Заметки о культуре и медиа КНДР

@dprkculturetg · movies · Russian · active

Татьяна Валерьевна Габрусенко, PhD. Университет Корё.

Subscribers 4.8K Subscribers, last 30 days: 4.8K → 4.8K +0 24h
Reach per post (ERR) 35.4%1.7K avg views
Posting 4.0/week last 1 day ago
Reactions per 1K views 36.4 ❤ 👍 😁
  1. edited

    ПЕСНЯ ИЗ КИНОФИЛЬМА «ДВА СОЛДАТА». 1. Маршал Ким Чен Ир, ты раздвигаешь жестокую бурю, ты вселяешь в нас веру. Припев: Если тебя нет, то нет и нас. Если тебя нет, нет и нашей Родины. 2. Маршал Ким Чен Ир, Наше будущее и надежда зависит от тебя Судьба народа зависит от тебя (припев) 3. Маршал Ким Чен Ир, Даже если мир переменится сотни раз, Народ будет верить в тебя. (припев).

  2. edited

    «ДВА СОЛДАТА» (1995) Один из известных фильмов, пропагандирующих закрытость страны, – «Два солдата» (두 병사). Фильм интересен тем, что главную роль в нем исполнил Ри Ён Хо, исполнитель роли Хон Гильдона в одноименном фильме 1986 года. Итак, содержание. Во время тайфуна, два солдата-пограничника КНДР, Сок Чин и Ён Чхоль, оказываются занесенными в южнокорейские воды. Южные корейцы находят их в бессознательном состоянии и кладут в госпиталь в отдельные охраняемые палаты. После того, как пленники приходят в себя и требуют вернуть их на родину, их начинают всячески обольщать, чтобы убедить остаться в Южной Корее. Высокопоставленный чиновник РК предлагает солдатам огромные деньги, красивых женщин, дорогие машины и полную свободу. Он пугают их, говоря, что родина посчитает их предателями и не примет. Однако герои непреклонны. Они смело вступают в идеологические споры с чиновником и добиваются возвращения домой, где их обнимает боевой командир. Нарратив построен на контрастном противопоставлении двух философий – философии чистой, гордой, независимой и идейной КНДР и философии Южной Кореи, как насквозь продажной и грязной колонии США. В ключевом эпизоде фильма после того, как южнокорейские красотки, кривляясь, спели перед героем унылую любовную песню, Сок Чин (Ри Ён Хо) берет у них гитару и исполняет в ответ песню про Ким Чен Ира. Песню подхватывает Ён Чхоль, сидящий в палате неподалеку. После этого южнокорейский чиновник понимает, что его миссия невыполнима и в бессильном гневе разбивает об стол бутылку дорогого коньяка. (эпизод приведен ниже).

  3. edited

    ЗАКРЫТОСТЬ СТРАНЫ КАК ДАННОСТЬ Для того, чтобы указанная модель ( https://t.me/KoreaSouthNorthnews2020/24906) работала, необходимо главное условие – закрытость страны. Ибо заново построенная инфраструктура развлечений в КНДР в любом случае не сможет конкурировать с развлекательной индустрией более развитых и богатых стран. Чтобы северокорейский чиновник или бизнесмен не мечтал оттянуться где-нибудь в Гонконге, вывозя из страны ресурсы, его мало туда просто не пускать. Надо построить такую картину мира, чтобы эта мысль вообще не приходила ему в голову. А если кому-то эта мысль вдруг придет, он не найдет культурного пэттэрна для ее выражения. Ни шутки, ни сравнения, ни параллели – ничего. Над этим слаженно работают все средства культуры и медиа КНДР. В КНДР в принципе не бывает шуток, подобных тем, что отпускали в свое время Жванецкий или Хазанов: «мне в Париж по делу срочно», «хватит смотреть на мир глазами Сенкевича», после чего телезрители заливались горьким смехом, уверенные, что, если бы не проклятый совок, они бы, конечно, все имели дела в Париже и ездили бы отдыхать на Канары как в Балашиху. Более того, в КНДР нет даже патриотических аффирмаций периода позднесталинского СССР, вроде песни «Не нужен мне берег турецкий». Закрытость страны вообще не обсуждается – она подается как данность, вроде факта проживания на планете Земля. То есть понятно, что иногда по делам землянин может слетать на Луну, где радиация и нет воздуха, но жить там постоянно он никогда не будет. Общественный консенсус гласит, что нормальный гражданин мечтает жить в своей стране, что эмиграция всегда вынуждена, что жизнь вдали от родины – боль и трагедия, и даже временное пребывание там несет дискомфорт. Фильмы и книги учат северного корейца, что за рубежом таятся опасности. Оттуда появляются шпионы и вредители страны, там человек нахватывается различной духовной заразы, делающей его врагом собственного общества. Нигде в художественных произведениях не встретишь тайного восхищения лощеной заграницей, как это было обычно в советской литературе и кино после 1950-х. Заграница – это всегда грязь, обман, бесчеловечные отношения людей. Популярный мотив в фильмах – о том, как во время зарубежной конференции талантливого ученого КНДР пытаются переманить на службу, а после его возмущенного отказа насильно удерживают. Однако герой не поддается и, вырвавшись из когтей преследователей, сбегает домой. Потому что счастье бывает только дома. Очень хорошо в этом отношении поработала практика первых лет правления Ким Чен Ына, когда поуехавших за годы «трудного похода» приглашали вернуться домой, обещая полное прощение. И потом они давали пресс-конференции, где, плача, рассказывали, какое мучение жить за рубежом и как здорово, что их пустили обратно. Работает ли эта пропаганда? В значительной степени, да. Многие наши сограждане были свидетелями того, как северокорейцы, уезжающие на заработки за рубеж, льют слезы при расставании с родиной. Пусть это и определенный ритуал, его исполняют вполне искренне.

  4. edited

    Песня из фильма «Следы жизни», исполненная на концерте 2022 года Ким Ок Чу и Чха Юн Ми. Слова Чо Сон Тхэ, музыка Хван Чин Ёна. Следы, смываемые тихими волнами, Это действительно следы жизни? Душа героя, отданная родине, Оставляет после себя следы драгоценной жизни. Следы, сметаемые снежным ветром, Это действительно следы жизни? Следуя всю жизнь по истинному пути почитания моей родины, Я оставлю после себя следы драгоценной жизни. Тёплая любовь, проникающая в сердце Всегда, всегда держит за руку, ведет за собой Партия, мать-Партия, для тебя Я оставляю после себя следы драгоценной жизни.

  5. edited

    «СЛЕДЫ ЖИЗНИ»: КОРЕЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КОД На концерте 9 сентября в честь 78-й годовщины провозглашения Республики было исполнено много новых и уже полюбившихся народу песен. Среди них прозвучала и песня из фильма 1989 года «Следы жизни» (생의 흔적), сопровождаемая клипом из фильма, где появилась красавица 1980-х О Ми Ран, исполнительница главной роли. «Следы жизни» в КНДР знают и любят. Песню пели все зрители в зале, и многие вытирали слезы. Популярность этого фильма, с точки зрения западного обывателя, совершенно непостижима. Ведь фильм-байопик о северокорейской Героине Труда Хан Сун Хи (в фильме Чин Чжу) рассказывает историю не слишком радостную. Нежная красавица Чин Чжу выходит замуж за Тхэ Сона, бравого офицера флота, служащего на пограничном острове. Она рожает сына, беременеет вторым ребенком. Несмотря на любовь и заботу мужа, Чин Чжу недовольна тем, что он проводит с семьей мало времени, и, когда мужа срочно отзывают на заставу во время выходного, ссорится с ним. Оказывается, что это последнее дежурство Тхэ Сона: он погибает в бою с вражеским кораблем, нарушившим государственные границы. Молодую вдову мучает чувство вины за эту последнюю ссору, за свой эгоизм. Она решает начать новую, достойную жизнь, чтобы «оставить в ней свой след». Будучи уроженкой города, она уезжает с заставы в далекую деревню, чтобы заняться самой тяжелой отраслью сельского хозяйства, рисоводством. В деревне она рожает второго ребенка, дочку, и решительно отказывает местному технику, пытающемуся посвататься к ней. Годы молодости уходят на то, чтобы освоить основы агротехники и приобрести авторитет в селе. Чин Чжу становится председателем колхоза, и эта должность приносит ей не деньги и славу, а только дополнительную ответственность. Ни личной жизни, ни развлечений, ни накоплений – только бесконечная работа среди навоза и пота, выбивание удобрений в провинциальном управлении, трудное внедрение новых продуктивных семян, разруливание проблем колхозников… Самыми близкими для нее людьми становится пара стариков: партсекретарь деревни с женой, которые помогают ей с детьми. После долгих лет, героиня достигает цели, поставленной Вождем: выращивает урожай в 10 тонн риса с гектара. Она получает звание Героини Труда и понимает, что смогла оставить след на земле. Для стандартного потребителя Голливуда, история красавицы Чин Чжу выглядит каким-то рабством на галерах, обоснованным непонятной риторикой преданности Вождю и Партии. А для корейцев – это история чистой, самоотверженной и достойной жизни ради своего народа. История высокого монашества человека, отринувшего себя и нашедшего смысл жизни в служении другим. История, которая до сих пор вдохновляет. Хотите хакнуть культурный код корейцев —смотрите их любимые фильмы. Сама история, кстати, вполне типичная и узнаваемая. По свидетельству перебежчиков, в КНДР успешные председатели колхозов – это часто именно вот такие скромные и трудолюбивые женщины, упорно преобразующие жизнь вокруг. Для мужчин там мало размаха и реализованных амбиций.

  6. КАРТОШКА СО СВИНИНОЙ - ПО-ХАСАНСКИ Заимствованные в КНДР рецепты часто модифицируются, причем в модификациях могут присутствовать одновременно элементы разных кулинарных культур. Вот, например, прекрасное: картошка, жареная со свининой (돼지고기감자 튀기 볶음)в передаче от 6 сентября. Само по себе сочетание свинины с жареной картошкой сразу же выдает русские корни этого блюда. Картошку в КНДР едят иначе. Есть три основные разновидности картофельных блюд: 1. Закуски-панчханы, в добавление к основному блюду, вареному рису-кукурузе-пшену, 2. Перекусы: вареная картошка в мундире, оладьи из тертой картошки, напоминающие наши драники, но без яиц. 3. Блюда из картофельной муки и теста с добавлением картофеля: лапша, отбивные хлебцы, сладости ёт и тд. Блюдо для Кореи явно новое. Это видно уже по той трогательной неумелости, с которой повар режет картошку по-нашему, брусочками, объясняя при этом, что нарезанная картошка может потемнеть от содержащихся в ней танинов (что немудрено с такими темпами нарезки). Перед обжариванием картофельные бруски кладут в подсоленую воду. Для мяса предлагается взять грудинку пожирнее, порезать полосками и замариновать на 10 минут в маринаде, состоящем из имбиря, чеснока, сахара, водки, соли, черного перца. Маринад – типичный северокорейский, годный для любого мяса. А дальше замаринованную свинину предлагают обвалять в курином белке, обсыпать крахмалом и зажарить во фритюре. То есть сделать из неё типичный тхансуюк (탕수육), свинину по-китайски. Картофельные бруски тоже предлагают обвалять в крахмале и зажарить во фритюре. И, чтобы окончательно отправить печень в нокаут, предлагают заново обжарить уже обжаренную картошку и свинину в смеси из ломтиков красного и зеленого стручкового перца, нарезанного репчатого лука, толченого имбиря и чеснока. Так умучивать продукты умеют только в Китае. Этот ядреный фьюжн, где сочетаются русское, корейское и китайское влияние, имеет все основания называться по той географической точке, где сходятся границы трех наших стран – поселок Хасан Приморского Края. Так что назовем это творение картошкой со свининой по-хасански.

  7. РУССКОЕ КУЛИНАРНОЕ ВЛИЯНИЕ Кулинария КНДР – одна из культурных областей, где в последние годы усиливается неофициальное, никем не объявленное русское влияние. И это влияние касается не только сферы общепита, но и, что гораздо важнее, домашней кухни. Вот, к примеру, кулинарная передача для домохозяек 료리 상식 от 16 августа, где предлагают приготовить два блюда. Первый рецепт. Суп с фрикадельками из перепелиного мяса (꿩고기완자탕) по рецепту ресторана блюд из перепелиного мяса (꿩고기). Как в дореволюционной русской традиции, фрикадельки предлагают сделать не из прокрученного через мясорубку фарша, а из рубленого мяса. В рубленое мясо добавляется много свиного жира, мелко порезанный зеленый лук, вкусовая добавка (맛내기), черный перец, яичный белок. Из этой смеси надо сформировать фрикадельки и сварить в бульоне из частей той же тушки перепела. Заменим перепела на курицу, выбросим вкусовую добавку и свиной жир, достанем мясорубку (хотя рубленые фрикадельки сочнее) – и получаем обычный бульон с фрикадельками, известный со времен советского детства. Второй рецепт. Курица, жареная с помидорами. Нарезать курицу небольшими кусочками, обвалять в белке, обжарить с мелко нарезанным луком, имбирем и чесноком, добавить на сковородку помидоры, нарезанные дольками. Если убрать имбирь - перед нами абсолютно южнорусский рецепт, с его характерным сочетанием курицы и «красненьких», достойный какого-нибудь блога «В Одэссе у тети Сони». Корейской традиции он совершенно не свойственен. Помидоры там – это, как известно, фрукт. На Юге в качестве компонента несладких блюд помидоры начали использовать буквально только что, причем предлагают для этого специальный сорт.

  8. Эпизод из советско-корейского фильма "Секунда на подвиг" (1987), где показан подвиг Якова Тихоновича Новиченко.

  9. https://t.me/kozhemiakoofficial/3289 Идея назвать новый мост между Россией и Кореей именем Якова Тихоновича Новиченко - просто замечательная. Подвиг Якова Новиченко давно служит символом дружбы между нашими народами. В 1987 году скульптор Ри Пхён Иль создал скульптуру «Интернационалист Новиченко». В том же году был снят советско-корейский двухсерийный фильм «Вечный боевой друг» (영원 전우), который в нашем прокате получил название «Секунда на подвиг». Роль Новиченко сыграл Андрей Мартынов, которого в КНДР уже знали по главной роли в фильме «А зори здесь тихие». Говорили, что ему в Пхеньяне не давали прохода поклонники. Под старость Яков Тихонович часто ездил в гости к Ким Ир Сену.

  10. edited

    ПРО ДОГОВОРНЯЧОК https://t.me/KoreaSouthNorthnews2020/24785 Я не обладаю инсайдерской информацией о том, что творится в голове у руководства КНДР. Однако по опыту долгого знакомства с северокорейскими медиа мне известно, что подобным встречам с США должен предшествовать прогрев местной аудитории, имеющий целью потепление публичных настроений. Хотя в КНДР нет демократии в западном смысле этого слова, там принято объяснять народу шаги руководства через соответствующие медийные материалы. И, поскольку плюрализма мнений там нет, все материалы по теме будут выдержаны строго в одном ключе. В свое время, политика сближения с Югом в начале 2000-х была отмечена волной публикаций сочувственных материалов о народе Юга, о разлученных соотечественниках – хотя позитивных материалов об инициаторе этого сближения, тогдашнем президенте РК, Ким Тэ Чжуне, не публиковалось. Приезд Си Цзиньпина в июня 2026 года сопровождался положительными сюжетами о жизни современных китайцев. Постоянное позитивное упоминание России в медиа-материалах КНДР в последние годы свидетельствует о ровных хороших отношениях между нашими странами. Судя по материалам северокорейской прессы, никаких потеплений в отношении США на сегодняшний момент не предполагается. На телевидении КНДР царят ровно противоположные настроения, где США показаны как вечный враг Кореи. Материалы с антиамериканским контентом публикуются практически ежедневно, в виде то стихов, то документальных и художественных фильмов, то репортажей. Так, 2 и 4 сентября показали очередные эмоционально насыщенные передачи про посещение «Музея Классового Воспитания в Синчхоне», построенного на месте массового убийства корейцев во время Корейской Войны. Этот музей, про который я уже писала, (https://t.me/dprkcultureTG/340) был модернизирован при Ким Чен Ыне и стал включать в себя много новых экспозиций. Камера фиксирует «Памятник на могиле 102 детей», «Памятник на братской могиле патриотов», а также лозунг, призывающий отвечать американцам «кровью за кровь». Говоря о поведении американцев на Корейской Войне, ведущий цитирует слова генерала Макартура и командующего 8 армией Уокера: «Относитесь к корейцам как к животным. Убивайте их жестоко, как животных, и еще более жестоко». «Не обращайте внимание, старик или ребенок перед вами. Убивайте!» Даже если телезритель в этот момент не смотрит на экран, он слышит эти высказывания и наполняется соответствующими чувствами. Было отмечено, что массовые пытки и казни корейских патриотов часто проводились руками корейских участников антикоммунистических организаций и подпольных христианских обществ, созданных американскими миссионерами на территории Кореи. (При всей симпатии к собственно христианским идеям, в КНДР резко негативно относятся к миссионерской деятельности, рассматривая ее как инструмент иностранного влияния). То есть, даже признавая, что убийства в Синчхоне творились зачастую корейцами антикоммунистических убеждений, передача подчеркивает, что вдохновили и организовали эти преступления США. Любопытно, что передача от 4 сентября особенно негативно отзывается о генерал-лейтенанте Харрисоне, который был главой делегации по перемирию Командования ООН во время заключительных переговоров по Корейской войне. Его показали совершенно упоротым гадом и садистом. Ну, и чтобы окончательно заполировать мессидж, программа от 2 сентября заканчивается исполнением песни «Красотка» - про девушку-медсестру, которая бросилась с гранатой под американский танк, а программа от 4 сентября - песней «Тэдонган, я буду тебя защищать!» После таких передач – и вдруг начинать стремительный договорнячок? Ну, не знаю. Только если Трамп лично приползет на брюхе, вылижет ботинок Вождю и принесет в зубах какую-то особенно выгодную для КНДР поноску.

  11. edited

    При Ким Чен Ыне, поставившем задачу модернизации образования, учителя начали пользоваться особенной поддержкой государства. Наряду с лозунгом «Сильная страна молодежи» (청년강국) в стране получил распространение новый лозунг «Сильная страна гениев» (인재강국). Высокое уважение к учителям подчеркивается такими мерами, как раздача им новых квартир в престижных районах Пхеньяна. Я уже писала, что такие квартиры раздают представителям государственно важных, но не слишком монетизируемых специальностей, с целью поднять их статус. https://t.me/dprkcultureTG/194. С 3 по 4 сентября в Пхеньяне прошла 15-я Национальная Конференция Учителей (제15차 전교원대회), на которой Ким Чен Ын выступил с очень теплой, личной речью. Приведу несколько цитат из нее. «На свете нет звания выше и драгоценнее, чем звание матери и учителя. Матери дают жизнь, а учителя- благодетели общества, которые ее выращивают и воспитывают. Я склоняю голову перед вами». «Герои, отдавшие свои драгоценные жизни для выполнения приказа и защиты чести родины, выдающиеся таланты, прошедшие трудный путь исследований, чтобы утвердить достоинство нашей великой Родины, искренние патриоты, с безупречно чистой совестью служащие стране на фабриках, шахтах и полях— все они, несомненно—ученики замечательных учителей. Но их учителя не требовали разделить заслуги своих учеников. Они просто радовались за них, радовались, что эти герои – их ученики». «Образование – это мост духа и знаний, соединяющий прошлое, настоящее и будущее страны и народа».

  12. УЧИТЕЛЬ КАК ВТОРАЯ МАТЬ Ну, что. Все про школу – давайте и мы про школу. Поговорим, например, про роль школьного учителя в жизни северного корейца. В большинстве современных западных обществ основной груз ответственности за образование детей лежит на родителях. Ожидается, что как только ребенок пошел в школу, мать обязана оставить или хотя бы отложить профессиональную карьеру и сконцентрироваться на его образовании. Что и как ребенок выучит, куда направится его дальнейшая жизнь, решает, в конечном итоге, родитель, его фантазия и кошелек. КНДР придерживается других принципов, порожденных как конфуцианскими традициями преклонения перед учителем, так и коммунистической идеологией социального, коллективного воспитания. Родители должны обеспечить духовное воспитание ребенка и заботу о его базовых потребностях, а вот в области его академического и социального развития преимущественную роль играет учитель. Именно учитель должен стать личным наставником и психологом ребенка. Считается, что учитель менее невротичен и субъективен в оценке ребенка, лучше знает педагогику, обладает профессиональными знаниями – а потому может лучше понять склонности ученика, направить его по правильному пути, глубже разобраться в его внутренних проблемах. При этом, в КНДР немыслимо даже представить физическое наказание школьника учителем. Для тех детей перебежчиков, кто приехал в Сеул до 2011 года, обычная тогда практика физических наказаний в южнокорейских школах была шоком. От северокорейского учителя ожидается полная включенность в дела ученика, – настолько полная, что даже несколько ошарашивает. Вот, например, телевизионный сюжет 06.06.26 под названием «장애자소년을 위해 바친 5년” («Пять лет, посвященные ребенку-инвалиду») про учительницу Ким Сон Ён, работающую в начальной школе Рёнхва в Пхеньяне, в районе Чунгу. Пять лет эта учительница дополнительно занималась с одним своим учеником, Ри Кан Хви, который внезапно заболел и на годы был прикован к постели и инвалидной коляске из-за серии сложнейших операций. По какой-то причине, мальчик жил с бабушкой, а родители его работали в другом городе. Молодая учительница, сама мать маленького ребенка, ежедневно ходила к Кан Хви в больницу, объясняя материал, проверяя домашние задания, стараясь, чтобы мальчик не отстал от класса. Заботилась она и о психологическом здоровье ученика. Гуляла с ним, приносила вкусненькое, катала в коляске. Старалась, чтобы его навещали одноклассники, писали ему ободряющие письма перед очередной операцией. В итоге, Кан Хви смог закончить начальную школу не хуже других и не выпасть из школьного коллектива. Попутно и выздоровел. Для подобной самоотверженности учителя нужен стимул. В чем же он заключается в КНДР? Как объясняла мне перебежчица, положение школьного учителя в КНДР исключает участие в каких-то коррупционных схемах – этим могут грешить только университетские профессора, входящие в приемные комиссии. Учитель просто учит и получает достаточно среднюю зарплату. Однако это «хорошая, уважаемая работа для женщины». К тебе идут за советом, тебя уважают дети, родители, соседи. Потому что верят – ты выведешь их ребенка к свету, ты научишь и поможешь, ты заметишь и то, что не увидит мать. И это уважение зачастую конвертируется в какую-то материальную помощь. Другой перебежчик рассказывал, что когда во время «трудного похода» он разбогател, торгуя на рынке, то начал выплачивать личную стипендию учительнице своего сына. Нет, не в качестве платы за репетиторские заслуги. А за то, чтобы она продолжала работать на своем месте, учила детей, а не уходила в торговлю. Сегодня материальное положение учителя в КНДР стабильное, но, в целом, по-прежнему среднее. Однако оно зависит от количества воспитанных «гениев» или хотя бы отличников. Если ты преподаешь в далекой провинциальной школе и выучила своего ученика настолько хорошо, что он по результатам тестирования попал в специальную школу-интернат в Пхеньяне для одаренных детей, то ты становишься звездой в своей профессии, с соответствующим материальным статусом.

  13. Older posts