Издательство
Последние два дня предзаказа! Джорджо Баффо Избранные эротические стихотворения Перевод с венецианского Шломо Крола и Ирины Тессаро В оформлении обложки использован фрагмент работы Зои Черкасской (представленный здесь). https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-969834293582-izbrannie-eroticheskie-stihotvoreniya
Исчезать, но присутствовать: аспекты поэтики Ива Бонфуа В субботу встречаемся в «Книжном в Клубе», чтобы поговорить о творчестве Ива Бонфуа — французского поэта, прозаика и эссеиста, автора книги «Дигамма» (совместное издание Носорога и Jaromír Hladík press). Иван Курбаков (поэт, кинорежиссёр, редактор альманаха-огня) и Пётр Кочетков (поэт, филолог, переводчик, эссеист) расскажут о произведениях автора: затронут мотив «присутствия» и то, как Бонфуа переопределяет через него место поэзии, а также тему театра — на примере первого сборника «О движении и неподвижности Дувы» и переводов Шекспира. 11 апреля / 14:00 / зарегистрироваться
Андрей Сен-Сеньков Пылинки идеального музея Предзаказ: https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-792897951312-pilinki-idealnogo-muzeya-sbornik-stihotv
Совсем скоро Jaromír Hladík press выпустит новый сборник пьес Сони Дымшиц, который называется "Ундина". А пока приглашаем вас 8 апреля на спектакль Посттравматического театра по заглавной пьесе этого сборника в пространство УЗЕЛ (СПб). Скидка 15% по промокоду УНДИНА для подписчиков издательства. 18+ https://uzel.space/undina
Снова в продаже Поэзия арабского мира от середины ХХ века до наших дней Jaromír Hladík press, 2024 Переводы с арабского и французского Кирилла Корчагина Эта антология — первая за несколько десятилетий попытка представить современную арабскую поэзию на русском языке. Она включает 44 поэтов из Египта, Ирака, Сирии, Ливана, Алжира, Туниса, Судана, Марокко и Палестины — от середины ХХ века до нашего времени. Среди этих поэтов — как признанные звезды арабской поэтической вселенной Низар Каббани и Махмуд Дарвиш, так и менее известные авторы. Но все они — новаторы, искавшие в модернистском и авангардном письме альтернативу традиционной поэзии. Арабский модернизм и авангард активно и драматично развивался начиная с середины ХХ века и в каждой арабской стране прошел собственный путь, но на сегодняшний день новая арабская поэзия, поэзия арабского модернизма — одна из самых богатых в мире. https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-975029065472-poeziya-arabskogo-mira-ot-seredini-hh-ve
На сайте издательства открыт предзаказ на книгу Авром Суцкевер Стихи из дневника Перевод с идиша Ольги Аникиной Редактор Валерий Дымшиц Предисловие Валерия Дымшица https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-495289409982-stihi-iz-dnevnika-sbornik-stihotvorenii
Наш неувядающий бестселлер —"Одиссея" Гомера в новом переводе Григория Стариковского: https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-367932587512-odisseya Напоминаем о канале издательства Носорог, где ежедневно печатаются микроотрывки из перевода: https://t.me/o_dysse_y
Джорджо Баффо Избранные эротические стихотворения Перевод с венецианского Шломо Крола и Ирины Тессаро Предзаказ: https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-969834293582-izbrannie-eroticheskie-stihotvoreniya
Александр Бренер О.С.К.О.Р.Б.Л.Е.Н.И.Я. Сборник стихотворений Дадаист Артюр Краван, стоявший у истоков современной поэзии, видел в оскорблении не инфантильную выходку, но заново открытую детскую ярость «нет!» и «почему?». Из оскорбления может родиться предельная ясность, свободная от осторожности и морали, живущая не тлеющим знанием, а прерывистым дыханием жизни. Но может и ничего не родиться. Читателю решать, удалось ли словам этой книги вернуться к своим оскорбительно-ясновидческим истокам. https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-669541160742-oskorbleniya-sbornik-stihotvorenii
На сайте издательства открыт предзаказ на книгу Андрей Сен-Сеньков Пылинки идеального музея Сборник стихотворений Эта книга — экскурсия в личный музей художественных шедевров. Поэт не только показывает ту или иную картину: он рисует её словами, передавая как считываемые с полотен смыслы, так и новые интерпретации. Идеальный музей Сен-Сенькова — хранилище образов, мазков, звуков, сюжетов — образует законченное отчасти фантастическое, отчасти до жути реальное пространство. Зайдя в его личную галерею невозможно ни забыть эти словесно-живописные эскизы, ни привычно смотреть на классические шедевры. Сборник становится продолжением многолетней синкретической работы автора, создающего книги с художниками/фотографами, обращающегося к шедеврам мирового кинематографа, театра и других видов искусств. https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-792897951312-pilinki-idealnogo-muzeya-sbornik-stihotv
На сайте издательства открыт предзаказ на книгу Авром Суцкевер Стихи из дневника Перевод с идиша Ольги Аникиной Редактор Валерий Дымшиц Предисловие Валерия Дымшица Книга «Стихи из дневника» считается вершиной творчества одного из крупнейших поэтов ХХ века Аврома Суцкевера (1913–2010). Черпающая силы из всех стихий и сама становящаяся новой стихией, поэтическая речь Суцкевера достигает в этой книге почти псалмодического накала, который взрывает изнутри совершенную классическую форму. https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-495289409982-stihi-iz-dnevnika-sbornik-stihotvorenii
На сайте издательства открыт предзаказ на книгу Джорджо Баффо Избранные эротические стихотворения Перевод с венецианского Шломо Крола и Ирины Тессаро «Без Баффо невозможно было бы представить исполненный сладострастия упадок Светлейшей Республики. Благодаря ему нам известны подробности сексуальной жизни Венеции, с ее празднествами, остериями, казино, балеринами, распутными монахинями. Нет ни одного события венецианской повседнев ности, которое Баффо не воспел бы с возвышенной непристойностью, будь то прибытие герцога Йоркского, выборы папы, дебют актрисы или злоключения иезуитов», — писал Гийом Аполлинер. Собрание сочинений Джорджо Баффо (1694–1786) включает в себя более семи сотен стихотворений, но тридцать семь виртуозных переводов, вошедших в настоящее издание, создают ярчайшее впечатление об этом гении либертинской поэзии. https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-969834293582-izbrannie-eroticheskie-stihotvoreniya
Элвин Люсье Музыка 109 Книга американского композитора, исследователя акустических феноменов и педагога Элвина Люсье (1931–2021) составлена на основе лекций, которые он читал в Уэслианском университете в течение сорока лет. Сохранившие отпечаток живого общения со студентами-искусствоведами, емкие заметки Люсье охватывают всю послевоенную историю академического музыкального авангарда, от Джона Кейджа и Мортона Фелдмана до Лори Андерсен и Эннеи Локвуд. Перевод Саши Мороз под редакцией Армана Гущяна и Всеволода Митителло. https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-358608779551-muzika-109-zametki-ob-eksperimentalnoi-m
+5
К книжному фестивалю masters x Ad Marginem мы попросили издательства выбрать главные книги, на которые точно стоит обратить внимание. В подборке — издания, которые исследуют природу творчества с самых разных сторон: от теоретических искусствоведческих трудов, истории современной музыки и философии танца до дневниковых размышлений и эпистолярных диалогов: 🔵 8,5 путешествий Джона Бёрджера от Ad Marginem 🔵 Портрет величайшего композитора-новатора и основоположника электронной музыки Штокхаузена от masters 🔵 История реформатора танца Лабана, навсегда изменившего подход к телесным практикам от GARAGE 🔵 Становление Рильке как поэта и теоретика искусства от libra 🔵 Переосмысление поздней Античности Алоизом Риглем от V—A—C 🔵 Впервые выпущенное на русском исследование Эрнста Гомбриха о психологии изображения от Искусства — XXI век 🔵 Пьеса о конфликте между высоким искусством и потребительством на примере Марка Ротко от jaromir hladik 🔵 Творческий союз Александра Введенского и Веры Ермолаевой от Музея ОБЭРИУ 🔵 Хроника дружбы и травли в переписке Пауля Целана и Петера Сонди от Des Esseintes Press Эти и другие издания будут ждать вас на ярмарке в Котельной Левашовского уже в эти выходные!
+3
Здесь — место нашей встречи: события по нашим книгам на Фестивале книг по искусству В следующие выходные команда Ad Marginem едет в Санкт-Петербург! Рассказываем обо всех дискуссиях и презентациях по нашим новинкам о музыке, архитектуре, истории искусств и многом-многом другом — и ждем вас на фестивале! 28–29, 11:00–20:00, Левашовский хлебозавод, Барочная ул. 4А Вход на наши события свободный по регистрации.
В далекой молодости, когда бутылочки были совсем маленькие и умещались в спичечный коробок, когда для полета [было достаточно] впустить в тело немного волшебного эликсира, когда бесчувственная кожа легко и с радостью впускала стальное жало, когда счастье приходило мгновенно, я свободно и легко перелетал из одного мира в другой, наслаждаясь, нырнув в небывалое и невозможное. Обойдя несколько аптек, я летел на крыльях удачи на Покровскую площадь к Алику*, и мы исчезали из действительности на много дней, не принимая еды и не нуждаясь ни в чем. Лежа, где придется, уходили и приходили [зачеркнуто: душою] фантазией, не зная границ, не ведая барьеров. Тогда, в дни моей молодости, когда бутылочки были совсем маленькие, а счастье-несчастье огромное. _____ * Роальд Мандельштам https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-192791912011-roman
Ротко: <...> Мы — улыбающаяся нация, живущая под тиранией этого «отлично». Как ты? Отлично. Как прошел твой день? Отлично. Как ты себя чувствуешь? Отлично. Как тебе картина? Отличная. Как вам ужин? Отлично… Что ж, позволь сказать, что все не отлично! (Поворачивается к картинам.) Ротко: Как дела?!.. Как прошел твой день?!.. Как ты себя чувствуешь? Сложно. Неоднозначно. Тревожно. Болезненно. Обреченно. Я не в порядке. Мы не в порядке. Мы совсем не в порядке… Взгляни на эти картины. Посмотри на них! Ты видишь темный прямоугольник, похожий на дверной проем, дыру, да, но это также разинутый рот, испускающий беззвучный вой чего-то дикого, первобытного и реального. Не чудесного. Не отличного. Реального. Вой экстаза. Чего-то благословенного или прóклятого. Чего-то бессмертного, не комиксов и не консервных банок из-под супа — чего-то за пределами я, за пределами сейчас. И что бы это ни было, это не «миленько» и не «отлично». (Хватает Кена за ворот и трясет.) Я здесь для того, чтобы остановить твое сердце, ты это понимаешь?!.. (Хлопает Кена по лбу.) Я здесь для того, чтобы заставить тебя задуматься!.. Я здесь не для того, чтобы делать миленькие картинки! Джон Логан "Красный" (Red). Перевод Андрея Сен-Сенькова. https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-700806704192-krasnii
Ив Бонфуа. Дигамма Перевод Марка Гринберга https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-113308388911-digamma Стефан Малларме. Стихотворения в переводе Марка Талова https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-659521813972-stihotvoreniya-v-perevode-marka-talova
Появилась допечаткa собрания прозы Елена Шварц "Истинные происшествия моей жизни". Можно пока заказать со скидкой. Елена Шварц (1948–2010) однажды заметила, что в ее стихах «можно найти все, о чем ни подумаешь: музыкальные инструменты, просто инструменты, почти всех птиц, животных, цветы, одежду, деньги, посуду...» Вещи мира служат в ее поэзии путями перехода к «чудесному». Проза Шварц, начиная с почти детских рассказов 60-х годов, — о том, как эти вещи служат проводниками «иных сил» в повседневность, будь то варенье, кража которого из комода сопровождается появлением «белой фигуры», или хомяк, которого убивает мысль о смерти, охватившая автора во время пьяных посиделок... Книга на сайте издательства https://jaromirhladik.com/tproduct/639376944-298718748611-istinnie-proisshestviya-moei-zhizni
Дорогие подписчики! У Jaromír Hladík press есть страничка в ВК. https://vk.ru/hladikpress Она относительно чахлая, постараемся вести ее активнее и дублировать туда весь контент этого канала. Подписывайтесь, кто еще не. На всякий случай.