«Всё время, пока читала «Старик и море», пыталась понять, за что же повести выдали столько премий: тут тебе и Пулитцер, и Нобелевка… Если вы хотите совместить «Хемингуэй», «красивый язык» и «не оторваться» в одном предложении, читайте перевод: язык оригинала скуден, изобилует повторами, а проникновенных, поразительно точных или изящных фраз на весь текст от силы две. К полифонии вопросов нет, но в этом и Достоевский мастер. Значит, дело не в языке. Может, в смыслах и отсылках?». Вот с этого поста (смелого, надо сказать) я слежу за каналом Всюду дома. Как он мне нравится! Искренне рекомендую и вам. Ведёт его Виктория, историк-искусствовед (три высших в этой области, ещё одно в археологии и одно в реставрации). То есть автор — профессионал с крепкой базой, а не любопытствующий чайник. А ещё Виктория — полиглот, свободно владеет пятью языками, поэтому на канале часто бывают уникальные тексты: автор переводит художественную литературу, источники и исследования, которые на русском языке не издавались. Поэтому на канале можно встретить перевод Басё, поиронизировать над первым японским переводом «Войны и мира», обсудить сонет Микеланджело или посмеяться над фразами из первого разговорника-путеводителя 16 века. Вообще Виктория пишет о «высоком», «снобском» и якобы сложном так, чтобы было понятно и интересно. Устраивает познавательные игры, рассказывает про стоящие внимания спектакли, книги, балет, выставки, фильмы. Огромная часть материалов на канале — исследования автора. То, что едва ли прочтёте где-то ещё. В общем, чистый бриллиант!
Хоботов, это упадничество!
Subscribers
4.1K
−10 24h · −20 7d
Reach per post (ERR)
38.6%1.6K avg views
Posting
4.3/day
last 8 hours ago
Reactions per 1K views
137.2
🤣 🔥 ❤
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 14 Sep 2026, 08:04 | 0 |
| 13 Nov 2026, 21:42 | 1.8K |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.