Настя и арабский

некоторые словечки, которые я узнала от коллег-сириек 😁 🫀 في الهَوا سَوا = дословно "вместе в воздухе" что-то вроде "мы с тобой в одной лодке", у нас общая проблема, тягота или сложность 🫀 يوجعني/توجعني = у меня болит на фусхе часто учат يُؤلمني/تؤلمني, но когда я сказала что يؤلمني حلقي (болит горло), то коллеги посмеялись 😅 в жизни, говорят, чаще используется يُوجِعني 🫀عَبوطة = объятие, обнимашка не путать со словом عَبيط, означающее "дебил/идиот"... они созвучны, но ничего общего друг с другом не имеют. думаю вы поняли, какая у меня была реакция, когда коллеги звали обниматься)) 🫀 كَتْكوت/كتكوتة = малышочек, ребеночек, милый малыш. дословно: цыплёнок так мои коллеги называли моих питомцев, когда я им их показывала. и так же говорила я, когда они показывали своих племяшек и других микрородственников :) поделитесь интересными выражениями, которые вы узнали от своих арабоязычных друзей из разных стран 🤍