«Всё время, пока читала «Старик и море», пыталась понять, за что же повести выдали столько премий: тут тебе и Пулитцер, и Нобелевка… Если вы хотите совместить «Хемингуэй», «красивый язык» и «не оторваться» в одном предложении, читайте перевод: язык оригинала скуден, изобилует повторами, а проникновенных, поразительно точных или изящных фраз на весь текст от силы две. К полифонии вопросов нет, но в этом и Достоевский мастер. Значит, дело не в языке. Может, в смыслах и отсылках?». Вот с этого поста (смелого, надо сказать) я слежу за каналом Всюду дома. Как он мне нравится! Искренне рекомендую и вам. Ведёт его Виктория, историк-искусствовед (три высших в этой области, ещё одно в археологии и одно в реставрации). То есть автор — профессионал с крепкой базой, а не любопытствующий чайник. А ещё Виктория — полиглот, свободно владеет пятью языками, поэтому на канале часто бывают уникальные тексты: автор переводит художественную литературу, источники и исследования, которые на русском языке не издавались. Поэтому на канале можно встретить перевод Басё, поиронизировать над первым японским переводом «Войны и мира», обсудить сонет Микеланджело или посмеяться над фразами из первого разговорника-путеводителя 16 века. Вообще Виктория пишет о «высоком», «снобском» и якобы сложном так, чтобы было понятно и интересно. Устраивает познавательные игры, рассказывает про стоящие внимания спектакли, книги, балет, выставки, фильмы. Огромная часть материалов на канале — исследования автора. То, что едва ли прочтёте где-то ещё. В общем, чистый бриллиант!
Хоботов, это упадничество!
Несу пургу. По вопросам рекламы — к @anet1327
-
-
Сегодня ночью громыхало так, что тряслись стены и окна. Мощнейшие были взрывы. Я впервые ушла с планшетом в ванную. Работала, сидя на бортике. В четыре утра соседи устроили собрание на крыльце. Не, ну а чо, если всё равно никто не спит? Вышли просто перетереть за обстановочку, сверить ощущения. И вот стоят они под опасным небом, в беспощадном свете фонаря, который из Туапсе видно, и горячо обсуждают происходящее. Всё-таки отважные у нас граждане!
-
#утреннее_филологическое Села сейчас писать текст про фестиваль борща. Знаете, каким глубоким получился заголовок? — «Борщь, борщь, борщь!». Уступите место полуживым. С понедельником вас.
-
edited На одном дыхании посмотрела три серии документалки «Замуж за убийцу». Временами аж закурить хотелось от волнения. Глазго, 2020 год. Патологоанатом Кэролин влюбляется в фермера Сэнди. Сумасшедшая любовь на фоне таких шотландских пейзажей, что дыхание перехватывает. Фермер делает ей предложение. После помолвки она говорит ему: — Если есть что-то, о чём я должна знать, расскажи мне прямо сейчас. Парень открывается: рассказывает, как три года назад они сбили на ночной дороге пожилого велосипедиста, а потом закопали его на своих угодьях. Девка идёт в полицию и на условиях анонимности рассказывает об этом преступлении. Сделала бы я так? А вот не знаю, если честно. Потом девка втихаря записывает на диктофон разговоры со своим возлюбленным и тоже относит копии записей копам. Ну не знаю, не знаю… При этом ведь любит своего Сэнди. Спрашиваю подругу: — А ты заложила бы любимого? — Ну, к майору Воскобойникову я бы точно не пошла. Тебя бы потом и посадили. Ну, кстати, у девки из Глазго примерно так и получилось. Если любите британские процедуралы — вам понравится.
-
Подарили купон на скидку в размере 3000 рублей в новой оптике. Зашла посмотреть. Там эти три тыщи ощутимы примерно так же, как если бы человек весом 140 кг сбросил 73 грамма: пёрышко, невесомость — ни уму ни сердцу. А я ж шла, думала: щас как порву оковы и ботинки, как куплю себе очки! Лет 15 назад работала в глянцевом журнале. Меня отправили писать материал про очки Chrome Hearts. Так вот стоили они как однокомнатная квартира в Сочи. У меня тогда не было своего жилья, поэтому я попросила: — Можно я три минуты подержу квартиру хотя бы на носу?
-
edited
Только сейчас добралась до этого фильма. 27 минут осилила — сердце разболелось от жалости к несчастной курице, цыплятам и яйцам. Думаю, яичницу и курятину пока есть не смогу. Товарищи, вы как осилили-то эту драму? Колюще-режущие ощущения же. Бедная, бедная клуша! #синема
-
#утреннее_филологическое Приятного аппетита.
-
edited Вот когда любишь человека — кажется, он лучший в этом уставшем мире. И снится он тебе с ветром в волосах, тишиной в глазах. И вообще, он февраль. Любимый, быстротечный и снежный. Таешь, снежинки языком ловишь, с ума сходишь. Мне сейчас прислали фото человека, которого я лет 20 назад сильно любила. Пиздец, это мираж какой-то. Опустившееся существо. Беззубое и отёкшее. На грудь ложится подбородок. Нет, в тюрьме он не сидел, сам себя довёл. А он зверски талантливый человек! Его слог, стиль, манеры — вах, денди. Нашёл себе жену какую-то странную, она всё «соляночку» ему готовила. Дура дурой. Видимо, давала хорошо, а других объяснений у меня нет. Как можно из гения такое получить? Я прям разревелась. Трахаться — это прекрасно, но надо же ещё что-то. Всё, бросаю пить и жарить картошку.
-
edited На ПВЗ: — А что это у вас так дофига? — Тут же написано: МАР-МЕ-ЛАД. — А что так много? — А вы что, мармеладная полиция? — 12 посылок? — Да. — Вы сфотографировали посылки? — Не все. — Нужно все. — А там что, мармеладный рэкет? Фотографирует каждую бандероль. — Спасибо вам огромное, — говорю. — Какая-то хуйня, а не посылки. — Аллё?! — Не старайтесь, я сегодня последний день работаю, меня и без вас уволили. Наш! Девочки, получается, знаковая посылочка. Парень Андрей в последнюю смену оформил.
-
Простите, это очень смешно и в точку.
-
Жарю картошку. С луком, белыми грибами и розмарином. Померяемся сиськами с соседкой.
-
Вот такую пошлость я состряпала. Потому что офигела от географии подписчиков. Вот эта коробочка идёт в Калининград. А ещё — Севастополь, Петербург. Домодедово и Петрозаводск. И мёд кладу в каждую. Придумала себе занятие на выходные. Хули безработным делать? Приятного чаепития, девочки.
-
Мама присылает видео, как папину «Рено» увозят: там что-то с передней стойкой. Ревёёёёёёт. Для неё вообще гараж и вот это папино царство — больная тема. И в отличие от меня, она никого из близких не видит в снах. А я — постоянно. Пишу ей: «А я папу видела сегодня, готовил макароны по-флотски. А я всё спрашивала: ну когда же?» Мама: — А он там старый или молодой? — Мам, он молодой и здоровый, ему 50 лет, он улыбается. — Ага. Говорят, что мы там все такими будем. — Значит, я буду жирной и небесного жениха не найду.
-

В Сочи есть «Дом варенья» — совершенно потрясающее место. Помимо прехорошенького ресторана, там готовят мармелад из местных фруктов: фейхоа, хурмы, мандаринов, инжира и тд. Мне вот сейчас привезли коробки. Хочу вам подарить. Всего их 12. Первым двенадцати подписчикам, поставившим «+» в комментариях, отправлю по коробочке. Бесплатно, разумеется. Ну, будет желание оплатить доставку — я сильно сопротивляться не стану. Это в районе 170₽. Но это необязательно.
-
Жду курьера на крыльце. Идут мужчины, пиво несут. Пьяненькие оба два. — А что мы скажем? — спрашивает один. — Я щас пакет отдам тебе, включу ей сериал. И ты зайдёшь. — «Клюквенный щербет»? — Не, она его раз сто смотрела. «Жестокий Стамбул». — Моя любит «Кровавые цветы». Во-первых, алкаши — самые изобретательные люди в мире, факт. И кругозор у них — дай бог каждому. А во-вторых, я вот о чём подумала. Прикиньте назвать книгу как турецкий сериал? Ну, там, «Я так долго ждал тебя», или «Ветреный холм». Всё, пиздец: репутация автора испорчена бесповоротно, зато продажи! Открывает барышня «Запах клубники», а там — история о том, как Остап заснул на смене в шахте и проснулся оттого, что крыса ест его хлеб с салом. А всё, книжку не вернуть, денег взад не получить. Сорри, Виолетта.
-
Встречаю сейчас соседку. Летит злая как оса. Повезла внучку в школу, прикладывает в автобусе карту к терминалу, а там — блокировка. Но на карте 24 тысячи рублей. — Свет, — говорю, — если карта у автобусников заблокирована, тебе нужно зайти на сайт транспортной компании и там её одной кнопочкой разблокировать. — А что, автобусники могут карту заблокировать? — Ага. У меня так было. — Пиздец. Не ИП Степанян, а Ватикан какой-то. — Это ты ещё их чёрные списки не видела. Не приведи господь в них попасть.
-
Ёпрст. Оказывается, этому тоже нужно учиться. Нас убьют соцсети.
-
#утреннее_филологическое А когда про стейки начинают рассказывать? Какую часть коровы отрезали, чтобы приготовить тебе пожрать. Вот, с 6 по 12 ребро, а вот вам грудинка брискет. Про язык вообще помолчим. Овсяночки?
-
Смех смехом. У меня похмелье профессиональное. Получается, я даже в таком примитивном коллективе не могу работать. Что-то ляпнуть поперёк чужого сердца — пожалуйста. Субординация? Не слышали. Всё это очень плохо для меня. Я даже пытаться больше не буду. Сяду-ка я дома и закончу книгу. Пользы от этого больше. Кому в этом мире усралось моё умение завязывать узлы на пакете? Никому.
-
«озабоченный отщепенец» — как вам? Это обо мне. Я от смеха аж хрюкнула
- Older posts