Embaixada da Rússia em Portugal ✔

⚠️ #CRIMES DE GUERRA DO REGIME DE KIEV Uma semana antes do encontro trilateral em Abu Dhabi, os militares ucranianos lançaram ataques de grande dimensão contra alvos civis em território russo. Entre 2 e 8 de novembro, 262 civis, incluindo 10 crianças, foram vítimas destas investidas, que provocaram um total de 41 mortos. 🔻 Os ucranianos continuaram a atacar barbaramente o transporte de passageiros. As ofensivas na República Popular de Lugansk, a 2 de novembro, resultaram na morte de uma pessoa e em ferimentos em outras 8. 🔻 A 5 de novembro, drones ucranianos voltaram a atingir um autocarro de passageiros na República Popular de Lugansk, provocando 5 mortos e a hospitalização de outras 13 pessoas. 🔻 Um ataque com drone do exército ucraniano contra uma viatura particular no município de Novoaydar, na República Popular de Lugansk, causou a morte de 2 crianças, de 14 e 16 anos, e ferimentos noutra pessoa. 🔻 Um ataque noturno maciço contra Donetsk, a 5 de novembro, causou a morte de 2 mulheres e ferimentos noutras 6 pessoas, entre as quais uma criança. 🔻 Todos os membros de uma mesma família, incluindo uma criança de 8 anos, morreram após um drone ucraniano ter atingido um autocarro nas imediações da aldeia de Soldatskoe, na região de Belgorod. 🔻 2 habitantes da localidade de Krasnaya Polyana, na República Popular de Donetsk, incluindo um menor, perderam a vida durante os ataques ucranianos a uma zona residencial. 🔗 Ver dados anteriores

🎙 Opening remarks by President of Russia Vladimir Putin at a meeting with US Presidential Special Envoy Steve Witkoff and entrepreneur Jared Kushner (Moscow, November 12, 2026) 💬 Vladimir Putin: First of all, I would like to thank you and ask you to convey my thanks to President Trump for arranging our contacts with the Ukrainian side. I know we have made progress on at least one front – the humanitarian one. There have been POW exchanges, and another major step in this direction is now taking shape. I would also ask you to convey my thanks to the First Lady of the US Melania Trump for her active role in addressing the humanitarian situation in and around the town of Alyoshki in the Kherson Region. We fully appreciate that this would have been impossible without the support of President Trump’s entire team, including the State Department, the Department of War and other agencies, and without your personal involvement. There was also a suggestion that we could continue this work with the involvement of representatives of the human rights commissioners of both Russia and Ukraine. *** ❗️ As for how long peace should last and how sound and secure it should be, we too would like it to last forever. We know that the two sides see territorial issues differently. What matters more to us is the people who live there – their traditions, their culture and their right to live by their own rules and in keeping with their traditional values. We know that the Ukrainian side is raising the issue of so-called “grey zones”. As I have already said, this will always be a bone of contention. For us, there is only one line of demarcation – the state border. That would make things perfectly clear. You are on one side and we are on the other. As soon as we get drawn into discussions about “grey zones”, each side understands them differently. Disputes arise immediately, any agreement becomes shaky and there can be no lasting peace. We still hear the Kiev authorities saying that they control this or that area, or that we do not control some other area. This could go on indefinitely. Given the weapons in use today, it is no easy matter to go there and see for oneself what is actually happening. As I mentioned earlier, we worked well together on humanitarian issues in Alyoshki. Let us continue that work together. There is a town in Donbass called Konstantinovka. The Ukrainian side considers it part of its strategic line of defence. Some 400-500 civilians are still there. Let us do what we did in Alyoshki. Let us invite members of the foreign press, including American journalists, as well as the Russian media. Let us entrust this work to those responsible for human rights on both sides – the Russian and Ukrainian human rights commissioners. *** As for the Europeans, we have always been open to dialogue with Europe. We have never broken off that dialogue. It was the Europeans who broke off dialogue with Russia. ❌ We have said from the outset that the presence of any foreign troops on Ukrainian territory is absolutely unacceptable to us because we believe it threatens Russia’s security. Everyone agreed on that in principle. At any rate, that was the understanding at the talks in Istanbul, and until now no one seems to have objected. The Europeans know this. Yet what do we hear from them? That as soon as peace is concluded, they will send troops into Ukraine. What does that mean? We have said this before. We would regard those troops as a legitimate target, which means the war would resume immediately. It is an unusual way to put the question, but we would very much like you, gentlemen, and the US administration as a whole to work with your European allies so that they can finally make up their minds. 👉 What do they want in Ukraine – peace or war? And we are, of course, ready to work with them. Read in full

⚡️ Пресс-подход российской делегации, возглавляемой помощником Президента Российской Федерации В.Р.Мединским, по итогам переговоров в Абу-Даби (11 ноября 2026 года) 💬 В.Р.Мединский: Прежде всего, я хотел бы от имени всей нашей российской делегации поблагодарить руководство ОАЭ и Абу-Даби за прекрасную организацию трёхсторонних переговоров, создание доброжелательной, деловой атмосферы. *** Ответы на вопросы СМИ: ❓Вопрос: Как проходило обсуждение вопроса выстраивания будущей архитектуры безопасности в Европе? 💬 В.Р.Мединский: Мы считаем, что сама постановка вопроса о том, что произойдёт после неминуемого завершения конфликта на Украине — правильная постановка. Вопрос об архитектуре европейской безопасности и о том, что нужно создать новую, всеобъемлющую и справедливую систему безопасности в Европе, поднимался Россией не раз. И в 2008 году, когда мы предлагали соответствующий проект [Договора] о европейской безопасности, и в 2021 году, когда мы направляли в НАТО и Соединённым Штатом соответствующие документы и европейским странам. Однако, скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Прошло немало лет, и наконец эта тема уже обрела звучание и достигнуто понимание, что этот вопрос надо решать. Конфликт на Украине показал, что вся действовавшая после Ялты и Потсдама система безопасности в Европе работает очень плохо. По сути, болен весь организм, а на Украине просто прорвался гнойник. <...> Мы, с участием американской стороны, обменялись нашими позициями. Где-то нашли взаимопонимание, где-то нет. И этот разговор, безусловно, будет ещё продолжен. ☝️ Миру нужна новая, современная, обновлённая система безопасности, справедливая, не в ущерб каким-то отдельным странам. Над этим будем работать. ❓Вопрос: В Абу-Даби были также представители Евросоюза. Общались ли вы с ними и запланированы ли с ними какие-то встречи? 💬 В.Р.Мединский: Мы с ними не общались. Мы не очень понимаем, в каком статусе они здесь находятся. ❗️Переговоры носят утверждённый трёхсторонний характер. Что касается позиции руководства ряда европейских стран, то по сути они занимаются групповым обманом украинского народа. Они финансируют и снабжают вооружениями одну из воюющих сторон. По сути, способствуют массовой гибели мирного населения. Мы не очень понимаем, о чём можно с ними говорить. ❗️Ни одной мирной инициативы, ни одного конкретного мирного предложения со стороны европейских стран мы не получали. Поэтому, что обсуждать, непонятно. <...> Им полезно было бы поучиться, например, у американских посланников, здравому смыслу, реализму и желанию достигнуть мира. ❓Вопрос: Поднималась ли в ходе встречи гуманитарная тема? По опыту предыдущих раундов, которые проходили в Турции и Швейцарии, вам удавалось с украинцами договориться, например, об обмене пленными. Была ли такая договорённость в Абу-Даби? 💬 В.Р.Мединский: Мы принципиально договорились о новом масштабном обмене пленными. Конкретные параметры будут оглашены в ближайшее время. ❓Вопрос: Как вы оцениваете роль Стивена Уиткоффа и Джареда Кушнера, в том числе администрации Трампа, в раундах переговоров? Какую, на Ваш взгляд, они могут сыграть роль в достижении договорённостей? 💬 В.Р.Мединский: Американская сторона была одной из активных на переговорах. Здесь важна роль личности в истории. Посланники Президента Д.Трампа, безусловно, — люди искренние, эффективные, и что самое главное — нацеленные не на пустые разговоры, а на результат. Важно не как мы их оцениваем, а сколько жизней будет спасено в результате их активной посреднической миссии. Поэтому им мы тоже очень благодарны. ❓Вопрос: При каких условиях европейцы могли бы стать полноценными участниками переговоров? Какие условия они должны выполнить, чтобы их допустили за стол переговоров? 💬 В.Р.Мединский: Я думаю, как только у них проснётся совесть — в этот момент они могут стать участниками мирных переговоров. А до этого момента они являются участниками, как я сказал, группового обмана украинского народа и фактически соучастниками гибели мирного населения. <...>

⚡️ Press briefing by the Russian delegation, led by Presidential Aide Vladimir Medinskiy, following the talks in Abu Dhabi (November 11, 2026) 💬 Vladimir Medinskiy: First of all, on behalf of the entire Russian delegation, I would like to thank the leadership of the UAE and Abu Dhabi for the excellent organisation of the trilateral talks and for creating a friendly, businesslike atmosphere. *** Answers to media questions: ❓ Question: How did the discussion on shaping Europe’s future security architecture proceed? 💬 Vladimir Medinskiy: We believe it is right to raise the question of what will happen after the inevitable end of the conflict in Ukraine. ❗️ Russia has repeatedly raised the issue of European security architecture and the need to establish a new, comprehensive and fair security system in Europe. We did so in 2008, when we proposed the relevant draft European Security Treaty, and in 2021, when we sent the relevant documents to NATO, the US and European countries. But, as the saying goes, it is easier said than done. Many years have passed, and this issue has finally gained attention, with a growing recognition that it must be addressed. The conflict in Ukraine has shown that the entire European security system in place since Yalta and Potsdam functions very poorly. In essence, the entire body is diseased, and Ukraine is simply where the abscess has burst. With the US Side participating, we exchanged views. We found common ground on some points, but not on others. This discussion will certainly continue. ☝️ The world needs a new, modern, renewed security system that is fair and does not come at the expense of individual countries. We will work towards that. ❓ Question: EU representatives were also in Abu Dhabi. Did you speak to them, and are any meetings with them planned? 💬 Vladimir Medinskiy: We did not speak to them. We are not quite sure in what capacity they are here. The talks are being held in the agreed trilateral format. As for the stance taken by the leadership of a number of European countries, they are, in essence, collectively deceiving the Ukrainian people. They finance and supply weapons to one of the warring parties. In effect, they are contributing to civilian deaths on a massive scale. We are not quite sure what there is to discuss with them. We have not received a single peace initiative or a single concrete peace proposal from European countries. Therefore, it is unclear what there is to discuss. They would do well to learn, for example, from the American envoys when it comes to common sense, realism and a desire to achieve peace. ❓ Question: Were humanitarian issues raised during the meeting? In previous rounds held in Turkiye and Switzerland, you managed to reach agreements with the Ukrainians on POW exchanges, for example. Was such an agreement reached in Abu Dhabi? 💬 Vladimir Medinskiy: We have agreed in principle on a new large-scale prisoner exchange. The specific details will be announced shortly. ❓ Question: How do you assess the role of Steven Witkoff and Jared Kushner, and the Trump administration more broadly, in the rounds of talks? What role do you believe they can play in reaching agreements? 💬 Vladimir Medinskiy: The US Side played an active role in the talks. The role of individuals in history matters here. President Donald Trump’s envoys are certainly sincere, effective people and, most importantly, focused on results, rather than empty talk. What matters is not how we assess them, but how many lives will be saved through their active mediation efforts. We are therefore very grateful to them as well. ❓ Question: Under what conditions could the Europeans become full participants in the talks? What conditions must they meet to be admitted to the negotiating table? 💬 Vladimir Medinskiy: I think as soon as their conscience awakens, they can become participants in peace talks. Until then, as I have said, they are taking part in the collective deception of the Ukrainian people and are, in effect, complicit in civilian deaths.

+2

📆 10 ноября в Москве под председательством Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова состоялось совместное заседание Совета министров иностранных дел, Совета министров обороны и Комитета секретарей советов безопасности Организации Договора о коллективной безопасности. 👉 Выступление С.В.Лаврова на совместном заседании Совета министров иностранных дел, Совета министров обороны и Комитета секретарей советов безопасности Организации Договора о коллективной безопасности В мероприятии принял участие назначенный с 1 января 2026 года Генеральный секретарь #ОДКБ Т.Ш.Масадыков. Состоялся конструктивный и заинтересованный обмен мнениями по актуальным проблемам международной и региональной повестки дня. Участники заседания обсудили ситуацию в зоне ответственности ОДКБ и прилегающих регионах, акцентировали нацеленность на дальнейшее наращивание совместных усилий по укреплению способности Организации противостоять растущим вызовам и угрозам безопасности, включая усиление конфликтного потенциала, террористическую активность, наркотрафик, нелегальную миграцию, преступления в сфере ИКТ. 📃 Рассмотрен ряд документов для последующего утверждения Советом коллективной безопасности ОДКБ. Одобрены решения, нацеленные на дальнейшее наращивание потенциала Организации, включая развитие Коллективных авиационных сил и противовоздушной обороны в рамках Организации, обеспечение биологической безопасности в зоне ответственности ОДКБ, и ряд совместных политических заявлений, в том числе итоговая декларация саммита. Отдельное внимание уделено вопросам развития межпарламентского сотрудничества в контексте 20-летия создания Парламентской ассамблеи ОДКБ. Одобрен проект Соглашения о Парламентской ассамблее Организации. Подготовлен для подписания на высшем уровне план мероприятий в связи с предстоящим в 2027 году 35-летием подписания Договора о коллективной безопасности и 25-летием ОДКБ. Согласовано представление главам государств документов, касающихся кадрового обеспечения постоянно действующих органов Организации. Министр иностранных дел Республики Таджикистан С.Мухриддин проинформировал участников заседания о приоритетах председательства страны в ОДКБ в 2027 году. ℹ️ Очередное заседание Совета министров иностранных дел Организации Договора о коллективной безопасности пройдёт в Республике Таджикистан в первом полугодии 2027 года. 👉 Выступление С.В.Лаврова в ходе пленарного заседания Международного форума обеспечения коллективной безопасности

🗓 On November 10 in Moscow, Russia’s Foreign Minister Sergey Lavrov chaired a joint meeting of the Council of Foreign Ministers, the Council of Defence Ministers and the Committee of Secretaries of Security Councils of the Collective Security Treaty Organisation (#CSTO). Taalatbek Masadykov, who took office as CSTO Secretary General on January 1, 2026, also took part. The participants held a constructive and engaged exchange of views on pressing international and regional issues. 👉 Sergey Lavrov's remarks at the Plenary Session of the International Collective Security Forum They discussed the situation in the CSTO’s area of responsibility and neighbouring regions and reaffirmed their commitment to working more closely together to strengthen the Organisation’s ability to counter growing security challenges and threats. These include the rising risk of conflict, terrorist activity, drug trafficking, illegal migration and crimes involving information and communications technologies. ✍️ The participants reviewed a number of documents for subsequent approval by the CSTO Collective Security Council. They endorsed decisions to further strengthen the Organisation’s capabilities, including measures to develop its Collective Aviation Forces and air defence capabilities and to ensure biological security in the CSTO’s area of responsibility. They also endorsed several joint political statements, including the Summit’s final declaration. The participants paid particular attention to strengthening interparliamentary cooperation as the CSTO Parliamentary Assembly marks its 20th anniversary. They endorsed the draft Agreement on the CSTO Parliamentary Assembly. A plan of events was prepared for signature by the Heads of State to mark two anniversaries in 2027 – 35 years since the signing of the Collective Security Treaty and 25 years since the establishment of the CSTO. The participants agreed to submit documents on the staffing of the Organisation’s permanent bodies to the Heads of State. 👉 Sergey Lavrov's remarks at the joint meeting of the Council of Foreign Ministers, the Council of Defence Ministers and the Committee of Secretaries of Security Councils of the CSTO Tajikistan’s Foreign Minister Sirojiddin Muhriddin briefed the participants on his country’s priorities for its CSTO chairmanship in 2027. 🤝 The next meeting of the CSTO Council of Foreign Ministers will take place in Tajikistan in the first half of 2027.

📚 Сегодня исполняется 205 лет со дня рождения Федора Михайловича Достоевского — одного из величайших русских писателей, чье творчество оказало огромное влияние на развитие мировой литературы и философской мысли. Он родился 11 ноября 1821 года в Москве, в семье врача. С детства будущий писатель много читал и проявлял интерес к литературе. В 1943 году Достоевский получил военно-инженерное образование, но уже через год оставил службу, чтобы посвятить себя литературным поискам. Уже первый роман «Бедные люди», опубликованный в 1846 году, привлек внимание литературных кругов и получил высокую оценку ряда ведущих критиков того времени. Жизненный путь Достоевского был непростым. Пережитые испытания, в том числе каторга в Сибири, оказали глубокое влияние на его мировоззрение и последующее творчество. В зрелые годы писатель создал произведения, определившие его место в истории мировой литературы: «Преступление и наказание» (1866), «Идиот» (1869), «Бесы» (1872), «Подросток» (1875) и «Братья Карамазовы» (1880). В них он исследовал вечные вопросы человеческого существования: природу добра и зла, свободу и ответственность, веру, нравственный выбор, сострадание и поиск смысла жизни. Особое место в наследии Достоевского занимают размышления о России и ее историческом пути. Писатель считал, что страна должна сохранять свою самобытность, опираясь на собственную историю, культуру и духовные традиции. Он высоко ценил и европейскую культуру, но критически относился к распространению в западном обществе материалистических взглядов и чрезмерного индивидуализма. Достоевский полагал, что Россия должна идти своим путем, не отказываясь при этом от диалога с другими народами. Одной из особенностей русского характера он считал способность понимать другие культуры и воспринимать их лучшие достижения. Произведения Достоевского переведены более чем на 170 языков. Его романы читают во всем мире, изучают в университетах, ставят на театральной сцене и экранизируют. Среди зарубежных писателей, высоко ценивших его творчество, — Франц Кафка, Герман Гессе и Альбер Камю. В России бережно сохраняют места, связанные с жизнью и творчеством Достоевского, работают литературные музеи, проводятся научные и культурные мероприятия. Спустя полтора столетия произведения Достоевского продолжают обращаться к читателям разных стран и поколений, помогая глубже понять человеческую природу, русскую культуру и духовные основы отечественной литературы.

📚 Hoje assinalam-se 205 anos do nascimento de Fiódor Dostoiévski, um dos maiores escritores russos, cuja obra marcou profundamente a literatura mundial e o pensamento filosófico. Nasceu a 11 de novembro de 1821, em Moscovo, no seio de uma família de um médico. Desde cedo revelou grande interesse pela leitura. Em 1843, concluiu a formação em engenharia militar em São Petersburgo. No entanto, apenas um ano depois, abandonou a carreira militar para se dedicar à literatura. O seu primeiro romance, Gente Pobre, publicado em 1846, foi recebido com grande entusiasmo e elogiado por alguns dos mais destacados críticos da época. Dostoiévski teve uma vida atribulada. As dificuldades que enfrentou, incluindo a condenação a trabalhos forçados na Sibéria, foram decisivas para a formação da sua visão do mundo e tiveram um reflexo profundo na sua obra. Foi após este período que escreveu os romances que o tornaram uma referência da literatura mundial: Crime e Castigo (1866), O Idiota (1869), Os Demónios (1872), O Adolescente (1875) e Os Irmãos Karamázov (1880). Abordou questões fundamentais relativas aos valores humanos, como a natureza do bem e do mal, a liberdade e a responsabilidade, a fé, as escolhas morais, a compaixão e a procura do sentido da vida. O autor dedicou também grande parte da sua obra à reflexão sobre a Rússia. Defendia que o país devia manter a sua identidade, preservando a história, cultura e tradições espirituais. Embora admirasse a cultura europeia, criticava a influência crescente das ideias materialistas e do individualismo excessivo na sociedade ocidental. Na sua opinião, a Rússia devia seguir um caminho próprio, mantendo, ao mesmo tempo, o diálogo com outros povos. Considerava ainda que a capacidade de compreender outras culturas e de reconhecer o que de melhor tinham para oferecer era uma característica do povo russo. As obras de Dostoiévski estão traduzidas para mais de 170 línguas. Os livros são lidos em todo o mundo, estudados nas universidades, adaptados ao teatro e ao cinema. A sua influência estendeu-se muito além da Rússia. Entre os escritores estrangeiros que mais admiravam o seu trabalho contam-se Franz Kafka, Hermann Hesse e Albert Camus. Na Rússia, os locais ligados à vida e obra de Dostoiévski são cuidadosamente preservados, existem museus dedicados ao escritor e organizam-se diversas iniciativas culturais em sua homenagem. Ainda hoje, as obras de Dostoiévski continuam a tocar leitores de diferentes países e gerações, ajudando a compreender mais profundamente a natureza humana, a cultura russa e as tradições espirituais que marcaram a literatura do nosso país. #cultura

Estão abertas as inscrições para o IX Concurso Internacional "Tell the World about your Motherland" 📝 O concurso pretende promover o amor pela terra natal e aproximar as gerações mais jovens de todo o mundo. Os participantes são convidados a apresentar desenhos, vídeos ou páginas de apresentação sobre a Pátria, a sua história, tradições e lugares de interesse histórico. Podem participar pessoas de todas as idades, independentemente do país onde residam. Os trabalhos devem estar em russo e numa língua estrangeira à escolha, incluindo o português. Os vencedores recebem diplomas e prémios. Os melhores trabalhos serão apresentados em canais de televisão russos e em exposições, podendo também ser utilizados pelo MNE da Rússia e por outras organizações ligadas à cooperação humanitária internacional, com o objetivo de dar a conhecer a cultura russa ao público estrangeiro. Os participantes entre os 7 e os 17 anos que obtenham o primeiro lugar em qualquer uma das categorias recebem umaestadia no campo de férias na região de Tula. ❕Os trabalhos podem ser enviados até 20 de março de 2027. Todas as informações sobre o concurso estão disponíveis em: www.youthy.ru. Nas oito edições anteriores, o concurso recebeu 32 mil trabalhos da Rússia e de outros 96 países. Ao longo deste período, o projeto envolveu mais de 110 mil crianças, pais e professores. 🇵🇹🇷🇺 Приглашаем принять участие в IX Международном конкурсе «Расскажи миру о своей Родине» 📝 Конкурс направлен на формирование любви и уважения к родному краю, развитие международных связей между подрастающими поколениями разных стран и укрепление единства многонационального народа России. Участникам предлагается подготовить рисунки, видеоролики или страницы-презентации о своей Родине, ее истории, традициях и памятных местах. К инициативе могут присоединиться все желающие независимо от возраста и страны проживания. Работы должны быть оформлены на русском и любом иностранном языке, в том числе на португальском. Победители конкурса получают дипломы и подарки. Лучшие работы будут представлены на федеральных телеканалах и выставках, а также могут использоваться МИД России и организациями, занимающимися международным гуманитарным сотрудничеством, для знакомства зарубежной аудитории с российской культурой. Победители в возрасте от 7 до 17 лет, занявшие первое место в любой номинации, получат путевки в детский оздоровительный лагерь "Детская Республика Поленово“ в Тульской области. ❕Прием работ осуществляется до 20 марта 2027 года, подробную информацию о конкурсе можно найти на сайте: www.youthy.ru. За восемь лет проведения на конкурс поступило 32 тысячи работ из 89 регионов России и 96 стран, в проекте приняли участие более 110 тысяч детей, родителей и педагогов.

⚠️ В связи со штормовым предупреждением в Лиссабоне 11 ноября 2026 года прием граждан в консульском отделе Посольства России осуществляться не будет. За переносом записей обращайтесь по электронной почте consul@embrussia.ru. Просим соблюдать меры предосторожности и учитывать рекомендации компетентных органов ☝️ 🇷🇺🇵🇹 ⚠️ Devido ao alerta de tempestade em Lisboa, não haverá atendimento ao público na Secção Consular da Embaixada da Rússia no dia 11 de novembro de 2026. Para alterar a sua marcação, deverá contactar-nos através do endereço de correio eletrónico consul@embrussia.ru. Devem ser tomadas as devidas precauções, respeitando sempre as indicações das autoridades competentes ☝️

⚡️ Статья С.В.Лаврова «Мировая экономика и её связи с международной безопасностью» — по материалам выступлений на СМИД «Группы двадцати» (10 ноября 2026 года) ✍️ На днях в США прошла встреча министров иностранных дел стран «двадцатки». Обсуждались вопросы мировой экономики в её взаимосвязи и взаимозависимости с международной безопасностью. В моих выступлениях на этой встрече были высказаны оценки, которыми хотел бы поделиться с широким кругом читателей. Основные тезисы: 👉 Геополитический контекст • В идеале мировая экономика и международная безопасность должны дополнять друг друга и создавать основу для общего процветания. Пока же экономика всё чаще становится ареной противостояния, когда вслед за «горячими» войнами развязываются торговые для подавления геополитических конкурентов. • Процесс формирования многополярного миропорядка воспринимается на Западе «в штыки». Крепнущим центрам роста на Глобальном Юге и Востоке пытаются отказать в праве на участие в глобальном управлении. Множатся протекционистские барьеры на пути распространения передовых технологий. • Евросоюз, превращаясь в военный блок <...>, вспомнил времена рабовладельчества и пиратства и взялся за открытый захват судов и хищение их грузов. Для оправдания грабежа изобрели несуществующий в международном праве термин «теневой флот». 👉 Эти действия Запада противоречат международному праву, подрывают устойчивость глобального хозяйства. По сути — разваливают ту самую модель глобализации, которую Запад сам создавал и продвигал как идеал системы управления мировой экономикой — как своего рода «экономический конец истории». 👉 Глобальная энергетическая и продовольственная безопасность • Цифровая трансформация выводит на новые рубежи спрос на энергоносители. <...> Пока же нормальная работа топливных рынков подрывается целым рядом факторов. • Чувствуя безоглядную поддержку ЕС, киевский режим уверовал в свою безнаказанность, осуществляя террористические атаки на критически важную инфраструктуру, причём не только российскую. • Призывы Президента США Д.Трампа к Украине перестать провоцировать энергокризис игнорируются. ❗️ До сих пор не привлечены к ответственности те, кто организовал диверсии на «Северных потоках». • Дестабилизирующий фактор, больно ударивший по энергосектору, — агрессия против Ирана, которая привела к перекрытию Ормузского пролива. • К свободе судоходства нельзя подходить избирательно. Она должна быть обеспечена повсюду. • Ещё один значимый компонент глобальной безопасности — продовольственная безопасность. <...> Министры торговли #Г20 в этом году осудили вепонизацию поставок продовольствия 👉 Требуется конвертировать слова в реальные действия. 👉 Россия в мировой экономике: конструктивный вклад, несмотря на трудности • Нелегитимные санкции приводят к триллионным убыткам для Европы, инфляции в США и падению материального достатка во многих странах (отсюда и всплеск протестных настроений в Евросоюзе). • Россия продолжит вносить вклад в нормализацию функционирования мирового топливно-энергетического комплекса (ТЭК), обеспечение глобальной энергобезопасности <...>. Входим в круг ключевых экспортёров углеводородов в Азию, Африку, Латинскую Америку. *** Убеждены, что будущее — за демократизацией международных экономических отношений, пересборкой мировой экономики на подлинно многополярной основе. Глобальные рынки и цепочки поставок должны быть открытыми, конкурентными и инклюзивными, а торгово-инвестиционное взаимодействие — равноправным и предсказуемым. Движение в этом направлении ускорится, когда будут сделаны реальные шаги по реформе Бреттон-Вудских институтов в интересах учёта реального экономического веса стран Мирового большинства в их управленческих структурах. <...> В свою очередь, Россия — вместе с партнёрами и единомышленниками, прежде всего по БРИКС, ШОС, ЕАЭС и СНГ — продолжит работать над реализацией конструктивной повестки дня ради построения более справедливого и благополучного мира для всех без исключения государств. Читайте полностью

⚡ Article by Foreign Minister of the Russian Federation Sergey Lavrov, The Impact of Global Economy on International Security (based on remarks at the G20 Foreign Ministers’ Meeting on October 30-31, 2026) ✍️ A meeting of G20 Foreign Ministers took place in the United States not long ago. The participants focused on the global economy and its interconnection and interdependence with international security. I offered a number of assessments in my remarks at the meeting that I would like to share with a wider readership. Key points: 👉 Geopolitical Context • In an ideal world, the global economy and international security should complement each other and jointly provide a foundation for peaceful coexistence and shared prosperity. Instead, the economy is increasingly becoming an arena of confrontation, with trade wars being unleashed to suppress geopolitical competitors in the wake of hot wars. • The objective process of the emergence of a multipolar world order is being met with outright hostility in the West. <...> Protectionist barriers, and even outright blockades, in the way of the dissemination of advanced technologies are multiplying. • The European Union, which is turning itself into a military bloc <...> has harked back to the days of slavery and piracy and taken to openly seizing foreign vessels and stealing their cargoes. To justify this plunder, it has invented the term “shadow fleet,” which has no basis in international law. 👉 All these actions by the West are in direct violation of international law. They create uncertainty and additional costs, and undermine global economic connectivity and long-term resilience. In effect, they are dismantling the very globalisation model that the West itself created and promoted for decades as the ideal system of global economic governance, a kind of “economic end of history.” 👉 Global energy and food security • A stable global energy system is an essential prerequisite for sustained economic growth and the adoption of innovative technologies. <...> However, the normal functioning of energy markets is being undermined by a number of factors. • Feeling emboldened by the EU’s unconditional support, the Kiev regime has come to believe that it can act with impunity carrying out terrorist attacks against critical infrastructure. • US President Donald Trump’s calls on Ukraine to stop fuelling the energy crisis have been ignored. ❗️ To this day, those who organised the acts of sabotage against the Nord Stream pipelines mentioned above have not been brought to justice. • The aggression against Iran, which led to the closure of the Strait of Hormuz, was a serious destabilising factor that has dealt a severe blow to the energy sector. • Food security is another important component of global security. <...> This year, G20 trade ministers condemned the weaponisation of food supplies 👉 What is needed now is to translate words into concrete action. 👉 Russia in the global economy: A constructive contribution despite challenges • The illegitimate sanctions have inflicted losses running into trillions on Europe, fuelled inflation in the United States, and reduced living standards in many countries (hence the surge in protest sentiment across the European Union). • Russia will continue to contribute to normalising global fuel and energy markets. <...> We are among the leading exporters of hydrocarbons to Asia, Africa, and Latin America. *** We are convinced that the future lies in the democratisation of international economic relations and the restructuring of the global economy on a genuinely multipolar basis. Global markets and supply chains must be open, competitive, and inclusive, while trade and investment cooperation must be based on equality and predictability. <...> For its part, Russia and its partners and like-minded countries, primarily within BRICS, the SCO, the EAEU, and the CIS, will continue working to advance a constructive agenda aimed at building a fairer and more prosperous world for all countries without exception. Read in full

🏆🧪 Os alunos russos conquistaram quatro medalhas de ouro na III Olimpíada Internacional em Química Abu Rayhan Beruni, que decorreu na cidade de Nukus, no Uzbequistão. A competição contou com a participação de 32 países. Todos os membros da equipa russa foram distinguidos com uma medalha de ouro, tendo demonstrado o seu mérito tanto nas provas teóricas como nas provas práticas de laboratório. Destaque para Ivan Ovchinnikov, de Novosibirsk, que alcançou o melhor resultado da competição, sagrando-se vencedor absoluto da Olimpíada. Este resultado reflete a qualidade do ensino das ciências naturais na Rússia e da formação dos jovens investigadores nesta área. Parabéns aos vencedores e professores, com votos de muito sucesso no futuro! 🎉 🇵🇹🇷🇺 🏆🧪 Российская сборная завоевала четыре золотые медали на III Международной олимпиаде по химии имени Абу Райхана Бируни, проходившей в городе Нукус (Узбекистан). В соревновании приняли участие школьники из 32 стран. Все четыре участника российской команды стали обладателями золотых медалей, успешно справившись с теоретическими заданиями и практическими лабораторными испытаниями. Особого успеха добился Иван Овчинников из Новосибирска, ставший абсолютным победителем олимпиады. Успех российских школьников свидетельствует о высоком уровне преподавания естественных наук и качестве подготовки юных исследователей. Поздравляем победителей и их наставников, желаем им дальнейших успехов! 🎉

⚔️ A 7 de novembro, a Rússia celebra o Dia da Glória Militar, o aniversário do desfile militar de 1941 na Praça Vermelha. Realizou-se no auge da Batalha de Moscovo, quando os invasores nazis estavam a apenas algumas dezenas de quilómetros da cidade. Após a marcha solene, unidades do Exército Vermelho dirigiram-se diretamente para a linha da frente. Apesar das notorias dificuldades, as autoridades do país decidiram realizar o desfile para levantar o moral dos militares e habitantes da cidade. Foi um sinal importante: Moscovo estava viva, a defesa continuava. Foi a Batalha de Moscovo que se tornou a primeira etapa no caminho para a Grande Vitória de 1945. Perto da capital soviética, os alemães sofreram a primeira grande derrota em toda a Segunda Guerra Mundial. ⭐️ O desfile de 7 de novembro de 1941 entrou para a história como uma manifestação da coragem dos povos da URSS, da sua unidade e fé no futuro do país. 🇵🇹🇷🇺 ⚔️ 7 ноября Россия отмечает День воинской славы – годовщину военного парада 1941 года на Красной площади. Он прошёл в разгар битвы за Москву, когда немецко-фашистские захватчики находились всего в нескольких десятках километров от города. После торжественного марша многие подразделения Красной армии сразу направлялись на передовую. Несмотря на тяжелые условия, руководство страны решило провести парад, чтобы поддержать боевой дух военнослужащих и жителей города. Это стало важным сигналом: Москва жива, оборона продолжается. Именно с битвы за Москву начался путь к Великой Победе 1945 года. У стен советской столицы немцы потерпели первое крупное поражение во всей Второй мировой войне. ⭐️ Парад 7 ноября 1941 года вошёл в историю как проявление мужества народов СССР, их сплочённости и веры в будущее страны.

🎬 С 26 по 30 октября при содействии Посольства в Лиссабоне прошел фестиваль российского авторского короткометражного кино. Зрителям были представлены профессиональные, любительские и студенческие фильмы, снятые в разных жанрах и отражающие многообразие отечественной кинематографии. Фестиваль открыл документальный фильм режиссера Валентины Коровниковой «В поисках света», посвященный экспедиционной работе российского фотографа-путешественника Александра Мазурова. Съемки проходили в Мурманской и Смоленской областях. В центре внимания – фотография как средство преодоления коммуникативных барьеров в обществе. Картина знакомит зрителей с особенностями повседневной жизни, культурными традициями и экологическими вызовами регионов нашей страны. Программа фестиваля объединила 20 художественных и документальных работ, созданных в разных уголках России. Зрители проявили живой интерес к представленным фильмам и имели возможность обсудить современное российское кино с атташе Посольства по вопросам культуры Федором Аксеновым. 🤝 Благодарим киношколу «Cine-Reactor 24i» и ее руководство в лице Марко Лауреану и Марины Миллер за организацию мероприятия и вклад в популяризацию российского кинематографа в Португалии.

🎬 Entre 26 e 30 de outubro, realizou-se em Lisboa, com o apoio da Embaixada, um festival de curtas-metragens de autor russas. O programa reuniu filmes de realizadores profissionais, amadores e estudantes, abrangendo vários géneros e dando a conhecer a diversidade do cinema russo. A sessão de abertura contou com a exibição do documentário “Na Procura de Luz”, de Valentina Korovnikova, dedicado ao trabalho do fotógrafo viajante Aleksandr Mazurov durante as suas expedições. Rodado nas regiões de Murmansk e Smolensk, o filme aborda a fotografia como meio de aproximar as pessoas e ultrapassar barreiras de comunicação. Retrata também o quotidiano dos povos indígenas, as suas tradições culturais e os desafios ambientais da Rússia. Ao longo do festival foram apresentados 20 filmes de ficção e documentários, realizados em várias regiões da Rússia. As obras despertaram o interesse do público que teve oportunidade de conversar sobre o cinema russo contemporâneo com o Adido Cultural da Embaixada, Fiodor Aksenov. 🤝 Agradecemos ao “Cine-Reactor 24i”, na pessoa dos seus responsáveis, Marco Laureano e Marina Miller, por ter organizado o festival e contribuído para a divulgação do cinema russo em Portugal.

✍️ Поздравление Посла России в Португалии М.Л.Камынина по случаю Дня народного единства: Дорогие соотечественники! Поздравляю вас с Днем народного единства! Этот праздник напоминает нам о том, что сплоченность, взаимная поддержка и ответственность за судьбу Отечества всегда помогали нашему народу преодолевать самые сложные испытания, сохранять национальную самобытность, историческую память, культуру и родной язык. Особые слова признательности обращаю к тем, кто, регулярно сталкиваясь с проявлениями русофобии, вносит весомый вклад в укрепление связей с Родиной, поддерживает на португальской земле русский язык и традиции, объединяет вокруг себя людей, которым дороги наши общие ценности, передает следующим поколениям уважение к истории России и ее культуре. Желаю вам крепкого здоровья и всего самого доброго! С праздником! 🇷🇺🎉

🇷🇺🇵🇹 Комментарий Посла России в Португалии М.Л.Камынина по итогам саммита Россия – Африка ✍️ 28-29 октября Москва принимала многочисленные государственные делегации в рамках 3-го саммита Россия – Африка. На нем были представлены 48 из 54 стран региона, более двадцати из них – на высшем уровне. На мероприятие прибыли и руководители ведущих африканских интеграционных объединений. Масштаб форума и глубина его повестки дня в очередной раз подтвердили исторически тесный и по-своему уникальный формат отношений России с «континентом будущего» – именно так назвал Африку Президент В.В.Путин. В выступлении на пленарном заседании российский лидер указал на заинтересованность нашей страны в укреплении суверенитета и экономики африканских государств. Подчеркнута готовность к совместной работе на этом направлении во имя построения многополярного и подлинно демократического миропорядка. Акцентирована «необходимость более справедливой представленности африканцев в глобальной системе принятия решений, в том числе, в СБ ООН и международных финансовых институтах». С момента проведения последнего саммита в 2023 году товарооборот между Россией и Африкой вырос в 1,5 раза до 27 млрд долл. США. К 2030 году этот показатель планируется увеличить еще вдвое. Одним из главных элементов торговли является экспорт агропродукции, который за январь-сентябрь 2026 года составил 13 млн тонн, несмотря на угрозы гражданскому судоходству со стороны Украины в Черном и Азовском морях. Интенсивно развивается взаимодействие в области образования: уже более 40 тыс. молодых африканцев обучаются в российских вузах. Реализуются программы повышения квалификации, в которых участвуют и граждане государств-членов Сообщества португалоязычных стран. Впереди – конкретные проекты в сферах добычи нефти и газа, атомной энергетики, продовольственной безопасности, обороны, транспорта и цифровых технологий. ⛓️‍💥 Отметим, что Россия предлагает Африке равноправный и взаимовыгодный формат отношений в противовес западной неоколониальной политике, направленной, как и столетия назад, исключительно на эксплуатацию региона и его ресурсов. На саммите, к слову, достигнуты договоренности о противодействии фальсификации истории и о создании правовых механизмов для оценки и компенсации ущерба, понесенного африканцами в колониальный период. Эти и многие другие вопросы нашли отражение в итоговой Декларации саммита, Декларации о сотрудничестве в области гражданского применения технологий ИИ и Плане действий Форума партнерства Россия – Африка на 2027-2029 годы. Всего было подписано около 150 документов. ✔️ Как показала встреча в Москве, саммит Россия – Африка остается эффективной и востребованной площадкой. Данный механизм открывает широкие возможности для суверенного развития стран африканского континента под знаком мира и стабильности.

🇷🇺🇵🇹 Comentário do Embaixador da Rússia em Portugal Mikhail Kamynin sobre a Cimeira Rússia – África ✍️ Nos dias 28 e 29 de outubro, Moscovo acolheu numerosas delegações oficiais no âmbito da 3ª Cimeira Rússia – África. Estiveram representados 48 dos 54 países africanos (mais de vinte ao mais alto nível). Participaram também no encontro os dirigentes das principais organizações de integração regionais. A dimensão do evento e a abrangência dos temas em debate voltaram a demonstrar a proximidade histórica e natureza especial das relações entre a Rússia e o “continente do futuro”, como o Presidente Vladimir Putin designou a África. Na sua intervenção na sessão plenária, o Chefe de Estado reafirmou o interesse da Rússia em contribuir para o reforço da soberania e da economia dos países africanos. Sublinhou igualmente a disponibilidade de Moscovo para trabalhar em conjunto com os parceiros africanos neste domínio, tendo em vista a construção de uma ordem mundial multipolar e verdadeiramente democrática. Destacou, em particular, a "necessidade de assegurar uma representação mais justa dos africanos nos processos globais de tomada de decisões, nomeadamente no Conselho de Segurança da ONU e nas instituições financeiras internacionais". Desde a anterior Cimeira, em 2023, o volume de comércio entre a Rússia e África aumentou 1,5 vezes, atingindo os 27 mil milhões de dólares. Até 2030, prevê-se duplicar o valor deste ano. As exportações de produtos agroalimentares assumem um peso significativo no comércio entre a Rússia e África. Entre janeiro e setembro de 2026, atingiram 13 milhões de toneladas, apesar das ameaças ucranianas à navegação civil no Mar Negro e no Mar de Azov. A cooperação no domínio da educação também intensifica-se: mais de 40 mil jovens africanos frequentam atualmente universidades russas. Estão igualmente em curso programas de formação e aperfeiçoamento profissional que contam com a participação de cidadãos dos Estados-Membros da CPLP. Entre as áreas com potencial para novos projetos contam-se a exploração de petróleo e gás, a energia nuclear, a segurança alimentar, a defesa, os transportes e as tecnologias digitais. ⛓️‍💥 Importa salientar que a Rússia procura desenvolver relações com os países africanos na base da igualdade e benefício mútuo, em contraste com a política neocolonial do Ocidente, que, tal como há séculos, continua a ter como único objetivo a exploração do continente e dos seus recursos. No âmbito da Cimeira, os participantes também chegaram a um entendimento sobre o combate à falsificação da história e a criação de mecanismos jurídicos destinados a avaliar e compensar os danos causados aos povos africanos durante o período colonial. Estas e muitas outras questões ficaram consagradas na Declaração da Cimeira, na Declaração sobre a Cooperação no Domínio da Utilização Civil das Tecnologias de Inteligência Artificial e no Plano de Ação do Fórum de Parceria Rússia – África para 2027-2029. No total, foram assinados cerca de 150 documentos. ✔️ A edição de Moscovo demonstrou que a Cimeira Rússia – África continua a ser uma plataforma de diálogo eficaz e procurada. Este mecanismo abre amplas perspetivas para o desenvolvimento soberano dos países africanos, num contexto de paz e estabilidade.

+1

🤼‍♂️🏆 A seleção russa conquistou 14 medalhas no Campeonato do Mundo de Luta, que decorreu em Astana, no Cazaquistão. A equipa russa ficou em terceiro lugar na classificação geral. Os atletas russos somaram quatro medalhas de ouro, três de prata e sete de bronze. Alina Kasabieva, Ibrahim Ibrahimov, Inalbek Sheriev e Amanula Gadzhimagomedov sagraram-se campeões do mundo. A participação em Astana teve um significado especial para os nossos lutadores: pela primeira vez desde 2019, competiram num Campeonato do Mundo sob a bandeira nacional e ao som do hino russo. A seleção russa voltou a mostrar que continua entre as principais referências da luta, com resultados que falam por si 🔝 🇵🇹🇷🇺 🤼‍♂️🏆 Российская сборная завоевала 14 медалейна чемпионате мира по спортивной борьбе, который завершился 1 ноября в Астане (Казахстан). В общекомандном зачете наша команда заняла третье место. В активе российских спортсменов четыре золотые, три серебряные и семь бронзовых наград. Чемпионами мира стали Алина Касабиева, Ибрагим Ибрагимов, Иналбек Шериев и Аманула Гаджимагомедов. Турнир в Астане имел особое значение для наших борцов, ведь впервые с 2019 года они выступили на чемпионате мира под национальным флагом и с гимном страны. Убедительные результаты сборной вновь подтвердили высокий уровень отечественной школы борьбы 🔝