Это Абделрахман ‐ преподаватель арабского языка с 2011, кроме того, я поэт, и переводчик. Этот канал про арабский язык и культуры арабских стран. Если у вас есть вопросы, напишите мне: t.me/UstazRahman
Книга готова! Завтра уже начну доставлять тому, кто уже заказал. Если ты ещё не заказал свой экземпляр первого сборника арабской поэзии о России! (С переводом на русский язык) Нажми сюда ⬇️ https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSezoREP7nFxte1oB0qd5zlaV3DcFtLOyfj8RsKMsv-2bPLDWw/viewform?usp=dialog
Сегодня зашёл в аптеку около дома недалеко от центра Москвы, чтобы купить глазные капли. Аптекарь произнёс мое имя и букву (ح) с идеальным арабским произношением! Я спросил его: «У тебя просто отличное произношение буквы "ха"! Откуда ты?» Он ответил: «Я из Азербайджана». И заговорил со мной на классическом арабском языке (фусха). Мы пообщались до такой степени, что за мной образовалась целая очередь.😂 Он был очень счастлив, и на прощание пожал мне руку и сказал, что очень рад нашей встрече сегодня. Это был такой приятный момент! Арабский язык в Москве можно встретить повсюду.
🇪🇬 Перекусить по-египетски: «خُد لَكْ تَصْبِيرَة» 😉 Знакомо чувство, когда с кухни доносится фантастический аромат, а до обеда ещё жить и жить? В Египте для этого есть идеальное слово — تَصْبِيرَة (tasbeera). Оно происходит от слова «терпение» (صَبْر). Дословно — это то, что помогает перетерпеть голод до главного блюда. Моя бабушка всегда использовала это выражение! Когда она готовила макароны с бешамелем (مَكَرُونَة بِالْبَشَامِيل), я просто не мог дождаться. Видя мои мучения, она бережно заворачивала немного сочного фарша в булочку фино (عِيش فِينُو), протягивала мне и говорила: «خُد لَكْ تَصْبِيرَة عُقْبَالْ مَا الْمَكَرُونَة تِخْلَصْ!» (Перехвати кусочек, пока макароны готовятся!) А какая «тасбира» от вашей бабушки запомнилась вам больше всего? 🥖✨
«Ваннус» (وَنُّوس): как египтяне воссоздали образ Дьявола Египетский сериал «Ваннус» — это египетская интерпретация истории о Фаусте. Сюжет: Отец семейства (Якут) бросает жену и детей и исчезает на 20 лет. Внезапно появляется загадочный Ваннус, называет себя другом отца и сообщает, что у Якута есть миллионы. С этого момента начинается раздор: вернуться ли к отцу ради денег или сохранить прежнюю жизнь. Ванус искушает каждого через его слабости. В главных ролях: Яхья Аль-Фахарани (Ваннус), Набиль Аль-Халфави (Якут), Хала Содки, Ханан Мутава, Мохамед Шахин. Режиссёр: Шади Аль-Фахарани | Автор сценария: Абдель Рахим Камаль. Раньше сериал был на YouTube, а сейчас его можно посмотреть на платформе Shahid. Очень рекомендую к просмотру!
Находясь вечером в самом центре города, на Большой Никитской, я наткнулся на эту толпу. Нахлынули воспоминания: ведь до поступления в университет, ещё в Египте, я шесть лет профессионально играл в баскетбол. Поэтому этот неожиданный праздник спорта искренне порадовал меня! Пользуясь случаем, делюсь с вами подборкой баскетбольной лексики на литературном арабском языке: كُرَةُ السَّلَّةِ: Баскетбол مَلْعَبُ كُرَةِ السَّلَّةِ: Баскетбольная площадка الحَلَقَةُ: Кольцо اللوْحَةُ الخَلْفِيَّةُ: Щит الشَّبَكَةُ: Сетка قَوْسُ الثَّلَاثِ نِقَاطٍ: Трехочковая дуга خَطُّ الرَّمْيَةِ الحُرَّةِ: Штрафная линия المُرَاوَغَةُ: Дриблинг / Ведение мяча التَّمْرِيرَةُ: Пас / Передача الرَّمْيُ: Бросок المُتَابَعَةُ: Подбор الرَّمْيَةُ الحُرَّةُ: Штрафной бросок قَطْعُ الكُرَةِ: Перехват صَدُّ الكُرَةِ: Блок-шот خَطَأٌ شَخْصِيٌّ: Персональный фол خَطَأٌ فَنِّيٌّ: Технический фол المَشْيُ بِالكُرَةِ: Пробежка التَّنْطِيطُ المُزْدَوِجُ: Двойное ведение الوَقْتُ المُسْتَقْطَعُ: Тайм-аут الأَشْوَاطُ الإِضَافِيَّةُ: Овертайм
☂️ Один предмет — два разных взгляда: как арабы называют зонт? Языковая логика — удивительная вещь. Задумывались ли вы, как образуются названия привычных предметов в арабском? Возьмём обычный зонт. 🔹 В литературном арабском مِظَلَّة (мизалля) — происходит от корня ظِلّ (зылль — тень). Логика слова строится на результате: зонт — это то, что создаёт вокруг вас тень. 🔹 В египетском диалекте (и некоторых других) شَمْسِيَّة (шамсийя) — происходит от слова شَمْس (шамс — солнце). Здесь логика отталкивается от причины: зонт — это то, что защищает вас от солнца. 💡 Получается красивый парадокс: два противоположных понятия — тень и солнце — дали жизнь двум разным словам, которые обозначают один и тот же предмет! В России главная функция зонта — защитить от дождя 🌧. В арабских же странах дожди бывают редко, зато солнце палит беспощадно. Поэтому там зонт нужен прежде всего для того, чтобы спастись от зноя и подарить желанную прохладную тень ☀️. Какая логика вам ближе: «создавать тень» или «прятаться от солнца»? И знаете ли вы, как называют зонт в других арабских диалектах? Делитесь в комментариях!
Коричневый цвет богат на красивые оттенки, которые очень часто используются в повседневной речи. Давайте разберём самые популярные из них 🎨 Оттенки коричневого и близкие к ним цвета: Темно-коричневый — الْبُنِّيُّ الْمَحْرُوقُ Землисто-коричневый — الْبُنِّيُّ التُّرَابِيُّ Красновато-коричневый / Терракотовый — الْبُنِّيُّ الْمُحْمَرُّ Тёплый коричневый — الْبُنِّيُّ الدَّافِئُ Медовый цвет — اَللَّوْنُ الْعَسَلِيُّ (обычно используется для описания цвета волос или глаз) Медный цвет — اَللَّوْنُ النُّحَاسِيُّ Бежевый цвет — اَللَّوْنُ الْبِيجُ (хотя бежевый не является прямым оттенком коричневого, он считается близким родственником из этой же цветовой гаммы) 💡 И, конечно, не забываем про самые универсальные способы описания любого цвета — Светлый فَاتِح и Тёмный غَامِق/دَاكِن 💬 Пишите в комментариях: Сколько оттенков вы насчитали на фото? И какой цвет вам нравится больше всего?
Ограниченный тираж! Успейте забронировать свой экземпляр первого сборника арабской поэзии о России! (С переводом на русский язык) https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSezoREP7nFxte1oB0qd5zlaV3DcFtLOyfj8RsKMsv-2bPLDWw/viewform?usp=dialog
✨ Скоро: Открытие предзаказа! 📖 Представляю сборник «Казань — Каир — Казань» — первый сборник классической арабской поэзии, посвященный России. Это уникальное двуязычное издание и поэтический мост между двумя культурами, где традиционный арабский стих переплетается с параллельным переводом на русский язык. Поэзия о красоте мест, памяти и чувстве дома. Ограниченный печатный тираж Следите за обновлениями на канале — совсем скоро мы откроем возможность оформить предзаказ! 📜✨
Поздравляю вас с Мавлидом — Днём рождения Пророка Мухаммада! Желаю вам мира, добра и благополучия! كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ بِمُنَاسَبَةِ المَوْلِدِ النَّبَوِيِّ الشَّرِيفِ Это стих из знаменитой поэмы «Аль-Хамзийя» «Ахмада Шауки», посвящённой восхвалению Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует): «Родился Путеводный Свет, и вселенная озарилась сиянием, А уста времени улыбнулись и зазвучали хвалой».
من فعاليات أيام الثقافة الإماراتية بالساحة الحمراء في موسكو В рамках Дней культуры ОАЭ на Красной площади в Москве
من فعاليات أيام الثقافة الإماراتية بالساحة الحمراء في موسكو В рамках Дней культуры ОАЭ на Красной площади в Москве
Сегодня в ресторане произошла интересная история. Я заказал кофе по-турецки (по-ливански), и официант немного запутался. Мне пришлось объяснить ему разницу между видами кофе. Степень обжарки (تَحْمِيصة الْبُنّ): Светлая (بُنّ فَاتِح) Средняя (بُنّ وَسَط) Тёмная (بُنّ غَامِق) Добавки (الْإِضَافَات): Со специями / кардамоном (بُنٌّ مُحَوَّجٌ) Без добавок (بُنّ سَادَة) Официант спросил: «Вам с кардамоном или без?» (محَوَّج وَلَّا سَادَة؟). А я спросил про обжарку! Он уточнил и ответил: «Средняя» (وَسَط). А какой кофе предпочитаете вы: светлый, средний или тёмный? С кардамоном или без?
Давно не видел арабов! Сейчас вернулся в Москву и всего за четыре часа услышал арабскую речь не меньше 12 раз. Самое интересное, что шесть из них — это был египетский диалект, причём не только от туристов из Персидского залива. Если хотите попрактиковать арабский язык, просто отправляйтесь в центр Москвы — там его действительно можно услышать на каждом шагу! А ещё лучше — приходите к нам на уроки разговорной речи, которые мы совсем скоро запустим в нашем разговорном клубе. 😃
Москва продолжает удивлять! Кто тут умеет читать арабский язык слева? 😃
Эти строки посвящены Палестине, Газе и её детям, убитым израильской военной машиной. Их автор — выдающийся современный египетский поэт Ахмед Бахит: https://www.instagram.com/reel/DcGN4mmiVA1/?igsh=Nm1zNHc0NHdsZWNn