введение к отсутствующему

я, увы, читаю мало и странно – так что с вероятностью, практически равной 100%, открываю общеизвестное – - но только сейчас подумал, что Пьер Менар у Борхеса – носит свое имя не просто так, а в отзвук гофмановскому «Счастью игрока» - - если предположить, что Menars и Menard – например, отличаются лишь в силу того, что второе пишется по памяти о первом, без сверки с текстом – - с центральным героем, шевалье Менаром, умершем на водах Пирмонта под именем г-на Бодассона - - ведь «Счастье…» все про повторение, зеркала и различие – - игроков, которые идут вслед друг другу – и каждый разыгрывает свою судьбу, столь узнаваемую в другой – и отличную от неё – - собственно, то, о чем «Пьер Менар, автор "Дон Кихота"»