντικατοπτρίζεται στη σεβαστική στάση των κυπριακών αρχών απέναντι στους πολυάριθμους συμπατριώτες μας στο νησί.

🇷🇺🇨🇾Comment by Russian Ambassador to Cyprus Dr. Murat Ziazikov to the TASS news agency on the occasion of the 66th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Russia and Cyprus 💬 Events following the island's liberation from British colonial rule unfolded rapidly: on August 16, 1960, Cyprus declared its independence, and just two days later, on August 18, diplomatic relations were established between the newly formed state and the Soviet Union, as Moscow immediately responded positively to the corresponding invitation for cooperation at a new level from the first President of the Republic of Cyprus Archbishop Makarios III. • Such a prompt and welcoming response from the authorities of the largest country in the world made a huge impression on the island's residents, which became even more impressive when Cyprus was included in the itinerary of the world's first cosmonaut Yuri Gagarin on his world tour in early 1962. Cypriots immediately appreciated the warmth with which the Kremlin treated them and their country, but both Moscow and Nicosia understood perfectly well that this approach to interstate relations was founded on centuries-old historical and cultural ties between the Russian and Cypriot peoples, as well as a shared system of spiritual and moral values. • No external influence can erode this monolith of values ​​and the bonds of deep, long-lasting, and absolutely sincere friendship between Russians and Cypriots. Relations between the two peoples have successfully stood the test of time and are not subject to momentary circumstances, as they are deeply rooted and based on historical contacts. • Sailors, merchants, clergy, and pilgrims from Russia have found safe haven in Cyprus for many centuries and felt a spiritual kinship, which, even in ancient times, laid a solid and indelible foundation for our friendship. • Even though Cyprus, as a member state of the European Union, bases its foreign policy on the general line of the community, the island's authorities – at both the national and local levels – demonstrate unquestionable understanding and respect for the desire of Russians living in Cyprus to celebrate their national holidays, participate in memorial ceremonies, and host cultural and patriotic events. • The Cypriot authorities responsibly ensure adequate protection for participants not only of literature festivals, exhibitions, film screenings, school and student competitions, but also of car rallies and large marches, such as those that took place in Cyprus during the large-scale Victory Day celebrations. Our compatriots living on the island and friends of Russia among the indigenous Cypriots, of whom there are many in the business and cultural communities, as well as among politicians and diplomats, took an active part in these events. The Russian side sincerely appreciates this approach of the Cypriot authorities and is confident that it will be maintained. • In September, elections to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation will be held on the island. The island's authorities are well aware of the great political significance of these elections for Russian citizens living in Cyprus. And we are confident that they will be held here in the same manner as the Russian presidential elections in March 2024, for the deep trust between the peoples of our countries is reflected in the respectful attitude of the Cypriot authorities towards our numerous compatriots on the island.

🇷🇺🇨🇾 Комментарий Посла России на Кипре Мурата Зязикова информагентству ТАСС по случаю 66-й годовщины установления дипломатических отношений между Россией и Кипром 💬 События по завершении освобождения острова от британского колониального владычества развивались стремительно: 16 августа 1960 года была провозглашена независимость Кипра, а уже через два дня - 18 августа - между только что образованным государством и Советским Союзом были установлены дипломатические отношения, поскольку в Москве немедленно дали позитивный ответ на соответствующее приглашение к сотрудничеству на новом уровне со стороны первого президента Республики Кипр архиепископа Макариоса III. • Столь оперативная и доброжелательная реакция властей самой большой страны мира произвела на жителей острова огромное впечатление, которое стало еще большим, когда Кипр был включен в маршрут всемирного турне первого космонавта нашей планеты Юрия Гагарина в начале 1962 года. Киприоты сразу же высоко оценили то расположение, с которым к ним и их стране отнеслись в Кремле, но при этом и в Москве, и в Никосии прекрасно понимали, что в основе такого подхода к межгосударственным отношениям лежали многовековые исторические и культурные связи российского и кипрского народов, а также единая система духовно-нравственных ценностей. • Никакое влияние внешних сил не способно размыть этот ценностный монолит и узы большой, долговечной и абсолютно искренней дружбы россиян и киприотов. Отношения двух народов успешно прошли испытание временем и не подвержены сиюминутной конъюнктуре, потому что они имеют глубокие корни и базируются на исторических контактах. • Моряки, торговцы, священнослужители и паломники из России на протяжении многих веков находили на Кипре надежный приют и ощущали духовное родство, что еще в далекие от нас времена заложило прочный и неразмываемый фундамент нашей дружбы. • Даже несмотря на то, что Кипр как государство, являющееся членом Евросоюза, выстраивает свою внешнюю политику с учетом общей линии сообщества, власти острова - и на общенациональном, и на местном уровнях - проявляют несомненное понимание и уважение к стремлению проживающих на Кипре россиян отмечать свои национальные праздники, участвовать в мемориальных церемониях и проводить культурные и патриотические мероприятия. • Кипрские власти ответственно обеспечивают надлежащую защиту участникам не только литературных фестивалей, выставок, кинопросмотров, школьных и студенческих олимпиад, но и автопробегов, митингов и многолюдных шествий, как те, что состоялись на Кипре во время масштабных празднований Дня Победы. Самое активное участие в них приняли и проживающие на острове наши соотечественники и друзья России среди коренных киприотов, которых здесь очень и очень много как в деловом и культурном сообществе, так и среди политиков и дипломатов. Российская сторона искренне ценит такой подход кипрских властей и убеждена в том, что он сохранится и в дальнейшем. • В сентябре на острове пройдут выборы в Государственную думу Федерального Собрания Российской Федерации. Власти острова прекрасно понимают, насколько большое политическое значение имеют эти выборы для проживающих на Кипре россиян. И мы уверены, что они пройдут здесь так же организованно, как и выборы Президента Российской Федерации в марте 2024 года, потому что глубокое доверие между народами наших стран находит свое отражение и в уважительном отношении властей Кипра к нашим многочисленным соотечественникам на острове.

✔️ Российская Федерация и Республика Кипр отмечают во вторник 66-ю годовщину со дня установления дипломатических отношений между Москвой и Никосией. Часть 2 (Часть 1) "Кипрские власти ответственно обеспечивают надлежащую защиту участникам не только литературных фестивалей, выставок, кинопросмотров, школьных и студенческих олимпиад, но и автопробегов, митингов и многолюдных шествий, как те, что состоялись на Кипре во время масштабных празднований Дня Победы. Самое активное участие в них приняли и проживающие на острове наши соотечественники и друзья России среди коренных киприотов, которых здесь очень и очень много как в деловом и культурном сообществе, так и среди политиков и дипломатов. Российская сторона искренне ценит такой подход кипрских властей и убеждена в том, что он сохранится и в дальнейшем", - отметил Зязиков. Он напомнил, что в сентябре на острове пройдут выборы в Государственную думу ФС РФ. "Власти острова прекрасно понимают, насколько большое политическое значение имеют эти выборы для проживающих на Кипре россиян. И мы уверены, что они пройдут здесь так же организованно, как и выборы президента Российской Федерации в марте 2024 года, потому что глубокое доверие между народами наших стран находит свое отражение и в уважительном отношении властей Кипра к нашим многочисленным соотечественникам на острове", - отметил российский посол.

✔️ НИКОСИЯ, 18 августа. /ТАСС/. Российская Федерация и Республика Кипр отмечают во вторник 66-ю годовщину со дня установления дипломатических отношений между Москвой и Никосией. Как сообщил корреспонденту ТАСС лидер Движения "Верные друзья России на Кипре", председатель Общества дружбы и культурных связей "Кипр - Россия" Микис Филаниотис, внешняя ограда российского посольства в столице островного государства теперь украшена десятками российских триколоров. "Мы развесили российские флаги и другую государственную символику по всему периметру ограды дипломатической миссии, где размещены большие панно с изображениями городов-героев и городов воинской славы России. В общей сложности мы закрепили 90 триколоров, и они будут оставаться там и в последующие дни, поскольку впереди нас ждет еще празднование Дня Государственного флага РФ, который будет отмечаться 22 августа", - информировал Филаниотис. Значимость вывода контактов двух стран на дипломатическую орбиту подчеркнул в беседе с корреспондентом ТАСС российский посол на Кипре Мурат Зязиков. "События по завершении освобождения острова от британского колониального владычества развивались стремительно: 16 августа 1960 года была провозглашена независимость Кипра, а уже через два дня - 18 августа - между только что образованным государством и Советским Союзом были установлены дипломатические отношения, поскольку в Москве немедленно дали позитивный ответ на соответствующее приглашение к сотрудничеству на новом уровне со стороны первого президента Республики Кипр архиепископа Макариоса III. Столь оперативная и доброжелательная реакция властей самой большой страны мира произвела на жителей острова огромное впечатление, которое стало еще большим, когда Кипр был включен в маршрут всемирного турне первого космонавта нашей планеты Юрия Гагарина в начале 1962 года. Киприоты сразу же высоко оценили то расположение, с которым к ним и их стране отнеслись в Кремле, но при этом и в Москве, и в Никосии прекрасно понимали, что в основе такого подхода к межгосударственным отношениям лежали многовековые исторические и культурные связи российского и кипрского народов, а также единая система духовно-нравственных ценностей", - заявил глава российской дипмиссии. Зязиков подчеркнул, что "никакое влияние внешних сил не способно размыть этот ценностный монолит и узы большой, долговечной и абсолютно искренней дружбы россиян и киприотов". По его словам, "отношения двух народов успешно прошли испытание временем и не подвержены сиюминутной конъюнктуре, потому что они имеют глубокие корни" и базируются на исторических контактах. Посол напомнил, что "моряки, торговцы, священнослужители и паломники из России на протяжении многих веков находили на Кипре надежный приют и ощущали духовное родство, что еще в далекие от нас времена заложило прочный и неразмываемый фундамент нашей дружбы". Уважительное отношение властей к россиянам Глава дипломатической миссии РФ в Никосии отметил, что, даже несмотря на то, что Кипр как государство, являющееся членом Евросоюза, выстраивает свою внешнюю политику с учетом общей линии сообщества, власти острова - и на общенациональном, и на местном уровнях - проявляют несомненное понимание и уважение к стремлению проживающих на Кипре россиян отмечать свои национальные праздники, участвовать в мемориальных церемониях и проводить культурные и патриотические мероприятия. Читать далее

✔️ Όλοι οι Κύπριοι ηγέτες από την ίδρυση του νησιωτικού έθνους έχουν θέσει ως στόχο τους την ενίσχυση των σχέσεων με την ΕΣΣΔ και τη Ρωσία και έχουν συμβάλει σε αυτή τη διαδικασία. Μέρος 2 (Μέρος 1) Σύμφωνα με τον Σοφοκλή, η ίδια η διαδικασία ανύψωσης των σχέσεων σε διπλωματικό επίπεδο περιελάμβανε μια σύντομη μεταβατική περίοδο που αφορούσε τη σοβιετική διπλωματική αποστολή στην Αθήνα. «Η κυπριακή πλευρά έλαβε μήνυμα από τη Μόσχα που ανέφερε ότι τα καθήκοντα του πρώτου επικεφαλής της σοβιετικής διπλωματικής αποστολής στην Κύπρο ανατέθηκαν προσωρινά στον Σοβιετικό Πρέσβη στην Ελλάδα, Μιχαήλ Σεργκέεβ (1903-1993), ο οποίος υπηρέτησε παράλληλα για αρκετούς μήνες. Αυτή η περίοδος διήρκεσε μόνο λίγο και στη συνέχεια άνοιξε μια ανεξάρτητη διπλωματική αποστολή στη Λευκωσία και ο διπλωμάτης Πάβελ Γερμόσιν (1907-1989) έγινε ο πρώτος Σοβιετικός πρέσβης στην Κύπρο», ανέφερε η πηγή του TASS. Σημείωσε ότι, παρά το γεγονός ότι οι διμερείς πολιτικές σχέσεις μεταξύ της Κύπρου και της Ρωσίας βιώνουν ίσως την πιο δύσκολη περίοδο της ιστορίας τους τα τελευταία χρόνια λόγω εξωτερικών παραγόντων, διπλωμάτες και από τις δύο χώρες, συμπεριλαμβανομένου του Ρώσου Πρέσβη στη Λευκωσία Δρ. Μουράτ Ζιάζικοβ καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να διατηρήσουν και να ενισχύσουν τις ενεργές επαφές μεταξύ των Ρώσων και των Κυπρίων και να τις καταστήσουν όσο το δυνατόν πιο φιλικές και ουσιαστικές. «Αυτές οι σχέσεις βασίζονται σε ένα ιστορικό, πνευματικό και αξιακό θεμέλιο αιώνων, το οποίο μπορεί να θεωρηθεί εγγύηση ότι οι κυπρο-ρωσικοί δεσμοί φιλίας θα συνεχίσουν να ενισχύονται», τόνισε ο Σοφοκλής Σοφοκλή.

✔️ ΛΕΥΚΩΣΙΑ, 16 Αυγούστου. /TAΣΣ/. Όλοι οι Κύπριοι ηγέτες από την ίδρυση του νησιωτικού έθνους έχουν θέσει ως στόχο τους την ενίσχυση των σχέσεων με την ΕΣΣΔ και τη Ρωσία και έχουν συμβάλει σε αυτή τη διαδικασία. Αυτό δήλωσε ο πρώην σύμβουλος της Πρεσβείας της Κυπριακής Δημοκρατίας στη Μόσχα, δικηγόρος, δημοσιογράφος και μεταφραστής Σοφοκλής Σοφοκλή σε συνέντευξη που παραχώρησε στον ανταποκριτή του TASS σε σχέση με την επερχόμενη 66η επέτειο από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της Μόσχας και της Λευκωσίας. «Στις 16 Αυγούστου συμπληρώνονται 66 χρόνια από την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της Κυπριακής Δημοκρατίας και μόλις δύο ημέρες αργότερα, στις 18 Αυγούστου, θα γιορτάσουμε την 66η επέτειο από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων μεταξύ των χωρών μας – της τότε Σοβιετικής Ένωσης και της νεαρής Κυπριακής Δημοκρατίας. Από την εγκαθίδρυση διμερών επαφών στο διπλωματικό επίπεδο, οι σχέσεις μεταξύ των χωρών μας έχουν αναπτυχθεί σταθερά, ενισχύοντας ταυτόχρονα σε ένα ευρύ φάσμα τομέων: υπογράφηκαν πολυάριθμες διμερείς συμφωνίες, που καλύπτουν σχεδόν κάθε πιθανό τομέα συνεργασίας. Και όλοι οι Κύπριοι πρόεδροι, ανεξάρτητα από τον πολιτικό τους προσανατολισμό, είχαν την απολύτως σωστή θέση ότι το νησί απλώς χρειαζόταν να έχει καλές, ανεπτυγμένες σχέσεις με τη Σοβιετική Ένωση και τη Ρωσία και συνέβαλαν προσωπικά στην ενίσχυσή τους», δήλωσε ο Σοφοκλή. Ο συνομιλητής του TASS παρακολούθησε προσωπικά συναντήσεις μεταξύ πολλών Κυπρίων και Ρώσων αρχηγών κρατών όλα αυτά τα χρόνια, συμπεριλαμβανομένης της διερμηνείας κατά τη διάρκεια συναντήσεων τετ-α-τετ μεταξύ των ηγετών των δύο χωρών. «Γνώριζα και είχα προσωπική επαφή με όλους τους προέδρους της Κύπρου, εκτός από τον πρώτο, τον Αρχιεπίσκοπο Μακάριο Γ΄ (1913-1977), καθώς υπήρχε πολύ μεγάλη διαφορά ηλικίας μεταξύ μας. Ωστόσο, ήμουν μάρτυρας της επίσκεψής του στη Μόσχα τον Ιούνιο του 1971. Αυτή ήταν μια επίσημη επίσκεψη του κοσμικού και πνευματικού ηγέτη της Κύπρου στη Σοβιετική Ένωση, κατά την οποία, εκτός από τις συναντήσεις με Ρώσους ηγέτες και τα ταξίδια σε όλη τη χώρα, συμμετείχε επίσης στην τελετή ενθρόνισης του Πατριάρχη Ποιμένα Μόσχας και Πασών των Ρως (1910-1990)», ανέφερε ο Σοφοκλής. Πώς δημιουργήθηκαν οι διπλωματικές σχέσεις Ο Σοφοκλής μοιράστηκε επίσης με το TΑΣΣ μια σειρά από λεπτομέρειες σχετικά με την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της Μόσχας και της Λευκωσίας. «Τα μεσάνυχτα της 16ης Αυγούστου 1960 – την ημέρα που η Κύπρος κήρυξε την ανεξαρτησία της – ένα τηλεγράφημα συντάχθηκε στα γαλλικά, την τότε κυρίαρχη γλώσσα της διεθνούς διπλωματίας, και στάλθηκε από τον πρώτο πρόεδρο, Αρχιεπίσκοπο Μακάριο, στις πρωτεύουσες των κορυφαίων χωρών του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης, φυσικά, της Μόσχας. Αυτό το τηλεγράφημα ανέφερε ότι ένα νέο, νεαρό κράτος, η Κυπριακή Δημοκρατία, μόλις είχε γεννηθεί, έτοιμο να συνάψει διπλωματικές σχέσεις και, γενικά, να ενισχύσει τους δεσμούς με διάφορες χώρες. Η Σοβιετική Ένωση ανταποκρίθηκε αμέσως θετικά στο τηλεγράφημα του πρώτου επικεφαλής του νησιωτικού έθνους, το οποίο είχε ως αποτέλεσμα την επίσημη σύναψη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της Λευκωσίας και της Μόσχας στις 18 Αυγούστου, δύο ημέρες μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της Κύπρου», εξήγησε ο Κύπριος δικηγόρος. Συνεχίστε στο Μέρος 2

✔️ All Cypriot leaders since the island nation's founding have made it their goal to strengthen relations with the USSR and Russia and have contributed to this process. Part 2 (Part 1) According to Sophocli, the process of raising relations to the diplomatic level itself included a short transition period involving the Soviet diplomatic mission in Athens. "The Cypriot side received a message from Moscow stating that the duties of the first head of the Soviet diplomatic mission in Cyprus were temporarily assigned to the Soviet Ambassador to Greece, Mikhail Sergeev (1903-1993), who served concurrently for several months. This period lasted only a short time, then an independent diplomatic mission was opened in Nicosia, with diplomat Pavel Yermoshin (1907-1989) becoming the first Soviet ambassador to Cyprus," the TASS source reported. He noted that, although in recent years the bilateral political relations between Cyprus and Russia have perhaps been going through one of the more difficult periods in their history under the influence of external factors, diplomats from both countries, including Russian Ambassador in Cyprus Murat Ziazikov, are making every effort to preserve and further develop the most active contacts between Russians and Cypriots, and to ensure that these contacts remain as friendly and substantive as possible. “These relations are rooted in a centuries-old historical, spiritual and value-based foundation, which can be regarded as a guarantee that the bonds of friendship between Cyprus and Russia will only continue to grow stronger,” Sophoclis Sophocli emphasized.

✔️ NICOSIA, August 16. /TASS/. All Cypriot leaders since the island nation's founding have made it their goal to strengthen relations with the USSR and Russia and have contributed to this process. This was stated by former counsellor of the Embassy of the Republic of Cyprus in Moscow, lawyer, journalist, and translator Sophoclis Sophocli in an interview with a TASS correspondent in connection with the upcoming 66th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Moscow and Nicosia. "August 16 marks the 66th anniversary of the declaration of independence of the Republic of Cyprus, and just two days later, on August 18, we will celebrate the 66th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our countries – the then Soviet Union and the young Republic of Cyprus. Since the establishment of bilateral contacts on the diplomatic stage, relations between our countries have been developing steadily, simultaneously strengthening in a wide range of areas: numerous bilateral agreements were signed, covering virtually every possible area of ​​cooperation. And all Cypriot presidents, regardless of their political views, held the absolutely correct position that the island simply needed to have good, developed relations with the Soviet Union and Russia, and they made their personal contribution to strengthening them," Sophocli stated. The TASS interlocutor personally attended meetings between many Cypriot and Russian heads of state over the years, including serving as an interpreter during face-to-face meetings between the leaders of the two countries. "I personally knew and interacted with all the presidents of Cyprus, except for the very first one, Archbishop Makarios III (1913-1977), as there was too great an age difference between us. However, I witnessed his visit to Moscow in June 1971. This was an official visit by the secular and spiritual leader of Cyprus to the Soviet Union, during which, in addition to meetings with Russian leaders and trips around the country, he also participated in the enthronement ceremony of Patriarch Pimen of Moscow and All Rus' (1910-1990)," Sophoclis reported. How diplomatic relations were established Sophoclis also shared with TASS a number of details about the establishment of diplomatic relations between Moscow and Nicosia. "At midnight on August 16, 1960 – the day Cyprus declared its independence – a telegram was prepared in French, the then-dominant language of international diplomacy, and sent by the first President, Archbishop Makarios, to the capitals of the world's leading countries, including, naturally, Moscow. This telegram stated that a new, young state, the Republic of Cyprus, had emerged, ready to establish diplomatic relations and, in general, strengthen ties with various countries. The Soviet Union immediately responded positively to the telegram from the island nation's first head, which resulted in the official establishment of diplomatic relations between Nicosia and Moscow on August 18, two days after Cyprus declared its independence," the Cypriot lawyer explained. Continue reading in Part 2

✔️ Все лидеры Кипра начиная с момента образования островного государства ставили своей задачей укрепление отношений с СССР и Россией и внесли в этот процесс свою лепту. Часть 2 (Часть 1) По словам Софокли, сам процесс вывода отношений на дипломатический уровень предусматривал небольшой переходный период с задействованием советской дипмиссии в Афинах. "Кипрская сторона получила сообщение из Москвы, в котором говорилось, что обязанности первого руководителя советской дипмиссии на Кипре временно возлагаются на посла СССР в Греции Михаила Сергеева (1903-1993), который и исполнял их по совместительству в течение нескольких месяцев. Этот период длился совсем недолго, а затем в Никосии открылась уже самостоятельная дипломатическая миссия, и первым советским послом на Кипре стал дипломат Павел Ермошин (1907-1989)", - сообщил собеседник ТАСС. Он отметил, что, несмотря на то, что в последние годы под воздействием внешних факторов двусторонние политические отношения Кипра и РФ переживают, может быть, и не самый простой период в своей истории, дипломаты двух стран, включая российского посла в Никосии Мурата Зязикова, предпринимают максимум усилий для сохранения и преумножения самых активных контактов между россиянами и киприотами и придания им самого дружественного и содержательного характера. "Эти отношения зиждутся на многовековой исторической, духовной и ценностной основе, которую можно назвать залогом того, что кипрско-российские узы дружбы далее будут только укрепляться", - подчеркнул Софоклис Софокли.

✔️ НИКОСИЯ, 16 августа. /ТАСС/. Все лидеры Кипра начиная с момента образования островного государства ставили своей задачей укрепление отношений с СССР и Россией и внесли в этот процесс свою лепту. Об этом в беседе с корреспондентом ТАСС заявил бывший советник посольства Республики Кипр в Москве, юрист, журналист и переводчик Софоклис Софокли в связи с предстоящим 66-летием установления дипломатических отношений между Москвой и Никосией. "16 августа исполняется 66 лет со дня провозглашения независимости Республики Кипр, а всего через два дня - 18 августа - будет отмечаться 66-я годовщина установления дипломатических отношений между нашими странами - тогдашним Советским Союзом и молодой Республикой Кипр. С момента выхода двусторонних контактов на дипломатическую орбиту отношения между нашими странами развивались по нарастающей, параллельно укрепляясь на самых разных направлениях: было заключено множество двусторонних соглашений, которые охватывали практически все возможные сферы сотрудничества. И все кипрские президенты, вне зависимости от своих политических взглядов, придерживались абсолютно правильной позиции, что острову просто необходимо было иметь хорошие, развитые отношения с Советским Союзом и с Россией, и внесли свой личный вклад в процесс их укрепления", - заявил Софокли. Собеседник ТАСС в разные годы лично присутствовал на встречах многих глав кипрского и российского государств, в том числе был переводчиком во время непосредственного общения лидеров двух стран. "Я лично знал и общался со всеми президентами Кипра, кроме самого первого из них - архиепископа Макариоса III (1913-1977), поскольку между нами была слишком большая разница в возрасте. Однако я стал свидетелем его визита в Москву в июне 1971 года. Это был официальный визит светского и духовного лидера Кипра в Советский Союз, во время которого, помимо встреч с российскими руководителями и поездок по стране, он также принял участие в церемонии интронизации патриарха Московского и всея Руси Пимена (1910-1990)", - сообщил Софокли. Как происходило установление дипломатических отношений Софоклис Софокли также поделился с ТАСС рядом подробностей о самом факте установления дипломатических отношений между Москвой и Никосией. "В полночь с наступлением 16 августа 1960 года - дня, когда была провозглашена независимость Кипра - была подготовлена телеграмма на доминировавшем тогда в международной дипломатии французском языке, которую первый президент архиепископ Макариос направил в столицы ведущих стран мира, и, в том числе, естественно, в Москву. В этой телеграмме было сказано, что только что на свете появилось новое молодое государство под названием Республика Кипр, которое готово установить дипломатические отношения и, в общем и целом, укреплять связи с разными странами. Советский Союз незамедлительно прислал позитивный ответ на телеграмму первого главы островного государства, результатом которого стало официальное установление уже 18 августа, то есть спустя два дня после провозглашения независимости Кипра, дипломатических отношений между Никосией и Москвой", - рассказал кипрский юрист. Продолжение далее.