Абиссинецъ – የሐበሻ መስኮብ

Ожидаемая и, полагаю, вполне плодотворная встреча. Аддис-Абеба и Абу-Даби - братья навек на обозримую перспективу.

Путину шепнули на ухо о том, что накануне эфиопы вступили в новый 2019 год. Это хорошо. Значит, покамест в референтуре ещё остаются ветераны движения.

Аббый, молодец, не преминул пошутить насчёт помолодевшего на семь лет Лаврова после его визита в Эфиопию.

Отвечая на каменты: если вы хотите хоть что-то понять в происходящем в стране пребывания, то знание государственного языка или языка межнационального общения в имперской полиэтничной стране это must. Иначе зачем вы там? Беда российского внешнеполитического ведомства состоит в том, на мой выпуклый военно-морской взгляд с восточно-африканским прищуром, что сиюминутная экономия берет верх над стратегической перспективой. Хорошо ещё, что Жень Женич незаменимый у нас всё ещё на посту. С его знанием нашей почти соловьиной мовы, со всеми её коннотативными оттенками. А что будет дальше?

Аббый, конечно, молодец: Путин, Моди, Пезешкян. И всё сходу, за первые сутки. Так держать! Кстати, очень показателен круг первых контактов: страны с которыми эфиопам хотелось бы интенсифицировать взаимодействие.

Это приговор российской африканстике в целом и Смоленской площади в частности: Аббый общается с Путиным на языке, отличном от родного. Позорище!

Сегодня исполняется 52 года с того самого дня, когда девять членов Временного военного административного совета во главе с майором Дэбэлля Динса (ሻ/ቃ ደበላ ዲንሳ) направились в Юбилейный дворец, где, представ перед императором, предъявили ему «окончательную бумажку», зачитав вслух её содержание. Эфиопский самодержец был объявлен низложенным. После этого подполковник Даниэль Асфау (ሌ/ኮ ዳንኤል አስፋው) лично отвез Их Бывшее Величество в казармы 4 пехотной дивизии на неподобающем императору Хайле-Сыллясе I, но вполне уместном для гражданина Тэфэри Мэконнына Volkswagen Beetle. Sic transit gloria mundi! Что стало с тем фольксовским «жуком», неизвестно, а вот машины из гаража последнего императора Эфиопии стоят в том же Юбилейном дворце; теперь уже в качестве музейных экспонатов. Ниже можно прослушать сообщение национального радио об этом событии.

Как для нас ель символизирует Рождество и Новый год, так для эфиопов цветок «адэй-абеба» (ዐደይ አበባ), эндемик из семейства астровых, декоративная череда или по-научному биденс большекрылый (Bidens macroptera), символизирует новолетие (ዐውደ ዓመት) по традиционному календарю и выпадающий на этот же день праздник Усекновения головы Иоанна Предтечи (የመጥምቁ ዮሐንስ ዓመታዊ መታሰቢያ በዓል). Присоединяюсь к поздравлению эфиопской редакции Sputnik и хочу пожелать всем своим эфиопским читателям радостного праздника и года мира, любви и процветания! #традициииобычаи

Традиционное для эфиопских христиан молебное пение на новолетие «Бáрык ленэʹ» (ባርክ ለነ). Первая часть исполняется на гыыʹзе (богослужебном древнеэфиопском языке), вторая — на современном амхарском. Соответственно перевод дан на церковно-славянский и современный русский языки. Почувствуйте разницу! ባርክ ለነ እግዚኦ ዘንተ ዓመተ ምሕረትነ በብዝኃ ኂሩትከ ለሕዝብከ ኢትዮጵያ ከመ ንግነይ ለስምከ ቅዱስ /፪/ ወከመ ይኩን ንብረተነ በሰላም ወበዳኅና በዝንቱ ዓመት /፪/ * * * Бáр[ы]к ленэʹ ыгзио зэн[ы]тэʹ амэʹтэ мыхрэʹтынэ Бэбыʹзха хирýт[ы]кэ лехыʹзб[ы]кэ итъёпья Кэмэʹ ныгнэʹй лесыʹм[ы]кэ кыддýс /2/ Уокэмэʹ йикýн[ы] ныбрэʹтэнэ бэсэляʹм уобэдах[ы]нá бэзынтý амэʹт /2/ * * * Благослови ны, Господи, въ лѣто сіе, дарованное намъ милосердіемъ Твоимъ, Въ изобиліи благости Твоея къ людемъ Твоимъ, еѳіопомъ, Да послужимъ святому имени Твоему /2/, Да будетъ житіе наше мирно и безопасно въ лѣто сіе /2/ = = = ባርክልን አቤቱ ይህንን የምሕረት ዓመታችን በቸርነትህ ብዛት ለሕዝቦችህ ኢትዮጵያውያን እንድንገዛ ለቅዱስ ስምህ /፪/ እንዲሆንልን ኑሮአችን የሰላም የደኅና በዚህ ዓመት /፪/ * * * Бáр[ы]кыллѝнь абетý йихыныʹн йемыхрэʹт амэтáччин Бэчерыннэʹтых[ы] бызáт[ы] лехызбóччих итъёпьявуяʹн Ындыʹнныгэззá лекыддýс сымыʹх /2/ Ындихóныллѝнь нуроáччин йесэляʹм йедэ[х]нá бэззѝх амэʹт /2/ * * * Благослови нас, Господи, в этом году, дарованном нам Твоим милосердием, В изобилии Твоей благости к людям Твоим, эфиопам, Дабы мы могли служить святому Твоему имени /2/, Дабы наша жизнь была мирной и безопасной в этом году /2/ #Эфиопскаяцерковь

С новым 2019 годом!

В новолетие по традиции эфиопские девушки облачаются в новое платье, срезают букет из цветков адэй-абэбы и душистой травы ынкутатащ и ходят с ним от дома к дому, распевая «абэбайехóщ» (አበባየሆሽ). Это – традиционный распев, название которого является производным от «абэʹба áйещ уóй» (አበባ አየሽ ወይ), что дословно переводится, как «видела ли ты свой цветок» (менархе), то бишь «стала ли ты взрослой». #традициииобычаи

В новолетие эфиопы говорят друг другу: «Ынкутатáщ!» (ዕንቍጣጣሽ!) Некоторые особо погруженные в традицию могут и срифмовать: «Ыʹнку татáщ, ыʹнку ытáщ, бэʹ[ы]йе амэʹту ямтáщ!» (ዕንቍ ጣጣሽ፣ ዕንቍ ዕጣሽ፣ በእየ ዓመቱ ያምጣሽ!) Литературно можно перевести так: «Пусть ожерелье судьбы тебе дарит каждый год испытания и надежды!» Вообще слово «ыʹнку» (ዕንቍ) означает драгоценный камень, как минерал (самоцвет), так и органического происхождения (жемчуг). И традиция возводит это пожелание к дарам легендарной правительницы Сабейского царства Македы, которая, согласно Третьей книге Царств и Второй книге Паралипоменон, прибыла в Иерусалим к царю Соломону, дабы испытать его мудрость загадками, и преподнесла ему невероятные по своей щедрости и богатству дары, включая большое количество самоцветов и жемчуга, которыми славилась Южная Аравия. А отбыла из Иерусалима (a propos) с будущим основателем династии Соломонидов (правивших Эфиопией до 1974 года) Мыниликом I во чреве. #традициииобычаи

Реально интересно, с кем будет встречаться Аббый в период 11-13 сентября на саммите БРИКС в Индии. Будем наблюдать!

С этого же шоу: 2019 год в традиционном для эфиопов буквенном обозначении.

С наступающим всех абиссинцев!

А вот и дрон-шоу в канун нового года. Изображён символ новолетия - цветок аддэй-абэба.

Вот тут-то, думаю, ему полная «мэчэррэʹща» (መጨረሻ) и настала! «Ну-ну, жужжите, пчёлки...» (с)

Жителям Аддисы - не пугаться: завтра в шесть утра будет артиллерийский салют (21 залп) в честь новолетия!

Напоминаю, что сегодня последний (пятый) день последнего (тринадцатого) месяца пагумен уходящего 2018 года (ጳጉሜን 5፣ 2018 ዓ.ም) по традиционному эфиопскому календарю. Завтра - эфиопское новолетие: 1 день первого месяца мэскэрэм 2019 года (መስከረም 1፣ 2019 ዓ.ም).

Кстати, в тему эфиопских беспилотников. Не далее как вчера в новостной ленте эфиопского военного ведомства мелькнуло фото рипероподобного китайского разведывательно-ударного беспилотного летательного аппарата Wing Loong I (он же Pterodactyl 1), сделанное на торце взлетно-посадочной полосы RWY 16/34 главной базы ВВС Эфиопии в Бищофту (Дэбрэ-Зэйте). Вот с такого диктуют свою непреклонную волю тиграям.