Блог Ксении Серовой
Рассказываю об Индии просто и профессионально 🤓
Мои учебники хинди: pro-hindi.ru
Личное в ИГ: @xu_xu_s
Связаться со мной: @Serova_Ksenia
Subscribers941 +1 24h · +0 7d
Reach per post (ERR)47.1%443 avg views
Posting4.0/weeklast 6 days ago
Reactions per 1K views74.8❤ 🔥 🎉
edited
В Индии сейчас празднуют Навратри – девять ночей, посвящённых божественной женской силе. Одна из главных героинь праздника – богиня Дурга (दुर्गा).
#божественныйчетверг
Дургу изображают в виде прекрасной женщины с множеством рук, и в каждой – оружие.
Но зачем богине такой арсенал?
Со злом бороться, конечно!
Жил-был демон Махишасура, способный превращаться в буйвола. После многолетней аскезы он заслужил благосклонность Брахмы и попросил, чтобы ни один муж и ни один бог не могли его убить.
Получив желаемое, демон принялся бесчинствовать и даже изгнал богов с небес. Те оказались бессильны: благословение Брахмы нельзя было отменить.
Тогда боги призвали на помощь… женщину. 🙌 А точнее решили создать её.
Брахма, Вишну и Шива объединили свои силы. К ним присоединились остальные боги, и из ослепительного сияния явилась Дурга - воплощение божественной женской энергии Шакти.
Каждый бог подарил ей оружие: Шива – трезубец, Вишну – боевой диск, Индра – молнию. Гималаи спонсировали великолепным львом, который стал её ездовым животным.
Дурга отправилась сражаться с Махишасурой. Согласно легенде, битва продолжалась девять ночей, а на десятый день богиня победила демона.
Тут-то и выяснилось, какую ошибку допустил Махишасура: он позаботился о том, чтобы его не смог убить ни один мужчина, но совершенно забыл о женщинах! 💅
Все, наверное, видели, как филигранно индийцы умудряются пить из бутылки, не прикладывая её ко рту?
За этим стоят и бытовые привычки, и представления о ритуальной чистоте. Исторически правила принятия пищи были связаны ещё и с кастовой иерархией: имело значение, кто приготовил еду и от кого её принимают.
#культурныйсловарик
Вчера пока готовилась к уроку, узнала, что даже слово из этой области есть специальное — जूठा (jootha) (не путать с झूठ - "враньё") !
Едой, которая соприкасалась с вашим ртом (слюной), лучше никого не угощать. Плохой идеей, например, будет предложить кому-то откусить ваше яблоко, или сделать глоток из вашей не по-индийски отпитой бутылки. Это считается дурным тоном и проявлением неуважения. Пробовать своей ложкой блюдо из общей тарелки тоже не стоит. (хотя вообще-то и вне Индии не стоит 😁)
Конечно, единого правила для всей Индии нет: кто-то спокойно делится стаканом с друзьями, а кто-то и за родственниками доедать не станет.
Понедельник!
Начался с больших технических сложностей…
➡️ Во-первых, из-за дата центра Яндекса не работает платформа edvibe / progressme.
Давайте подождём пару дней, пока всё устаканится, а если нет, обязательно придумаем альтернативное решение и перенесем доступы всех наших курсов. 🙏
➡️ Во-вторых, с 15 октября в России перестанет работать доска miro, которую я использую для занятий.
(очередные санкции, которые наверняка сразу же приведут к результату, и наступит мир во всём мире!!!! 🤬)
Буду думать и над этим тоже.
Можно было бы приуныть на этом фоне, ведь мне придётся потратить гору драгоценного времени на перенос материалов и тест альтернативных платформ. Нооооо….
Я устала унывать. 😊 И чувствую, что плохие новости в меня больше не лезут.
На прошлой неделе впервые физически не смогла посмотреть обзорный выпуск с аналитикой событий. С него, на минуточку, начинался почти каждый мой день с 2022 года.
Вместо думскролинга выбираю проводить время с семьей и любоваться чудесной яркой осенью!
Желаю вам того же! 🫶🏼🍁
edited
В это воскресенье начнётся Навратри – девятидневный праздник в честь богини Дурги и её воплощений (их тоже девять).
В индийских СМИ сообщают, на каком животном богиня Дурга прибудет на землю в этом году. 😊
#увсехнаустах #культурныйсловарик #божественныйчетверг
У каждого индийского божества есть традиционное средство передвижения – вахана.
А у Дурги, оказывается, транспорт меняется в зависимости от календаря!
Всё зависит от дня недели, на который приходится начало Навратри. Дурга может прибыть на слоне, коне, в паланкине или на лодке. И у каждого транспорта своё символическое значение.
В этом году Наваратри начинается в воскресенье, а значит, Дурга приедет на слоне! 🐘
Это считается очень хорошим знаком: слон символизирует обильные дожди (хотя муссон в этом году в Индии и так чуть ли не самый сильный за всю историю в некоторых регионах), плодородие и благополучие.
Кстати, возвращается богиня не обязательно тем же способом, каким приехала. Для её отъезда существует отдельный календарный расчёт.
Поэтичное в названиях индийских штатов 😌
#культурныйсловарик
🤩Химачал-Прадеш – «край снежных гор»
От санскритского him – «снег». Он же встретится нам в слове «Гималаи».
🤩Аруначал-Прадеш – «край гор, озарённых рассветом»
Именно здесь, на северо-востоке страны, встречают первые лучи восходящего солнца.🙂↔️
🤩Пенджаб – «пять вод»
Название напоминает о пяти реках исторического Пенджаба. Здесь в составе названия уже не санскрит, а персидский язык.
🤩Бихар – от санскритского vihara – «монастырь»
Когда-то здесь располагалось множество буддийских монастырей. Недаром именно в Бихаре находятся знаменитая Бодх-Гая, где Будда достиг просветления.
🤩Раджастхан – «земля царей»
Одно из самых говорящих названий. Крепости, дворцы и истории раджпутских правителей на каждом квадратном метре.
🤩Мегхалая – «обитель облаков»
Моё любимое! Больше подходит для фэнтези-романа, чем для административной единицы. 😁
Название, кстати, появилось не так недавно: его предложил географ Шиба Прасад Чаттерджи в 1936 году.
repost
Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.
edited
Меня (и думаю, не только меня) воспитывали в парадигме
"о своих планах лучше никому не рассказывать".
А то не сбудутся. Но с недавних пор я в это не верю: не сбыться может самое сокровенное. И наоборот!
Рассказала проекту Индия-Россия о своей главной профессиональной мечте. Которая потихонечку превращается из мечты в задачу.
Издательство, найдись! 🙏🏻
Понедельник и …
День Учителя!🍁
Дважды в жизни мне делали натальную карту (ни разу из них по моей инициативе) и дважды говорили:
«Ты всегда будешь учить людей».
Не знаю, правда ли это (жизнь такая длинная и разная!), но могу точно сформулировать «про что» для меня эта профессия – про неравнодушие.
Можно знать все подробности своей сферы и уметь понятно объяснять. Но все учителя, которых я вспоминаю с теплотой, были в первую очередь неравнодушными.
Поздравляю всех причастных с праздником! И благодарю своих учеников – нынешних и бывших (а заодно, может, и будущих 😊) за то, что вы меня выбираете. 🙏
edited
Всем внезапный привет с Международной конференции по аюрведе!
Внезапный даже для меня, потому что ещё пару недель назад я не знала об аюрведе почти ничего.*
А потом меня попросили помочь с переводами роликов доктора из клиники в Ришикеше.
С тех пор я пытаюсь разобраться в дошах, дхату и названиях всевозможных лекарственных растений. 🫠
Сфоткала вот разбор клинического случая, который сейчас обсуждали. Совру, если скажу, что хотя бы 10% сказанного мне было понятно.
Но я разберусь! И может, в канале что-то тоже расскажу, потому что интересно всё это невероятно.
Муж меня пугает математическими формулами со своей учебы. Теперь мне есть, чем крыть. 😎
* Кроме того, о чем мне рассказала Галина вот здесь
☀️ Если Индия — ваша мечта, то первый шаг к знакомству с этой страной часто самый сложный:
— куда поехать?
— когда лучше лететь?
— где остановиться?
— где попробовать вкусную еду?
— как разобраться в местной культуре?
🇮🇳Приложение India GO — надежный проводник, который подстраивается под ваш бюджет, вкусы и интересы 🧡
📲 Скачать для iOS
🤖 Скачать для Android
Отмечайте свои предпочтения и получайте идеальные подборки под каждый город: цветущий Бангалор, туманный Мунар, мистический Варанаси…
Что вам точно пригодится:
⏺ полный гид по городам: достопримечательности, районы, особенности места, еда и рестораны, природа, шопинг, скрытые жемчужины;
⏺календарь фестивалей: не пропустите самое интересное!
⏺ гастрогид: рестораны, кафе, локальные заведения — все места отобраны вручную, с режимами «non‑spicy», «VEG», «Digital Nomad» и др.;
⏺ скрытые локации: места, которые не находят туристы;
⏺визовый калькулятор, конвертер рупий и другие умные инструменты;
⏺ паспорт путешественника: отмечайте посещённые места и сохраняйте мечты о будущих поездках.
Что ещё полезного:
🎚 Для каждого святого места — духовные ритуалы, расписание Аарти и Даршана, правила посещения и подробная информация о храме.
☀️ Подсказки по погоде и лучшим сезонам для поездки.
🌸 Планируете путешествие по великолепной Индии? Скачивайте India GO прямо сейчас и открывайте страну глубже!
📲 Скачать для iOS
🤖 Скачать для Android
До встречи в India GO!
edited
Недавно мне написал Алексей и попросил рассказать о его приложении-путеводителе по Индии.
Что я с радостью и делаю, поскольку уверена, что оно создано человеком, знающим страну изнутри.
Не устану повторять, что «плавный вход в воду» – залог ваших с Индией долгих и уважительных отношений друг к другу. Пользуйтесь проверенными ресурсами. 🙏
edited
Сегодня Международный день переводчика, и по этому поводу мне пришла в голову идея пойти на сайт Goodreads и посмотреть, что там происходит с переводами индийской популярной литературы. 🤓
Goodreads – это большой международный ресурс о книгах, что-то вроде читательской соцсети. Люди отмечают прочитанное, ставят оценки от 1 до 5, пишут отзывы и составляют списки «хочу прочитать».
Я как-то внутренне таким человечным рейтингам доверяю больше, чем "букерам". Итак.
Индия в переводе: 5 романов, которые читают по всему миру:
1⃣ «Бог мелочей» – Арундати Рой
Керала, семейные тайны и любовь, нарушающая общественные запреты.
2⃣ «Шантарам» – Грегори Дэвид Робертс
Бомбей глазами австралийского беглеца: трущобы, дружба, криминал и поиски себя. С этого романа начался очередной всплеск интереса к Индии в моём поколении. 😊
3⃣ «Белый тигр» – Аравинд Адига
История водителя, который пытается вырваться из бедности. Деньги, социальная пропасть и (очень) чёрный юмор.
5⃣ «Хрупкое равновесие» – Рохинтон Мистри
Четыре человека под одной крышей на фоне политических потрясений Индии 1970-х годов.
5⃣ «Дети полуночи» – Салман Рушди
Герой рождается в момент обретения Индией независимости, и его судьба переплетается с историей страны. Семейная сага в жанре магический реализм.
Для первых двух романов собрала ещё статистику по числу проданных экземпляров и языков перевода - 8млн и 7 млн копий и 40+ языков!
क्या बात है, वाह! Могли бы написать авторы, но все они, увы (?) пишут на английском...
Новости прошедшей недели:
⭕️Вернулась к переводу нового сезона нашего турецкого клюквенного «мыльца»!
Всё же я очень люблю перевод: задача это нелёгкая (и не очень хорошо оплачиваемая 🥲), но люблю и всё тут.
⭕️Сахар у сына стал вести себя сильно хуже, но мы стараемся жить обычную жизнь. В субботу ездили на детский др – один мальчик в компании хихикающих девчонок 10-13 лет. Никакой укол инсулина по сравнению с этим не страшен. 😁
⭕️Сегодня последний день, когда можно купить наш аудио курс «По уши в хинди» и как следует поработать с аудированием. Или по крайней мере присоединиться к демо-версии и посмотреть, насколько вам это подходит.
Фото в этом посте – отзыв на курс. Я почему-то всё ещё стесняюсь выкладывать отзывы, но «здоровья вашим мозгам» – это слишком хорошо, чтобы этим не поделиться.
Желаю всем легкой рабочей недели! 🍁
(poll without text)
edited
В отрывке из фильма Dono ведущая ток-шоу принимает звонок от парня по имени Нишант.
Все её ценнейшие рекомендации сводятся к тому, что «Пора двигаться дальше». Если бы мир был так просто устроен! 🫠
#тренируемуши
Внимание, вопрос⬇️
edited
В рубрике #божественныйчетверг сегодня тоже поговорим про звук и узнаем, что такое भजन – bhajan.
Обычно это слово переводят как «религиозное песнопение», но по-моему, это слишком сухо.
Бхаджан – это песня, через которую человек выражает свою преданность божеству и желание быть ближе к нему.
Причем это не обязательно что-то торжественное и храмовое: бхаджаны могут петь в ашраме, на празднике или просто дома всей семьёй.
Важно: мантра и бхаджан – разные вещи. ⬇️
Мантра – это сакральная формула или текст, который произносят или повторяют.
Бхаджан – именно песня: с мелодией, музыкальным сопровождением и часто с припевом, который могут подхватить все вокруг.
Если хотите «почувствовать разницу ушами», наберите в поисковике Youtube “devotional track”. Или откройте видео ниже.
В нем уже известная нам Лата Мангешкар исполняет पायो जी मैंने राम रतन धन पायो – Один из самых известных бхаджанов.
https://youtu.be/eVzyOEhTBy8?si=tq2KkEdn-O2ieY23
Почему мы плохо понимаем иностранную речь на слух?
Очень знакомая ситуация: открываешь текст – всё понятно.
Включаешь аудио – и кажется, что люди внезапно заговорили на другом языке.
Проблема в том, что узнать слово глазами и узнать его на слух – это два разных навыка.
➡️ Когда мы читаем, всё уже удобно разделено: вот одно слово, вот другое. В живой речи никаких пробелов нет. Человек говорит непрерывным потоком, слова соединяются друг с другом, какие-то звуки произносятся слабее, какие-то «съедаются». И мозгу сначала нужно понять: где вообще закончилось одно слово и началось другое?
➡️ Часто мы знаем слово только в его «словарной версии». Мы сто раз видели его в учебнике и знаем перевод. Но услышали его быстро, внутри длинной фразы, с непривычной интонацией – и не узнали. Наш мозг ещё не вычил звучание слова.
➡️ Во время аудирования всё происходит очень быстро. При чтении можно мысленно перевести каждое предложение. В разговоре такой роскоши нет: пока вы переводите первые три слова, собеседник уже произнёс следующие десять.
Поэтому хорошее понимание на слух – это не способность мгновенно перевести каждое слово. Скорее это способность узнавать знакомые конструкции целиком, цепляться за ключевые слова и быстро собирать из них смысл.
Как наработать эту супер-способность? Брать короткие фрагменты и работать с ними несколько раз:
⏺понять общий смысл,
⏺услышать детали,
⏺посмотреть текст,
⏺снова послушать
В какой-то момент фраза, которая минуту назад звучала как сплошное "бла-бла-бла", вдруг становится отчётливой – мозг знает, что именно ему нужно услышать.
По этому принципу построен наш аудиокурс – для хинди пока единсвтенный в своём роде. Если чувствуете, что в плане понимания речи на слух вам есть, над чем работать, – напишите Жене @ourtimeisshort и попробуйте демо-версию.
Присоединиться можно д0 27 сентября включительно.
Новости прошедшей недели:
🍎 Наслаждаюсь любимым временем года и всюду, куда возможно, хожу пешком. 👣
🍎 В четверг этим самым «пешком» дошла до «Клуба незабывших хинди». Как всё же нужно иногда выбраться из вечного онлайна и поболтать с коллегами вживую! Заодно обсудить планы и обменяться полезными контактами.
🍎Немножко воюю с сыном, который медленно, но верно превращается в подростка со всеми вытекающими. Вдох. Выдох. 🧘♀️
🍎 Держу открытым наше окно продаж курса «По уши в хинди» и продолжаю тематическую неделю в канале.
Завтра поделюсь мыслями о том, почему нам бывает сложно воспринимать речь на слух, и что с этим можно сделать.
Желаю всем хорошей рабочей недели 🙏
Субботнее выборное 😉
Один из любимых жанров в индийских СМИ – это новость-впечатление.
Вводные почти всегда одинаковые: иностранец при (пере)ехал в Индию из Голландии (Германии, России) и удивляется (восхищается, негодует):
💡 «Спальные вагоны, оказывается, чистые и комфортные!»
💡«А вот священные коровы пакеты жуют»
💡А вопросы типа «сколько зарабатываешь» и «почему у тебя детей нет» правда можно считать нормальными…?
Можно или нельзя, каждый, конечно, решает сам.
Но вот что такое индийский small talk, разобраться точно стоит. У коллег вышел отличный материал-рассуждение на эту тему.
Приведу кусочек, но очень рекомендую прочитать целиком. 😉
«Чтобы понравиться индийскому партнёру, о себе надо рассказывать много и подробно: про семью, братьев-сестёр, родителей, кто где учился, кто чем занимается. Короткий ответ «всё хорошо, спасибо» в русской логике – вежливость. В индийской – скрытность.»