Абиссинецъ – የሐበሻ መስኮብ

Традиционное для эфиопских христиан молебное пение на новолетие «Бáрык ленэʹ» (ባርክ ለነ). Первая часть исполняется на гыыʹзе (богослужебном древнеэфиопском языке), вторая — на современном амхарском. Соответственно перевод дан на церковно-славянский и современный русский языки. Почувствуйте разницу! ባርክ ለነ እግዚኦ ዘንተ ዓመተ ምሕረትነ በብዝኃ ኂሩትከ ለሕዝብከ ኢትዮጵያ ከመ ንግነይ ለስምከ ቅዱስ /፪/ ወከመ ይኩን ንብረተነ በሰላም ወበዳኅና በዝንቱ ዓመት /፪/ * * * Бáр[ы]к ленэʹ ыгзио зэн[ы]тэʹ амэʹтэ мыхрэʹтынэ Бэбыʹзха хирýт[ы]кэ лехыʹзб[ы]кэ итъёпья Кэмэʹ ныгнэʹй лесыʹм[ы]кэ кыддýс /2/ Уокэмэʹ йикýн[ы] ныбрэʹтэнэ бэсэляʹм уобэдах[ы]нá бэзынтý амэʹт /2/ * * * Благослови ны, Господи, въ лѣто сіе, дарованное намъ милосердіемъ Твоимъ, Въ изобиліи благости Твоея къ людемъ Твоимъ, еѳіопомъ, Да послужимъ святому имени Твоему /2/, Да будетъ житіе наше мирно и безопасно въ лѣто сіе /2/ = = = ባርክልን አቤቱ ይህንን የምሕረት ዓመታችን በቸርነትህ ብዛት ለሕዝቦችህ ኢትዮጵያውያን እንድንገዛ ለቅዱስ ስምህ /፪/ እንዲሆንልን ኑሮአችን የሰላም የደኅና በዚህ ዓመት /፪/ * * * Бáр[ы]кыллѝнь абетý йихыныʹн йемыхрэʹт амэтáччин Бэчерыннэʹтых[ы] бызáт[ы] лехызбóччих итъёпьявуяʹн Ындыʹнныгэззá лекыддýс сымыʹх /2/ Ындихóныллѝнь нуроáччин йесэляʹм йедэ[х]нá бэззѝх амэʹт /2/ * * * Благослови нас, Господи, в этом году, дарованном нам Твоим милосердием, В изобилии Твоей благости к людям Твоим, эфиопам, Дабы мы могли служить святому Твоему имени /2/, Дабы наша жизнь была мирной и безопасной в этом году /2/ #Эфиопскаяцерковь