'люди сначала учатся грамоте, потом умению связно излагать свои мысли и только затем уже могут думать о том, чтобы писать книги. так и в переводе, с той лишь разницей, что у нас грамотой будет знание языков, с которого и на который переводят, знание литературы, страны и общие языковые навыки переводчиков. общая переводческая грамотность — это надежная гарантия от неоправданной отсебятины, порука той верности подлиннику, которая прочно завоевана советским переводом. для строго определенных познавательных целей этого иногда и достаточно, но можно ли ограничиваться этим при передаче высоких достижений мировой классики и мастеров современной прогрессивной литературы? конечно нет! для этого как минимум необходимо овладение следующим этапом, нужно умение видеть в подлиннике и отбирать в своем языке нужные выразительные средства. и наконец, вершиной будет полное владение всеми этими художественными средствами. можно научиться переводческой грамоте, можно воспитать в переводчике чутье и вкус и, поставив творчески одаренного человека на верный путь правильного переводческого метода, облегчить ему победу. последнее и будет введением в переводческое мастерство'. — «в борьбе за реалистический перевод», и. кашкин
поблекшие гиацинты
Subscribers
1.2K
+0 24h
Reach per post (ERR)
23.1%273 avg views
Posting
6.5/week
last 1 day ago
Reactions per 1K views
49.1
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 1 Oct 2026, 07:09 | 0 |
| 13 Nov 2026, 03:18 | 302 |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.