Dark Alice Subs

Открываем сбор на прекрасный Everytime Сандры Волльнер. Сумма — 4500. Карта — 4276721140199829. Обо всех поступлениях отпишусь в комментариях 🕯

The History of Concrete / История бетона (2026) Джон Уилсон рассказывает о хрупкости бытия через бетон — второй по востребованности ресурс на планете после воды. Субтитры на opensubtitles и в комментариях (временно).

Польская версия Strangers in the night, открывающая четвёртую серию Яги: https://www.youtube.com/watch?v=sYDPjlpY3g0

переведено совместно с FOCS

(document without text)

Внезапно / All of a Sudden / Soudain (2026) Руководительница дома престарелых в пригороде Парижа знакомится с тяжелобольной театральной постановщицей из Японии. Их встреча перерастает в глубокую эмоциональную связь.

(document without text)

Перевод субтитров: FOCS. 18+ Не знаю, можно ли сделать файл этих субтитров ещё лучше, но у меня уже отваливается правая рука и оба глаза. Увидите ошибки — пишите. Онлайн просмотр доступен в нашем закрытом чате через подписку на Boosty.

Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.

Чёрный шар La bola negra | 2026 | Хавьер Амбросси и Хавьер Кальво Произведения обретают подлинную силу, когда в их основе лежит глубоко личный опыт. Столь мощные эмоциональные потрясения, как переживание любви, смерти и потерь, войны, бедности и разрухи, оказывались сильнейшим толчком для творчества многих художников и поэтов с трагичной судьбой, вследствие чего на свет рождались подлинные шедевры. Имя Федерико Гарсии Лорки для испанцев уже давно стало нарицательным – для них оно тождественно понятию «великая поэзия», в которой передан не только весь спектр романтических чувств, но и отражение эпохи. Картина «Чёрный шар» частично основана на четырёх страницах одноимённой пьесы поэта. Пятую написать он попросту не успел – был расстрелян франкистами. Но для режиссёров Хавьера Амбросси и Хавьера Кальво это не стало препятствием – они достроили недостающие сцены и превратили пьесу Лорки в реликвию, передаваемую сквозь поколения как артефакт, символизирующий важность любви, свободы и мирного неба над головой. Внезапный обрыв первоисточника продиктовал картине особую, мозаичную структуру. Создатели бережно отнеслись к наследию Лорки, соткав повествование из его узнаваемых метафор, где каждый кадр буквально дышит атмосферой предвоенной Андалусии. Хавьерам удалось нащупать баланс между исторической трагедией и лирическим вымыслом, благодаря чему фильм не выглядит как строгая биографическая хроника, а скорее воспринимается как кинематографический реквием по неосуществлённым мечтам. «Чёрный шар» обладает всей пышностью академичного фестивального кино, главная ценность которого – великолепная визуализация чувственного, страстного, пронзительного и одновременно нежного слога Федерико Гарсии Лорки. Это не просто дань памяти великому поэту, но и самостоятельное художественное высказывание о том, как искусство способно противостоять забвению и разрушительной силе времени. 🔗 Субтитры можно забрать по ссылкам: Boosty | OpenSubtitles | Cinemacoon 💻 Смотреть онлайн #актуальное_кино

Стук сердца / 심장소리 / Heartbeat Ли Чхан Дон / Lee Chang-dong Южная Корея / South Korea / 2022 #rusub by DARK Subs

Пока все ждут 6 ноября и выход нового фильма Ли Чхан Дона, тихо релизнулась его короткометражка 2022 года — Heartbeat. Я перевёл её для вас на русский язык.

Straight Circle (2025) Фильм, о котором вы не знали, а мы перевели. Наводку на него дал мой друг Денис, поэтому вот подводка от него: Два неназванных государства. Одна граница. И всего два солдата охраняющие ее по разные стороны. Они свято убеждены, что их миссия – не допустить разморозку некогда бушевавшего конфликта между их странами. И это ни больше ни меньше все что нужно знать о крайне концептуальном фильме, который лишь прикидывается злободневной аллюзией на любую актуальную территориальную распрю, пришедшую вам в голову. Это удивительно абсурдное, изобретальное кино, балансирующее на грани дозволенного изящества – еще чуть-чуть и вот все фокусы режиссёра скатились бы в позëрство, все иносказательное стало бы совсем уж очевидным, юмор превратился бы в клоунаду. Самое причудливое, что картина британца Оскара Хадсона (которого вы можете случайно знать по некоторым рекламным роликам Nike, Apple и клипу Lift - Radiohead) находится (пока) в какой-то несправедливой безызвестности. Но почему-то хочется рискнуть, сказав, что вы о нем ещё непременно услышите. Если не о фильме, но о Хадсоне точно. Субтитры лежат на opensubtitles и в комментариях (временно).

(document without text)

переведено совместно с FOCS

(document without text)

У Баку Киноситы, автора замечательного аниме Odd Taxi (если не смотрели, крайне рекомендую), вышел новый тайтл «Последнее цветение» (в оригинале просто «Бальзамин»). Это история о пожилом заключённом, беседующем о прожитой жизни с говорящим цветком бальзамина. Небольшое примечание — часть метафор в оригинале строится на настольной игре «реверси», известной в Японии под названием «Отелло». В частности, герои часто говорят про «переворот», имея в виду переворачивание фишки для игры в реверси, белой с одной стороны и чёрной — с другой. Ссылка на субтитры на Cinemacoon Ссылка на субтитры на opensubtitles

Всё необходимое здесь