В переводах исламских книг, лекций и уроков на русский язык часто можно встретить выражение «требующий знания». Обычно так переводят арабское طالب العلم (талиб аль-‘ильм). Но задумайтесь: встречали ли вы выражение «требующий знания» в русской литературе, научных книгах или просто в нормальной русской речи? Мы не говорим: «Он требующий знания» или «требующие знания собрались на урок». Откуда же взялось это выражение? Причина проста: перед нами калька с арабского — попытка перенести арабское выражение в русский язык почти слово в слово. Глагол طلب действительно может означать «требовать». Но у него есть и другие значения: искать, стремиться к чему-либо, добиваться чего-либо. Значение определяется контекстом. В сочетании طلب العلم речь не о том, что человек у кого-то «требует знание». Речь о поиске знания, стремлении к нему и его изучении. Поэтому طالب العلم в зависимости от контекста можно передать по-русски как «стремящийся к знаниям», «ищущий знания», «ученик», «учащийся», «студент» и т. д. А выражение «требующий знания» появилось не потому, что так устроен русский язык, а потому, что переводчик слишком близко последовал за формой арабского оригинала. Проблема подобных калек не только в том, что они звучат неестественно. Постепенно из них складывается особый «язык переводов», который понятен лишь тем, кто к нему привык. Для обычного русскоязычного читателя такой текст выглядит тяжёлым, чужеродным, а иногда и просто неграмотным. И это особенно печально, когда речь идёт о переводах исламской литературы. Серьёзные и содержательные книги могут отталкивать образованного читателя не своим содержанием, а низким качеством русского текста. Пора отказываться от подобных калек. Задача переводчика — не переносить арабские слова и конструкции в русский текст одно за другим. Задача переводчика — понять, что сказано по-арабски, и выразить тот же смысл хорошим русским языком. Хороший перевод сохраняет смысл оригинала, а не копирует его грамматическую оболочку. https://t.me/dnevnik_arabista