Настя и арабский

Два дня живой арабской речи в Гимназии Е.М. Примакова 14 и 15 ноября там пройдёт Третий международный научно-практический форум «Преподавание арабского языка в современном мире: традиции и инновации». Участие бесплатное, нужна регистрация. За эти два дня вы сможете лично познакомиться с арабистами из разных стран, например с Мунтасиром Фаизом ал-Хамадом (университет Катара), ‘Исамом Халяикой (университет Бирзейт) и Ольгой Драгой (Центр языка и мозга), послушать арабских писательниц Амиру Гнейм (Тунис) и Фатиму Шараф ад-Дин (Ливан), а также насладиться красивой научной речью на арабском и её профессиональным синхроном на русский. Открытые пленарные дискуссии поднимут вопросы выбора арабской литературы для школьников, составления учебника арабского языка для российских школ, формирования межкультурных компетенций. Пленарные доклады коснутся экспериментальной лингвистики, диалектальных норм в литературном арабском, опыта написания художественной литературы для детей и подростков, уникальности палестинского диалекта. Из секций в этом году: арабистические этнолингвистические исследования, арабская литература в практике преподавания, преподавание диалектов, исследования коранических текстов, преподавание арабского в высшей школе. Внутри секций есть и сквозные тематические блоки, особенно ценные для преподавателей и учителей: разработка УМК по арабскому для школ, освоение видов речевой деятельности школьниками, ИИ как инструмент преподавания и исследований. Тематика разнообразная: каждый найдёт себе по вкусу. Правда и выбрать непросто: многое будет идти одновременно. ПРОГРАММА СБОРНИК ТЕЗИСОВ РЕГИСТРАЦИЯ АРХИВ Как было в первый год проведения: отсюда и десять постов после него Как было в прошлом году Приходите — это третий форум, и первые два задали планку! #арабский_язык #арабская_литература #научная_жизнь

варункі вечара чацвера: майстар-кляс па беларускай арабіцы... на беларускай мове 🤓🤍 // неверагодныя адчуванні, калі ў адной аўдыторыі збіраюцца людзі, зацікаўленыя і беларускай, і арабскай мовамі, і яшчэ з розных рэгіёнаў Беларусі і Расіі. І ўсё гэта ў Маскве, у нашым ўлюбёным універсітэце 🫶🏻

вайб вечера среды: читать статью про культурную гомогенизацию (التجانس الثقافي) на арабском с ученицей

дорогие متابعيني, буду очень благодарна, если вы нажмете на кнопочку для буста канала 🤓🤍 https://t.me/boost/nastarabi // это бесплатно, но только для тех, у кого есть подписка Тг премиум. бусты имеет тенденцию сгорать со временем, так что всегда нужны новые тыки. большой всем шукран 🙏💛

почему-то первые два раза комментарии были недоступны, надеюсь теперь работают :( извините что несколько раз один и тот же пост

очень нишевая находка в книжном магазине... арабско-французский словарь 1898 года)) честно говоря, взяла бы, если бы в школе нормально учила французский... впрочем, возможно таки начну ради чтения Симоны Вейл и вот таких вот редких словарей) если вдруг кто-то жить не может без него, то вот книжный, где я его нашла: https://yandex.com/maps/org/lyudi_i_veshchi/237939554594 он в секции "иностранная литература"

Приглашаю на мероприятие беларуского клуба Вышки "Утульнасць", будем учиться читать беларускую арабицу 🤍 Будет интересно и знающим арабский, и знающим беларуский. Желательно знать беларуский язык, чтобы полноценно участвовать в мероприятии, но презентация будет и на русском :)

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁 🌟Вітаем, шаноўныя сябры! Мы да вас з цудоўнымі навінамі — хутка пройдзе майстар-клас па беларускай арабіцы!🌟 ❓Як усё будзе праходзіць? 🤩Уводзіны: з’яўленне беларускай арабіцы, сама арабіца 🤩Прэзентацыя па-руску і па-беларуску 🤩Вынік: 10 прачытаных слоў 🔴Дата: 5 лістапада 🔴Час: 19:00-21:00 🔴Лектарка: Сулакаўры Настасся Юр’еўна (Сулакаури Анастасия Юрьевна) ❄Беларуская арабіца — гэта сістэма пісьма на аснове арабскага алфавіта, якую выкарыстоўвалі беларускія (літоўскія) татары з XIV–XVI стагоддзяў для запісу старабеларускай мовы.

теперь есть и опыт перевода у нотариуса :)

в продолжение обсуждения слова كيوت: сегодня обнаружила существительное كِياتة 😁 пользовательница саудовского Реддит выставила объявление о раздаче котят, и в комментариях к ней написали: "ما شاء الله يا الكياتة", где يا الكياتة = "ну что за милота" :)

то чувство, когда обсуждали с другом из Ирака, кто из арабских авторов средневековья писал про древнюю Русь, и он упомянул Ибн Фадляна, которого я по какой-то причине очень долго не могла вспомнить. и сразу получилось найти его в сети и найти тот самый фрагмент, где он пишет про жителей Руси) и вот снова читаю его "رِسالة" (Рисаля), который мы когда-то читали на 2 курсе в РГГУ... 👩‍✈️

дорогие متابعيني, буду очень благодарна, если вы нажмете на кнопочку для буста канала 🤓🤍 https://t.me/boost/nastarabi // это бесплатно, но только для тех, у кого есть подписка Тг премиум. бусты имеет тенденцию сгорать со временем, так что всегда нужны новые тыки. большой всем шукран 🙏💛

некоторые словечки, которые я узнала от коллег-сириек 😁 🫀 في الهَوا سَوا = дословно "вместе в воздухе" что-то вроде "мы с тобой в одной лодке", у нас общая проблема, тягота или сложность 🫀 يوجعني/توجعني = у меня болит на фусхе часто учат يُؤلمني/تؤلمني, но когда я сказала что يؤلمني حلقي (болит горло), то коллеги посмеялись 😅 в жизни, говорят, чаще используется يُوجِعني 🫀عَبوطة = объятие, обнимашка не путать со словом عَبيط, означающее "дебил/идиот"... они созвучны, но ничего общего друг с другом не имеют. думаю вы поняли, какая у меня была реакция, когда коллеги звали обниматься)) 🫀 كَتْكوت/كتكوتة = малышочек, ребеночек, милый малыш. дословно: цыплёнок так мои коллеги называли моих питомцев, когда я им их показывала. и так же говорила я, когда они показывали своих племяшек и других микрородственников :) поделитесь интересными выражениями, которые вы узнали от своих арабоязычных друзей из разных стран 🤍

теперь официально переводчик :) // работаю с недавних пор переводчиком в бюро переводов. переводим с коллегами разного рода документы, например جَوَازات سَفْر (паспорта), شَهادات وِلادة (свидетельства о рождении), دِبْلومات (дипломы) وإلى آخره (и так далее) 🤍 очень радуюсь тому, что работаю в окружении сирийцев и сириек: как коллег, так и заказчиков. видимо, скоро мой саудовский акцент немного сдвинется в сторонку 😁

учебник иракского диалекта для американских солдат.... не знаю, как это комментировать. очень обидно, что в этом "учебнике", если его вообще можно так назвать, все материалы сводятся к продвижению американской оккупации, установления власти и подавлению местного населения. крайне... грустно, что кто-то вообще согласился такое написать и опубликовать... и наверняка это не первый и не последний "учебник" подобного характера а что вы думаете?

يَـوْمُ المُعَلِّمِ العَالَمِيّ سَعِيد يَا زُمَلاَئِي وَزُمَلاَئِي🤍 // поздравляю коллег-преподавательниц и преподавателей с профессиональным праздником! всем преподавателям, учителям, педагогам, андрагогам, репетиторам желаю много времени, старательных учеников, физических и душевных сил и достойной оплаты труда, а студентам - добрых, профессиональных, внимательных, мудрых и увлеченных преподавателей 🥰 преподавание - очень тяжелый труд. помимо знания самого предмета, нужно еще разбираться в методике его преподавания, психологии, социологии, конфликтологии и многих других сферах, начиная информатикой и заканчивая историей. и разумеется, вся наша работа не имеет смысла без студентов, их стараний, времени и усилий. образование это совместное усилие того, кто преподает и того, кому преподают скоро небольшой подкаст с мыслями об изучении и преподавании к арабского (некоторые грустные, некоторые не очень). надеюсь, что послушаете и вам будет интересно :) كل عام وانتم بألف خير 👩‍✈️🤍

я не знаю, как называется та стадия межкультурной коммуникации, когда я показываю друзьям-иракцам "Деревню дураков", а они мне рассказывают про ساجدة عبيد и иракский танец الهچع

первый опыт синхронного перевода 💔 // попробовала сегодня синхронить (в учебном формате) живое мероприятие на переводческом форуме АПП "мост между народами" под кураторством чудесной коллеги и переводчицы @Rakhima_Translator

غير ستايلي شوية 🤓🤍 // это я أمس (вчера) ехала домой с работы بعد اربع حِصَص (после четырех пар). а сегодня очень насыщенный день, стажировка в مَكْتَب تَرْجَمة (бюро переводов) и посещение форума для переводчиков :) راح اشارك معاكم الصور 🤍

к слову о курсах 😅 после поста про курс "сакральное и власть" вспомнила как на Новый год я подарила сама себе курс по научному подходу к преподаванию от методистки и преподавательницы Полины Кордик Evidence-based Language Learning and Teaching а сегодня Полина провела со мной консультацию по курсу, где мы обсудили некоторые аспекты преподавания и изучения арабского языка, чему я очень рада🤍 очень здорово, что знания из этого курса, касающиеся общих принципов обучения человеческого мозга и исследований языкового образования, можно применять в том числе к арабскому. and it's an honor for me to learn from Polina, whom I've been following for the past 8 years очень рекомендую подписаться на @pcordique 🫶