'люди сначала учатся грамоте, потом умению связно излагать свои мысли и только затем уже могут думать о том, чтобы писать книги. так и в переводе, с той лишь разницей, что у нас грамотой будет знание языков, с которого и на который переводят, знание литературы, страны и общие языковые навыки переводчиков. общая переводческая грамотность — это надежная гарантия от неоправданной отсебятины, порука той верности подлиннику, которая прочно завоевана советским переводом. для строго определенных познавательных целей этого иногда и достаточно, но можно ли ограничиваться этим при передаче высоких достижений мировой классики и мастеров современной прогрессивной литературы? конечно нет! для этого как минимум необходимо овладение следующим этапом, нужно умение видеть в подлиннике и отбирать в своем языке нужные выразительные средства. и наконец, вершиной будет полное владение всеми этими художественными средствами. можно научиться переводческой грамоте, можно воспитать в переводчике чутье и вкус и, поставив творчески одаренного человека на верный путь правильного переводческого метода, облегчить ему победу. последнее и будет введением в переводческое мастерство'. — «в борьбе за реалистический перевод», и. кашкин
поблекшие гиацинты
по всем вопросам @the_wolf_days магистрантка ифиспн юфу джулиана саркисян
-
-



+5
играли в нарды и обсуждали витгенштайна — похоже на будни армянских джентльмен клабов
-

сегодня до(пере)читала «психологическую топологию пути». слишком много впечатлений и домыслов сопровождали многомесячный процесс чтения лекций мамардашвили, чтобы их так коротко можно было выразить. мало кто из писателей и исследователей оставляет для читателя широкое поле для размышлений и интерпретаций, и мамардашвили определенно входит в их число: будучи завлеченными и погруженными в мыслительный процесс, мы вместе с мамардашвили медленно движемся к тому, чтобы прочувствовать не только прустовский текст (хотя это и первостепенная задача), но и ознакомиться с письмами из сибири декабриста лунина, вспомнить «божественную комедию» данте, каково положение албанцев в 80-ые, представить себе арагву в грузии и многое другое, что, казалось бы, конкретно к прусту никакого отношения не имеет, но, оказывается, все тесно сопряжено друг с другом: вчитываясь в один пассаж, — например, известная встреча сен-лу, рашель и главного героя в ресторане — мы с неизбежностью сталкиваемся и с другими: христианством, кьеркегором, «мыслями» паскаля и, конечно, рекламой мыла. и все-таки, чтобы извлечь для себя что-то ценное: что из рекламы мыла, что из семитомника пруста, что из знакомого пейзажа за окном, нужно быть готовым к этому. готовым к тому, чтобы твоя душа достигла состояния, о котором еще кант сказал: «душа, полная чувств, есть величайшее совершенство». #proust
-
'общее правило: блюсти большое в малом — нужно, в частности, и в науке. научная истина дороже всего, и ей надо следовать во всех деталях научного исследования и в жизни ученого. если же стремиться в науке к «мелким» целям — к доказательству «силой», вопреки фактам, к «интересности» выводов, к их эффективности или к любым формам самопродвижения, то ученый неизбежно терпит крах. может быть, не сразу, но в конечном счете! когда начинаются преувеличения полученных результатов исследования или даже мелкие подтасовки фактов и научная истина оттесняется на второй план, наука перестает существовать, и сам ученый рано или поздно перестает быть ученым. соблюдать большое надо во всем решительно. тогда все легко и просто' — «письма о добром и прекрасном», д. лихачев
-
repost
Открыли предзаказ на сборник текстов Ролана Барта о Прусте! Ролан Барт открыл для себя Марселя Пруста в ранней молодости и в течение жизни неоднократно обращался к нему, отмечая моменты «фактического сообщничества». Действительно, их многое роднит: если Барт — литературовед, устремленный к писательству и мечтавший начать новую жизнь и создать роман, то Пруст — автор, всегда тяготевший к литературному анализу и жанру эссеистики. Для Барта «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста — роман о письме, в котором рассматривается соотношение между героем и рассказчиком, между жизнью и книгой, — стал почти талисманом. В сборнике «смешаны» различные тексты, высказывания и заметки Барта, посвященные Прусту, — письменные и устные, завершенные и обрывочные, ранее издававшиеся и неопубликованные, — чтобы показать, насколько важен Пруст для Барта и насколько грандиозным оказался его вклад в новаторское прочтение «Поисков» и их значение для современности. → Оформить предзаказ со скидкой можно на сайте Ad Marginem. Перевод: Алина Попова, Елена Баевская, Елена Березина, Маргарита Литвиненко Редактура: Елена Баевская Послесловие: Елена Баевская Дизайн: Настя Бессарабова
-
и напоминаю, что на отдельном канале продаю книги из своей библиотеки: сегодня список дополнился
-
что читаете?
-



+1
— 'сто лет одиночества', 2024—2026 гг.
-
никогда не рассказывайте поэтам своих секретов, и вот почему
-
repost
😄 😉🙃🤣😍☺😀😙 😇😀😌😍🥹😊🥸 😉😌😘😍🥰😀 😄 Друзья, уже в это воскресенье мы встречаемся в «Буревестнике», чтобы закончить обсуждение второго тома «Под сенью девушек в цвету»! Вместе с уже повзрослевшим главным героем мы посетим бальбекскую церковь, будем читать письма мадам де Севинье, познакомимся с блистательными представителями Германтов — Шарлю и Сен-Лу, раскроем очередную тайну прошлого Одетты, будем разглядывать картины Эльстира и следить за перемещениями родинки Альбертины. Напоминаем, что на эту встречу можно и нужно прийти, даже если вы не читали первый том и/или пропустили предыдущие лекции! Дата встречи: 27 сентября. Время: 14:00. Стоимость участия: 700 рублей (нужна предоплата). Для оплаты и регистрации пишем @nastuncius
-
edited здесь у пруста очень интересно выступает проблема так назыемого прошлого — пока в связи с проблемой одновременности, которая обсуждалась. пруст все время показывает нашу неспособость, невозмоность соединиться, или воссоединиться, с местами прошлого, с местами детства, читатели часто здесь делают ошибку, понимая его в том смысле, что нельзя вернуть прошлоп. например, я вернулся к мельнице в шиндиси, чтобы снова услышать ее шум, который до сих пор у меня в толове, но вижу, что мельница разрушена (так оно и есть на самом деле) и что даже речка не течет там, где текла раньше (что тоже соответствует действительности, потому что рукав лиахны, в силу того, что построили электростанцию в осетии, перебросили гуда, и река рядом с домом в шиидиси больше не протекает), все безвозвратно потеряно, и восстановить это никак нельзя. однако пруст говорит совсем не об этом, ссли бы он это имел в виду, тогда движение к прошлому было бы уходом от настоящего, предпочтением прошлого как идеала (в чем его упрекают), в этом случае прошлое приобрело бы смысл «прекрасных прошлых времен». в действительности у пруста идет речь о другом: здесь действует декартовское правило, декартовская редукция или оккамо-декартовская бритва срезания лишних сущностей, декартовское требование того, что если даже мое существование извечно, то есть если я — реальное существо, протянутое в неизвестно какие времена, и все это я, то все равно «я» только здесь и сейчас; даже если я существовал бы извечно, все равно ничего не гарантировано и должно совершиться hic et nunc. положиться на прошлые добродетели (уснуть на них) нельзя, и отложить на завтра тоже нельзя — здесь действует декартовский принцип. значит, уже поэтому у пруста не может быть никакой идеализации прошлого и всего того, в чем его упрекают'. — «психологическая топология пути», м. мамардашвили #proust
-
'он не воспринял ничего от мифологии, от традиций прошлого и, к нашему счастью, не придерживался идеала, созданного поэтами в стихах, греками и море, живописцами возрождения в их картинах, идеала, стоящего между взором художника и реальной действительностью. он любил женщину наших дней, такую, какова она есть, а не бледную статую; он любил присущие ей добродетели и пороки, ее прихоти, ее шали, платья, шляпы и следовал за нею по дороге жизни далеко за пределы того места, где ее покидает любовь. он на много лет продлевал ее молодость, превращал бабье лето в весну и озарял ее закат прекраснейшими золотыми лучами. мы, французы, настолько классики, что за две тысячи лет не заметили, что в нашем климате розы цветут не в апреле, как в описаниях античных авторов, а в июне и что наши женщины становятся красивыми в том возрасте, в котором рано созревавшие женщины греции утрачивали свою красоту. сколько очаровательных женских типов придумал и изобразил бальзак: госпожа фирмиани, герцогиня де мофриньез, княгиня де кадиньян, госпожа де морсоф, леди дэдли, герцогиня де ланже, госпожа жюль, модеста миньон, диана де шолье, не считая буржуазок, гризеток, дам с камелиями его полусвета'. — «оноре де бальзак», т. готье
-



+5
— 'the death of robin hood', 2026 y.
-



+3
— 'the death of robin hood', 2026 y.
-



сегодня была на лекции, посвященной фланнери о'коннор и южной готике. звездой вечера, конечно, стала курочка о'коннор, что ходит задом наперед, хотя забыть о павлинах, которых разводила писательница, сложно, не столько из-за их красоты, сколько из-за их глаз на хвосте, что символизируют очи церкви. в отличие от во многом сентиментальных текстов своего времени, романтизирующих жизнь южан («унесенные ветром»), ее текст по большей части контролируется дьяволом: путь к благодати сложен и тернист, проходим он через унижение, насилие и страдание. потому что вера — это не большое электрическое одеяло, это — крест. и благодать, снизошедшая до человека, не приносит облегчения, но разрушает ту ложь, с которой он жил. впрочем, самое прекрасное мгновение нашей жизни одновременно может быть и последним.
-
наконец вышла моя статья, где мне (в какой-то степени) удалось проиллюстрировать трансформацию образа диониса и мифологического мышления соответственно и даже сделать из этого какие-то выводы. как это всегда бывает, после долгого и мучительного выхода статьи моментально приходит мысль: «я бы написала по-другому», если бы вообще писала.. слетевший курсив делает больно, но символично, что главное все равно остается главным, выделено оно курсивом, или нет. и это, конечно, гомер
-
edited 'dearest, I feel certain that I am going mad again. I feel we can't go through another of those terrible times. and I shan't recover this time. I begin to hear voices, and I can't concentrate. so I am doing what seems the best thing to do. you have given me the greatest possible happiness. you have been in every way all that anyone could be. I don't think two people could have been happier till this terrible disease came. I can't fight it any longer. I know that I am spoiling your life, that without me you could work. and you will I know. you see I can't even write this properly. I can't read. what I want to say is I owe all the happiness of my life to you. you have been entirely patient with me and incredibly good. I want to say that—everybody knows it. If anybody could have saved me, it would have been you. everything has gone from me but the certainty of your goodness. I can't go on spoiling your life any longer. I don't think two people could have been happier than we have been. v.' 🤩 virginia woolf's suicide letter to husband, 28 march 1941 y. #woolf
-

— 'rebel without a cause', 1955 y.
-



— 'rebel without a cause', 1955 y.
-
edited
«неужели я и правда, наконец, чего-то добилась? ну, конечно, это не идет ни в какое сравнение с прустом, в которого я сейчас погружена. особенность пруста в том, что он сочетает в себе предельную чувствительность с предельным упорством. ему нужны все до последнего оттенки окраса бабочек. он прочен как кетгут и мимолетен как жизнь бабочки. думаю, он будет и влиять на меня, и выводить из себя каждым своим предложением». 🤩дневниковая запись в. вулф за 8 апреля 1925 г. #proust #woolf
- Older posts